آرل: البيت الأصفر وساحة لامارتين
آرل · فبراير 1888 – مايو 1889
إعادة بناء تقريبية. المنزل وألوانه ومحيطه موثّقة جيدًا في الرسائل وفي اللوحة، لكنه دُمّر عام 1944 ونِسَبه الدقيقة هنا تقريبية.
آرل، ساحة لامارتين، 1888
في 1 مايو 1888 استأجر فان غوخ الجناح الأيمن من 2 place Lamartine: أصفر من الخارج، مُبيَّض بالجير من الداخل، مقابل 15 فرنكًا في الشهر. كان الطابق الأرضي يضمّ مرسمه ومطبخه؛ وفي الطابق العلوي غرفة نومه وغرفة للضيوف. رسم المنزل والساحة في أواخر سبتمبر 1888، وكتب عن بيوت صفراء تحت أشعة الشمس في مقابل النضارة التي لا تُضاهى للأزرق. ويفسّر متحف فان غوخ أكوام الرمل في اللوحة بأنها أعمال تنظيف للشارع. ودمّرت قنبلة المنزل في 25 يونيو 1944.
اقرأ المزيد
في اللوحة تدلّ المصاريع الخضراء على غرفه. وإلى اليسار حدّد المطعم الذي تظلّله شجرة، حيث كان يتناول عشاءه كل يوم، وبيتًا ورديًا بمصاريع خضراء؛ وتُغلق جسورُ السكة الحديدية المنظر. وكان الجزء الأيسر من المبنى متجر بقالة. وكان عمود إنارة بالغاز قائمًا عند زاوية الساحة، وفي أكتوبر 1888 أدخل الغاز إلى المرسم والمطبخ قبل وصول غوغان في 23 أكتوبر.
عن هذا المكان: موثَّق: ألوان الجدران والمصاريع، وطابقان وأربع غرف، ومتجر البقالة على اليسار، والمطعم، وعمود الإنارة بالغاز، وأكوام الرمل، وجسور السكة الحديدية. مُستنتَج: المسقط الأرضي للمبنى، وارتفاعات الطوابق، وعدد النوافذ ومواضعها الدقيقة (قُرئت تقريبيًا من اللوحة؛ يجب التحقّق منها بمقارنتها بصورة المتحف)، وتخطيط الساحة.
ما يستند إليه هذا المكان
في 1 مايو 1888 استأجر الجناح الأيمن من 2 place Lamartine، المؤلَّف من أربع غرف، مقابل 15 فرنكًا في الشهر؛ وكان مطليًّا بالأصفر من الخارج ومُبيَّضًا بالجير من الداخل.
يذكر متحف فان غوخ أنه استأجر غرفتين في الطابق الأرضي (المطبخ والمرسم) وغرفتين أصغر في الطابق الأول (غرفة نومه وغرفة نوم للضيوف).
في الرسالة 691 وصف موضوع البيوت الصفراء تحت أشعة الشمس في مقابل النضارة التي لا تُضاهى للأزرق بأنه هائل وصعب.
يذكر متحف فان غوخ أن المصاريع الخضراء في «البيت الأصفر (الشارع)» تُبيّن المكان الذي كان يسكن فيه.
في الرسالة 691 حدّد المطعم الذي تظلّله شجرة حيث كان يتناول عشاءه كل يوم، وبيتًا ورديًا بمصاريع خضراء إلى اليسار، وجسور السكة الحديدية قرب المكان الذي كان يسكن فيه صديقه ساعي البريد.
كان الجانب الأيسر من 2 place Lamartine متجر بقالة يديره فرانسوا داماس كريفولان وزوجته.
يخلص متحف فان غوخ إلى أن أكوام الرمل في «البيت الأصفر» تسجّل أعمال تنظيف جادة مونماجور، لا أعمال تمديد أنابيب الغاز، ويؤرّخ اللوحة بـ27-29 سبتمبر 1888.
تُظهر اللوحة عمود إنارة بالغاز عند زاوية الساحة ومصباحًا على الجدار فوق شرفة على الرصيف، وفقًا لمتحف فان غوخ.
في أكتوبر 1888 أدخل الغاز إلى المرسم والمطبخ في البيت الأصفر كي يتمكّن هو وغوغان من العمل في المساء.
في 25 يونيو 1944، خلال حملة للحلفاء على جسور نهر الرون، أصابت قنبلة البيت الأصفر وسوّت المنطقة بالأرض؛ ولم يعد المنزل موجودًا.
وصل بول غوغان إلى آرل في 23 أكتوبر 1888 وانتقل للسكن في البيت الأصفر.
«البيت الأصفر (الشارع)» (F464)، زيت على قماش، 72 × 91.5 سم، آرل، سبتمبر 1888؛ متحف فان غوخ s0032V1962. Wikidata Q2200610.
كيف جرت نمذجة المكان
- الحديقة العامة: موثَّق (الرسالة 602: في الخارج، الحديقة العامة. امتدادها مُستنتَج.)
- متجر البقالة (الجزء الأيسر من الرقم 2): موثَّق (الرسالة 602، الحاشية 19. مظهر واجهة المتجر مُستنتَج.)
- الأرض: مُستنتَج (الرسالة 691: الأرض صفراء أيضًا) —
- عمود إنارة بالغاز: موثَّق (متحف فان غوخ، «لغز الرمل». الارتفاع مُستنتَج.)
- مداخل للتنقّل عبر المتحف: مُبتكَر لتسهيل التنقّل (وُضعت لمسار التجوّل عبر المتحف) — المداخل المؤدّية إلى قاعات أخرى من المتحف وسائل عرض؛ ومواضعها لا تسجّل أبواب المبنى الحقيقية.
- بيت وردي بمصاريع خضراء: موثَّق (تصف الرسالة 691 «البيت إلى اليسار» بأنه وردي بمصاريع خضراء. موضعه بالنسبة إلى المطعم مُستنتَج.)
- مطعم تظلّله شجرة: موثَّق (الرسالة 691. الشكل مُستنتَج.)
- أكوام رمل على طول حافة الجادة: موثَّق (متحف فان غوخ، «لغز الرمل»: رمل نُثر بعد تنظيف الشارع.)
- مصاريع خضراء على نوافذه: موثَّق (السجل s0032V1962: المصاريع الخضراء تُبيّن المكان الذي كان يسكن فيه. عدد النوافذ مُستنتَج.)
- جسور السكة الحديدية / جسر القناطر: موثَّق (تذكر الرسالة 691 ومقالة متحف فان غوخ جسور السكة الحديدية/جسر القناطر. المسافة والشكل مُستنتَجان.)
- جناح فان غوخ (الجزء الأيمن من 2 place Lamartine): مُستنتَج (الطابقان والواجهة الصفراء موثّقة (الرسالة 602؛ الأسئلة الشائعة لمتحف فان غوخ). الأبعاد مُستنتَجة من بيوت آرل النمطية ومن نِسَب اللوحة؛ ولم يُطَّلع على مخطّط رامسير لعام 1922.)
- هيكل الغرفة (الجدران والأرضية والسقف): مُستنتَج (من مساحة الأرضية وارتفاع السقف الواردَين في الموجز؛ انظر ما يستند إليه)
تغييرات أُجريت ليكون التجوّل مريحًا
- وُسّعت الساحة وبُسّطت للتجوّل.
- اختُزلت المباني المجاورة إلى كتل بسيطة.
- يؤدّي باب جناح فان غوخ مباشرة إلى غرفة النوم؛ ولم يُنمذَج درج المنزل ولا طابقه الأرضي.
- الساحة موسّعة ومبسّطة، والمباني المجاورة كتل بسيطة.
لم يثبت
- لم يُطَّلع على مخطّط رامسير الأرضي لعام 1922 (الرسالة 602، الحاشية 3) ولا على الصور الفوتوغرافية القديمة (دورن 1990): المسقط وتوزيع النوافذ تقريبيان.
- تقول الرسالة 602 «الجناح الأيمن»؛ ويقول التسلسل الزمني «الجناح الشرقي». استُخدم كلاهما؛ ولم يُنمذَج الاتجاه الحقيقي بحسب البوصلة.
- ترى مقالة في ذا آرت نيوزبيبر صدرت في مارس 2026 أن المنزل ربما أُعيد طلاؤه قبل الحرب العالمية الثانية؛ وقد جُلبت المقالة لكنها لم تُقيَّم، وهي لا تؤثّر في حالة عام 1888 المعروضة هنا.
المصادر
- Letter 602: To Theo van Gogh. Arles, Tuesday, 1 May 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Chronology (letters edition) — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Does the Yellow House Still Exist? — Van Gogh Museum
- Letter 691: To Theo van Gogh. Arles, on or about 29 September 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- The Yellow House (The Street) — Van Gogh Museum
- The Riddle of the Sand at Van Gogh's Yellow House — Van Gogh Museum
- Letter 706: To Paul Gauguin. Arles, Wednesday, 17 October 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Sunflowers, 1888 (NG3863) — The National Gallery, London
- Wikidata queries: Van Gogh paintings by collection and inventory number; location of creation (P1071) values — Wikidata (SPARQL endpoint)