আর্ল: হলুদ বাড়ির শয়নকক্ষ
আর্ল · ফেব্রুয়ারি 1888 – মে 1889
ব্যাখ্যামূলক পরিবেশ. রং ও আসবাব ভ্যান গখের নিজের চিঠি ও চিত্রকর্ম থেকে নেওয়া, কিন্তু কক্ষটি আর নেই এবং এখানে এর মাপ ও বিন্যাস অনুমিত।
আর্ল, হলুদ বাড়ি, অক্টোবর 1888
অক্টোবর 1888-এর মাঝামাঝি ভ্যান গখ হলুদ বাড়ির প্রথম তলায় তাঁর শয়নকক্ষ আঁকেন; তিনি চেয়েছিলেন এর রং যেন বিশ্রাম বা ঘুমের আভাস দেয়। তিনি থিওকে রংগুলির তালিকা দেন: ফ্যাকাশে বেগুনি দেয়াল, লাল টালি, মাখন-হলুদ খাট ও চেয়ার, লেবু-সবুজ চাদর, টকটকে লাল কম্বল, সবুজ জানালা, কমলা ড্রেসিং টেবিল, নীল গামলা আর লাইলাক রঙের দরজা। তিনি ছায়া বাদ দেন, সমতল রংকে জাপানি ছাপচিত্রের সঙ্গে তুলনা করে। ভ্যান গখ জাদুঘর উল্লেখ করে যে পেছনের বাঁকা দেয়াল প্রকৃত কক্ষটিকেই প্রতিফলিত করে, এবং ছবিতে দেয়ালগুলি বিবর্ণ হয়ে বেগুনি থেকে নীল হয়ে গেছে।
আরও পড়ুন
আঁকা সংস্করণ তিনটি, প্রতিটি একটি স্বতন্ত্র শিল্পকর্ম। প্রথমটি (আর্ল, অক্টোবর 1888, 72.4 x 91.3 সেমি) ভ্যান গখ জাদুঘরে রয়েছে। তিনি হাসপাতালে থাকাকালীন বন্যায় স্যাঁতসেঁতে ভাবের কারণে এটি ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার পর, সেপ্টেম্বর 1889-এ স্যাঁ-রেমিতে তিনি একই মাপে এটি আবার আঁকেন; সেই সংস্করণটি আর্ট ইনস্টিটিউট অব শিকাগোতে রয়েছে (73.6 x 92.3 সেমি)। তাঁর মা ও বোনের জন্য তৈরি তৃতীয়, ছোট সংস্করণটি (57.3 x 73.5 সেমি) মুজে দ'অর্সেতে রয়েছে। আর্ট ইনস্টিটিউট জানায় যে মেঝের লাল রঞ্জকগুলি ভিন্ন ভিন্ন হারে বদলেছে, তাই কোনো সংস্করণের মেঝেই এখন আঁকার সময়ের মতো দেখায় না। ভ্যান গখ পরে বলেন, শয়নকক্ষটিই তাঁর কাছে তাঁর ক্যানভাসগুলির মধ্যে সবচেয়ে ভালো মনে হয়েছিল।
এই স্থান সম্পর্কে: নথিভুক্ত: রংগুলি (চিঠি 705 ও 706), প্রথম তলায় অবস্থান, বন্ধ খড়খড়িসহ একটি জানালা, একাধিক দরজা, গামলা ও আয়নাসহ একটি ড্রেসিং টেবিল, দুটি চেয়ার, দেয়ালে প্রতিকৃতি ও একটি ভূদৃশ্য, হুকে ঝোলানো পোশাক ও একটি টুপি, এবং একটি বাঁকা কোণ (ভ্যান গখ জাদুঘর)। অনুমিত: কক্ষের মাপ, সিলিংয়ের উচ্চতা, বাঁকের কোণ ও আসবাবের সঠিক অবস্থান। হেঁটে বেড়ানোর উপযোগী একটি 3D কক্ষ তাঁর ইচ্ছাকৃতভাবে চ্যাপ্টা করা পরিপ্রেক্ষিত পুনরুৎপাদন করতে পারে না।
এটি কিসের উপর ভিত্তি করে
তাঁর শয়নকক্ষ ছিল হলুদ বাড়ির প্রথম তলার দুটি ছোট কক্ষের একটি।
চিঠি 705-এ তিনি ‘শয়নকক্ষ’-এর রংগুলি বর্ণনা করেন: ফ্যাকাশে বেগুনি দেয়াল, লাল টালির মেঝে, তাজা মাখনের মতো হলুদ খাট ও চেয়ার, খুব উজ্জ্বল লেবু-সবুজ চাদর ও বালিশ, টকটকে লাল কম্বল, সবুজ জানালা, কমলা ড্রেসিং টেবিল, নীল গামলা আর লাইলাক রঙের দরজা।
তিনি চেয়েছিলেন রং বিশ্রাম বা ঘুমের আভাস দিক; তিনি ছায়া ও পতিত ছায়া বাদ দেন, এবং সমতল রঙের প্রলেপকে জাপানি ছাপচিত্রের সঙ্গে তুলনা করেন।
তিনি দেয়ালে প্রতিকৃতি, একটি আয়না, একটি হাত-মোছার তোয়ালে ও কিছু পোশাকের তালিকা দেন, এবং বলেন যে কক্ষটি খড়খড়ি বন্ধ অবস্থায় দেখানো হয়েছে।
এক দিন পরে গোগাঁকে লেখা চিঠিতে তিনি আসবাবকে সাদা কাঠের, মেঝেকে ভাঙা ও বিবর্ণ লাল, খাট ও চেয়ারকে ক্রোম হলুদ এবং কম্বলকে রক্তলাল বলেন।
ভ্যান গখ জাদুঘর জানায় যে পেছনের দেয়ালের অদ্ভুত কোণটি ভুল নয়: কক্ষটির কোণ সত্যিই বাঁকা ছিল।
ভ্যান গখ জাদুঘর জানায় যে গবেষণায় দেখা গেছে রংগুলি বিবর্ণ হয়ে গেছে: দেয়াল ও দরজা মূলত নীল নয়, বেগুনি ছিল।
আঁকা সংস্করণ তিনটি: অক্টোবর 1888 (ভ্যান গখ জাদুঘর), একই মাপে সেপ্টেম্বর 1889 (আর্ট ইনস্টিটিউট অব শিকাগো), এবং তাঁর মা ও বোনের জন্য সেপ্টেম্বর 1889-এর একটি ছোট সংস্করণ (মুজে দ'অর্সে)।
তিনি হাসপাতালে থাকাকালীন বন্যার পর আর্দ্রতায় প্রথম ‘শয়নকক্ষ’ ক্ষতিগ্রস্ত হয়, এবং তিনি সেটি আবার আঁকার জন্য ফেরত চান।
আর্ট ইনস্টিটিউট অব শিকাগো জানায় যে তিনটি সংস্করণে মেঝের লাল রঞ্জকগুলি ভিন্ন ভিন্ন হারে বদলেছে, তাই মেঝেগুলি এখন যেমন আঁকা হয়েছিল তার থেকে আলাদা দেখায়।
আর্ট ইনস্টিটিউট অব শিকাগো উল্লেখ করে যে প্রথম সংস্করণে জানালাটি প্রায় বন্ধ এবং পরের সংস্করণগুলিতে সামান্য খোলা দেখায়, এবং এর অনুপাত ভিন্ন ভিন্ন।
ভ্যান গখ জাদুঘর তাঁকে উদ্ধৃত করে: অসুস্থতার পর যখন তিনি আবার তাঁর ক্যানভাসগুলি দেখেন, তখন যেটি সবচেয়ে ভালো মনে হয়েছিল সেটি ছিল শয়নকক্ষ।
‘শয়নকক্ষ’ (F482), ক্যানভাসে তেলরং, 72.4 x 91.3 সেমি, আর্ল, অক্টোবর 1888; ভ্যান গখ জাদুঘর s0047V1962 (প্রথম সংস্করণ)। Wikidata Q18713070।
‘শয়নকক্ষ’, ক্যানভাসে তেলরং, 73.6 x 92.3 সেমি, 1889, স্যাঁ-রেমি-দ্য-প্রোভঁস (দ্বিতীয় সংস্করণ, সেপ্টেম্বর 1889); আর্ট ইনস্টিটিউট অব শিকাগো 1926.417। Wikidata Q18713076।
‘আর্লে ভ্যান গখের শয়নকক্ষ’, ক্যানভাসে তেলরং, 57.3 x 73.5 সেমি, 1889 (সেপ্টেম্বর 1889-এ স্যাঁ-রেমিতে তৈরি প্রতিরূপ; তৃতীয়, ছোট সংস্করণ); মুজে দ'অর্সে RF 1959 2। Wikidata Q18543956।
স্থানটির মডেল কীভাবে তৈরি
- খাট: নথিভুক্ত (খাটের রং ও কম্বল নথিভুক্ত (চিঠি 705); মাপ ও সঠিক অবস্থান ছবি থেকে অনুমিত।)
- খড়ের আসনওয়ালা দুটি চেয়ার: নথিভুক্ত (চিঠি 705-এ মাখন-হলুদ চেয়ারগুলির (বহুবচন) উল্লেখ আছে; ছবিতে দুটি দেখা যায়। অবস্থান অনুমিত।)
- দরজা (দুটি): নথিভুক্ত (চিঠি 705: ‘দরজাগুলি লাইলাক’ (বহুবচন)। অবস্থানগুলি ছবির একটি আনুমানিক পাঠ এবং জাদুঘরের ছবির সঙ্গে যাচাই করতে হবে।)
- লাল টালির মেঝে: নথিভুক্ত (চিঠি 705: লাল টালি। টালির মাপ অনুমিত।)
- টকটকে লাল কম্বল, লেবু-সবুজ চাদর ও বালিশ: নথিভুক্ত (চিঠি 705।)
- কালো ফ্রেমের আয়না: নথিভুক্ত (চিঠি 706: একমাত্র সাদা হলো কালো ফ্রেমের আয়নার ছোট্ট ছোঁয়াটুকু।)
- জাদুঘরের মধ্য দিয়ে চলাচলের জন্য দরজাপথ: চলাচলের জন্য কল্পিত (জাদুঘরের মধ্য দিয়ে পথের জন্য স্থাপিত) — জাদুঘরের অন্য কক্ষে যাওয়ার দরজাপথগুলি প্রদর্শনীর উপকরণ; এদের অবস্থান ভবনের প্রকৃত দরজার কোনো রেকর্ড নয়।
- হুকে ঝোলানো পোশাক ও টুপি: নথিভুক্ত (চিঠি 705-এ পোশাকের তালিকা আছে; চিঠি 705 টীকা 1 বলে F482-এ টুপিটি ডান দিকে ঝুলছে। সঠিক অবস্থান অনুমিত।)
- খাটের উপরে ফ্রেমে বাঁধানো ভূদৃশ্য: নথিভুক্ত (চিঠি 705 টীকা 1: স্কেচটিতে খাটের উপরে F482-এর মতো ‘ভূদৃশ্যের বদলে’ একটি প্রতিকৃতি দেখা যায়।) — দেয়ালের ছবিগুলি ভ্যান গখের উল্লেখ করা ভূদৃশ্য ও প্রতিকৃতিগুলির সাধারণ বিকল্প; এগুলি সেগুলির প্রতিলিপি নয়।
- দুটি প্রতিকৃতি: নথিভুক্ত (চিঠি 705: দেয়ালে প্রতিকৃতি। আর্ট ইনস্টিটিউট প্রথম সংস্করণের প্রতিকৃতিগুলিকে ওজেন বখ ও পল-ওজেন মিলিয়ে হিসেবে শনাক্ত করে।)
- বাঁকা পেছনের দেয়াল: অনুমিত (বাঁকটি ভ্যান গখ জাদুঘর গুণগতভাবে নথিভুক্ত করেছে (‘কোণটি সত্যিই বাঁকা ছিল’); এর দিক ও 0.35 মি সরণ ছবির বিন্যাস থেকে অনুমিত এবং জাদুঘরের ছবির সঙ্গে মিলিয়ে দেখা উচিত।)
- নীল গামলা ও জগসহ ড্রেসিং টেবিল: নথিভুক্ত (চিঠি 705: ড্রেসিং টেবিল কমলা, গামলা নীল। অবস্থান ছবি থেকে অনুমিত।)
- হুকে ঝোলানো হাত-মোছার তোয়ালে: নথিভুক্ত (চিঠি 705-এ একটি হাত-মোছার তোয়ালের উল্লেখ আছে। রং অনুমিত।)
- দুই পাল্লা ও বন্ধ খড়খড়িসহ জানালা: নথিভুক্ত (চিঠি 705: জানালা সবুজ, খড়খড়ি বন্ধ। আর্ট ইনস্টিটিউট অব শিকাগো উল্লেখ করে যে সংস্করণভেদে জানালার অনুপাত আলাদা, তাই মাপ অনুমিত।)
- কক্ষের কাঠামো (দেয়াল, মেঝে, সিলিং): অনুমিত (ব্রিফে দেওয়া মেঝের মাপ ও সিলিংয়ের উচ্চতা থেকে; তার ভিত্তি দেখুন)
স্বচ্ছন্দে হাঁটার জন্য করা পরিবর্তন
- ক্যামেরার স্বাচ্ছন্দ্যের জন্য কক্ষটি 1.25 গুণ পর্যন্ত বড় করা যায়, আসবাব প্রকৃত মাপে রেখে; এটি ব্যবহার করলে UI-তে তা চিহ্নিত করুন।
- খাট ও চেয়ারগুলির মাঝে 0.6 মি চওড়া একটি ফাঁকা পথ রাখা হয়েছে।
- সামনের দেয়ালের দরজাপথটি (যে দিকটি ছবিতে দেখা যায় না) একটি প্রদর্শনী-উপকরণ, যা জাদুঘরের ভেতর দিয়ে এগিয়ে নিয়ে যায়।
- কক্ষটি গবেষণার আনুমানিক মাপে দেখানো হয়েছে, বড় না করে।
প্রতিষ্ঠিত নয়
- কক্ষের কোনো মাপা মাপ পাওয়া যায়নি; রামসেরের 1922 সালের নকশা ও ডর্ন 1990-এর আলোকচিত্র চিঠিপত্র সংস্করণে উদ্ধৃত, কিন্তু দেখা হয়নি।
- খোলা সূত্রগুলিতে বাঁকের দিক ও মাপ নথিভুক্ত নয়; শুধু এটুকু যে কোণটি বাঁকা ছিল।
- দরজাগুলির সঠিক অবস্থান জাদুঘরের ছবির সঙ্গে যাচাই করা প্রয়োজন (এই গবেষণার জন্য ছবিগুলি ডাউনলোড করা হয়নি)।
- জানালাটি কোন দিকে মুখ করে ছিল তা অজানা।
উৎস
- Does the Yellow House Still Exist? — Van Gogh Museum
- Letter 705: To Theo van Gogh. Arles, Tuesday, 16 October 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- The Bedroom — Van Gogh Museum
- Letter 706: To Paul Gauguin. Arles, Wednesday, 17 October 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Van Gogh's Bedrooms (2016 exhibition microsite): About the Paintings — Art Institute of Chicago
- La Chambre de Van Gogh à Arles (RF 1959 2) — Musée d'Orsay (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot; live site blocked automated access)
- The Bedroom, 1889 (1926.417) — Art Institute of Chicago (public API)
- Letter 776: To Theo van Gogh. Saint-Rémy-de-Provence, on or about 23 May 1889 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Letter 779: To Theo van Gogh. Saint-Rémy-de-Provence, Sunday, 9 June 1889 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Van Gogh's Bedrooms microsite: The Floor — Art Institute of Chicago
- Van Gogh's Bedrooms microsite: The Window — Art Institute of Chicago
- Wikidata queries: Van Gogh paintings by collection and inventory number; location of creation (P1071) values — Wikidata (SPARQL endpoint)