آرل: غرفة النوم في البيت الأصفر
آرل · فبراير 1888 – مايو 1889
بيئة تفسيرية. الألوان والأثاث مأخوذة من رسائل فان غوخ ولوحاته نفسها، لكن الغرفة مفقودة وحجمها وتوزيعها هنا مُستنتَجان.
آرل، البيت الأصفر، أكتوبر 1888
في منتصف أكتوبر 1888 رسم فان غوخ غرفة نومه في الطابق الأول من البيت الأصفر، راغبًا في أن يوحي لونها بالراحة أو النوم. وعدّد الألوان لثيو: جدران بنفسجية شاحبة، وبلاط أحمر، وسرير وكراسٍ بلون أصفر الزبدة، وملاءات بلون أخضر ليموني، وغطاء قرمزي، ونافذة خضراء، وطاولة زينة برتقالية، وحوض أزرق، وأبواب بلون الليلك. وأغفل الظلال، مشبّهًا اللون المسطّح بالمطبوعات اليابانية. ويشير متحف فان غوخ إلى أن الجدار الخلفي المائل يعكس الغرفة الحقيقية، وإلى أن الجدران في اللوحة بهتت من الأرجواني إلى الأزرق.
اقرأ المزيد
هناك ثلاث نسخ مرسومة، كلٌّ منها عمل قائم بذاته. الأولى (آرل، أكتوبر 1888، 72.4 × 91.3 سم) محفوظة في متحف فان غوخ. وبعد أن أتلفتها الرطوبة خلال فيضان بينما كان في المستشفى، أعاد رسمها في سان ريمي في سبتمبر 1889 بالحجم نفسه؛ وهذه النسخة محفوظة في معهد شيكاغو للفنون (73.6 × 92.3 سم). أما النسخة الثالثة الأصغر (57.3 × 73.5 سم)، التي أُنجزت لأمه وأخته، فمحفوظة في متحف أورسيه. ويفيد المعهد بأن أصباغ الأرضية الحمراء تغيّرت بمعدّلات مختلفة، فلم تعد أيٌّ من الأرضيات تبدو كما رُسمت. وقال فان غوخ لاحقًا إن غرفة النوم بدت له أفضل لوحاته.
عن هذا المكان: موثَّق: الألوان (الرسالتان 705 و706)، والموقع في الطابق الأول، ونافذة بمصاريع مغلقة، وأكثر من باب، وطاولة زينة عليها حوض ومرآة، وكرسيان، وصور شخصية ومنظر طبيعي على الجدران، وملابس وقبعة على مشاجب، وزاوية مائلة (متحف فان غوخ). مُستنتَج: حجم الغرفة، وارتفاع السقف، ودرجة الميل، والمواضع الدقيقة للأثاث. ولا يمكن لغرفة 3D يُتجوَّل فيها أن تستنسخ منظوره المسطّح عن قصد.
ما يستند إليه هذا المكان
كانت غرفة نومه إحدى الغرفتين الأصغر في الطابق الأول من البيت الأصفر.
في الرسالة 705 وصف ألوان «غرفة النوم»: جدران بنفسجية شاحبة، وأرضية من البلاط الأحمر، وهيكل سرير وكراسٍ بلون أصفر الزبدة الطازجة، وملاءة ووسائد بلون أخضر ليموني ساطع جدًا، وغطاء قرمزي، ونافذة خضراء، وطاولة زينة برتقالية، وحوض أزرق، وأبواب بلون الليلك.
أراد للّون أن يوحي بالراحة أو النوم، وألغى الظلال والظلال المُسقَطة، وشبّه الألوان المسطّحة بالمطبوعات اليابانية.
عدّد صورًا شخصية على الجدار، ومرآة، ومنشفة يد، وبعض الملابس، وقال إن الغرفة مصوَّرة ومصاريعها مغلقة.
وفي رسالة إلى غوغان بعد يوم واحد وصف الأثاث بأنه من الخشب الأبيض، والأرضية بأنها حمراء مكسورة باهتة، والسرير والكراسي بالأصفر الكرومي، والغطاء بالأحمر الدموي.
يذكر متحف فان غوخ أن الزاوية الغريبة للجدار الخلفي ليست خطأً: فزاوية الغرفة كانت مائلة فعلًا.
يذكر متحف فان غوخ أن الأبحاث تُظهر أن الألوان قد تغيّرت: فالجدران والأبواب كانت في الأصل أرجوانية لا زرقاء.
هناك ثلاث نسخ مرسومة: أكتوبر 1888 (متحف فان غوخ)، وسبتمبر 1889 بالحجم نفسه (معهد شيكاغو للفنون)، ونسخة أصغر من سبتمبر 1889 لأمه وأخته (متحف أورسيه).
تضرّرت «غرفة النوم» الأولى بالرطوبة بعد فيضان بينما كان في المستشفى، فطلب استعادتها ليعيد رسمها.
يفيد معهد شيكاغو للفنون بأن الأصباغ الحمراء في الأرضيات تغيّرت بمعدّلات مختلفة في النسخ الثلاث، فصارت الأرضيات تبدو الآن مختلفة عمّا كانت عليه عند رسمها.
يشير معهد شيكاغو للفنون إلى أن النافذة تبدو شبه مغلقة في النسخة الأولى ومفتوحة قليلًا في النسختين اللاحقتين، وأن نِسَبها تتفاوت.
ينقل متحف فان غوخ قوله: حين رأى لوحاته مجددًا بعد مرضه، كانت اللوحة التي بدت له الأفضل هي غرفة النوم.
«غرفة النوم» (F482)، زيت على قماش، 72.4 × 91.3 سم، آرل، أكتوبر 1888؛ متحف فان غوخ s0047V1962 (النسخة الأولى). Wikidata Q18713070.
«غرفة النوم»، زيت على قماش، 73.6 × 92.3 سم، 1889، سان ريمي دو بروفانس (النسخة الثانية، سبتمبر 1889)؛ معهد شيكاغو للفنون 1926.417. Wikidata Q18713076.
«غرفة فان غوخ في آرل»، زيت على قماش، 57.3 × 73.5 سم، 1889 (نسخة مكرَّرة أُنجزت في سبتمبر 1889 في سان ريمي؛ النسخة الثالثة، وهي أصغر)؛ متحف أورسيه RF 1959 2. Wikidata Q18543956.
كيف جرت نمذجة المكان
- السرير: موثَّق (لون السرير والغطاء موثّقان (الرسالة 705)؛ والحجم والموضع الدقيق مُستنتَجان من اللوحة.)
- كرسيان بمقعدين من القشّ: موثَّق (تذكر الرسالة 705 الكراسي (بصيغة الجمع) بلون أصفر الزبدة؛ ويظهر اثنان في اللوحة. المواضع مُستنتَجة.)
- أبواب (اثنان): موثَّق (الرسالة 705: «الأبواب بلون الليلك» (بصيغة الجمع). المواضع قراءة تقريبية للوحة ويجب التحقّق منها بمقارنتها بصورة المتحف.)
- أرضية من البلاط الأحمر: موثَّق (الرسالة 705: بلاط أحمر. حجم البلاطة مُستنتَج.)
- غطاء قرمزي، وملاءة ووسائد بلون أخضر ليموني: موثَّق (الرسالة 705.)
- مرآة بإطار أسود: موثَّق (الرسالة 706: الأبيض الوحيد هو اللمسة الصغيرة للمرآة في إطار أسود.)
- مداخل للتنقّل عبر المتحف: مُبتكَر لتسهيل التنقّل (وُضعت لمسار التجوّل عبر المتحف) — المداخل المؤدّية إلى قاعات أخرى من المتحف وسائل عرض؛ ومواضعها لا تسجّل أبواب المبنى الحقيقية.
- ملابس وقبعة على مشاجب: موثَّق (تُعدّد الرسالة 705 الملابس؛ وتقول الرسالة 705، الحاشية 1، إن القبعة معلّقة على اليمين في F482. الموضع الدقيق مُستنتَج.)
- منظر طبيعي في إطار فوق السرير: موثَّق (الرسالة 705، الحاشية 1: يُظهر الرسم التخطيطي صورة شخصية فوق السرير «بدلًا من منظر طبيعي» كما في F482.) — اللوحات على الجدران بدائل بسيطة للمنظر الطبيعي والصور الشخصية التي يذكرها فان غوخ؛ وليست نسخًا منها.
- صورتان شخصيتان: موثَّق (الرسالة 705: صور شخصية على الجدار. ويُعرّف معهد شيكاغو للفنون الصورتين في النسخة الأولى بأنهما لأوجين بوك وبول أوجين ميليه.)
- الجدار الخلفي المائل: مُستنتَج (الميل موثّق وصفيًا لدى متحف فان غوخ («زاوية الغرفة كانت مائلة فعلًا»)؛ أما اتجاهه والإزاحة البالغة 0.35 م فمُستنتَجان من تكوين اللوحة، وينبغي التحقّق منهما بمقارنتهما بصورة المتحف.)
- طاولة زينة عليها حوض أزرق وإبريق: موثَّق (الرسالة 705: طاولة الزينة برتقالية، والحوض أزرق. الموضع مُستنتَج من اللوحة.)
- منشفة يد على مشجب: موثَّق (تُعدّد الرسالة 705 منشفة يد. اللون مُستنتَج.)
- نافذة بدفّتين ومصاريع مغلقة: موثَّق (الرسالة 705: النافذة خضراء، والمصاريع مغلقة. ويشير معهد شيكاغو للفنون إلى أن نِسَب النافذة تختلف بين النسخ، لذا فالحجم مُستنتَج.)
- هيكل الغرفة (الجدران والأرضية والسقف): مُستنتَج (من مساحة الأرضية وارتفاع السقف الواردَين في الموجز؛ انظر ما يستند إليه)
تغييرات أُجريت ليكون التجوّل مريحًا
- يمكن تكبير الغرفة حتى 1.25 مرة لراحة الكاميرا مع إبقاء الأثاث بحجمه الحقيقي؛ ويجب التنبيه إلى ذلك في واجهة المستخدم إن استُخدم.
- يُترك ممرّ خالٍ بعرض 0.6 م بين السرير والكراسي.
- المدخل في الجدار الأمامي (الجانب الذي لا تُظهره اللوحة) وسيلة عرض تؤدّي إلى بقية المتحف.
- تُعرض الغرفة بالحجم الذي قدّره البحث، دون تكبير.
لم يثبت
- لم يُعثر على أبعاد مَقيسة للغرفة؛ وتستشهد طبعة الرسائل بمخطّط رامسير لعام 1922 وبصور دورن 1990 لكن لم يُطَّلع عليها.
- اتجاه الميل ومقداره غير موثّقين في المصادر التي فُتحت؛ والموثّق فقط أن الزاوية كانت مائلة.
- المواضع الدقيقة للأبواب تحتاج إلى التحقّق بمقارنتها بصورة المتحف (لم تُنزَّل الصور لهذا البحث).
- الاتجاه الذي كانت النافذة تطلّ عليه غير معروف.
المصادر
- Does the Yellow House Still Exist? — Van Gogh Museum
- Letter 705: To Theo van Gogh. Arles, Tuesday, 16 October 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- The Bedroom — Van Gogh Museum
- Letter 706: To Paul Gauguin. Arles, Wednesday, 17 October 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Van Gogh's Bedrooms (2016 exhibition microsite): About the Paintings — Art Institute of Chicago
- La Chambre de Van Gogh à Arles (RF 1959 2) — Musée d'Orsay (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot; live site blocked automated access)
- The Bedroom, 1889 (1926.417) — Art Institute of Chicago (public API)
- Letter 776: To Theo van Gogh. Saint-Rémy-de-Provence, on or about 23 May 1889 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Letter 779: To Theo van Gogh. Saint-Rémy-de-Provence, Sunday, 9 June 1889 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Van Gogh's Bedrooms microsite: The Floor — Art Institute of Chicago
- Van Gogh's Bedrooms microsite: The Window — Art Institute of Chicago
- Wikidata queries: Van Gogh paintings by collection and inventory number; location of creation (P1071) values — Wikidata (SPARQL endpoint)