アルル:黄色い家の寝室
アルル · 1888年2月~1889年5月
解釈による空間. 色と家具はファン・ゴッホ自身の手紙と絵画に基づくが、部屋は失われており、ここでの大きさと配置は推定である。
アルル、黄色い家、1888年10月
1888年10月半ば、ファン・ゴッホは黄色い家の2階にある自分の寝室を、その色が休息や眠りを感じさせるようにと願って描いた。彼はテオに色を書き連ねている。淡い紫の壁、赤いタイル、バターのような黄色の寝台と椅子、レモングリーンのシーツ、緋色の毛布、緑の窓、オレンジ色の化粧台、青い洗面器、ライラック色の扉。彼は陰影を省き、平らな色を日本の版画になぞらえた。ファン・ゴッホ美術館は、歪んだ奥の壁は実際の部屋を反映したものであり、絵の中の壁は紫から青へと退色していると指摘している。
続きを読む
描かれたヴァージョンは3点あり、それぞれが別個の作品である。最初のもの(アルル、1888年10月、72.4 × 91.3 cm)はファン・ゴッホ美術館にある。彼の入院中に起きた浸水の際に湿気で傷んだため、彼は1889年9月にサン=レミで同じ大きさで描き直した。このヴァージョンはシカゴ美術館にある(73.6 × 92.3 cm)。母と妹のために描かれた小さめの第3のヴァージョン(57.3 × 73.5 cm)はオルセー美術館にある。シカゴ美術館の報告によれば、床の赤い顔料はそれぞれ異なる速さで変化したため、いずれの床も今では描かれた当時のようには見えない。ファン・ゴッホはのちに、寝室の絵が自分のカンヴァスの中で最も良いものに思えると語った。
この場所について: 記録あり:色(書簡705および706)、2階にあること、鎧戸を閉めた窓、複数の扉、洗面器と鏡のある化粧台、2脚の椅子、壁の肖像画と風景画、掛け釘に掛かった衣服と帽子、歪んだ隅(ファン・ゴッホ美術館)。推定:部屋の大きさ、天井高、歪みの角度、家具の正確な位置。歩いて巡れる3Dの部屋では、彼が意図的に平らにした遠近法を再現することはできない。
根拠となる記述
彼の寝室は、黄色い家の2階にある小さめの2部屋のうちの1つだった。
書簡705で彼は《寝室》の色を次のように説明している。淡い紫の壁、赤いタイルの床、新鮮なバターのような黄色の寝台と椅子、とても明るいレモングリーンのシーツと枕、緋色の毛布、緑の窓、オレンジ色の化粧台、青い洗面器、ライラック色の扉。
彼は色彩によって休息や眠りを感じさせようとし、陰影も落ち影も取り除き、平らな色面を日本の版画になぞらえた。
壁の肖像画、鏡、手拭き、数着の衣服を挙げ、部屋は鎧戸を閉めた状態で描かれていると述べている。
その1日後にゴーギャンに宛てた手紙では、家具を白木、床をくすんで褪せた赤、寝台と椅子をクロームイエロー、毛布を血のような赤と呼んでいる。
ファン・ゴッホ美術館によれば、奥の壁の奇妙な角度は誤りではなく、部屋の隅は実際に歪んでいた。
ファン・ゴッホ美術館によれば、研究により色が変色していることがわかっている。壁と扉はもともと青ではなく紫だった。
描かれたヴァージョンは3点ある。1888年10月のもの(ファン・ゴッホ美術館)、同じ大きさの1889年9月のもの(シカゴ美術館)、そして母と妹のための小さめの1889年9月のもの(オルセー美術館)である。
最初の《寝室》は、彼の入院中に起きた浸水のあと湿気で傷み、彼は描き直すためにそれを手元に戻してほしいと頼んだ。
シカゴ美術館の報告によれば、3つのヴァージョンでは床の赤い顔料がそれぞれ異なる速さで変化したため、床は現在、描かれた当時とは違って見える。
シカゴ美術館は、窓が最初のヴァージョンではほとんど閉じているように見え、後のヴァージョンでは少し開いていること、またその比率が異なることを指摘している。
ファン・ゴッホ美術館は彼の言葉を引用している。病気のあとで自分のカンヴァスを見直したとき、いちばん良いと思えたのは寝室の絵だった、と。
《寝室》(F482)、油彩、カンヴァス、72.4 × 91.3 cm、アルル、1888年10月。ファン・ゴッホ美術館 s0047V1962(最初のヴァージョン)。Wikidata Q18713070。
《寝室》、油彩、カンヴァス、73.6 × 92.3 cm、1889年、サン=レミ=ド=プロヴァンス(第2のヴァージョン、1889年9月)。シカゴ美術館 1926.417。Wikidata Q18713076。
《アルルのファン・ゴッホの寝室》、油彩、カンヴァス、57.3 × 73.5 cm、1889年(1889年9月にサン=レミで制作された複製。第3の、小さめのヴァージョン)。オルセー美術館 RF 1959 2。Wikidata Q18543956。
空間のモデル化の方法
- 寝台: 記録あり (寝台の色と毛布は記録されている(書簡705)。大きさと正確な位置は絵から推定。)
- 藁座の椅子2脚: 記録あり (書簡705はバターのような黄色の椅子(複数形)に言及している。絵には2脚が見える。位置は推定。)
- 扉(2枚): 記録あり (書簡705:「扉はライラック色」(複数形)。位置は絵からのおおよその読み取りであり、美術館の画像と照合する必要がある。)
- 赤いタイルの床: 記録あり (書簡705:赤いタイル。タイルの大きさは推定。)
- 緋色の毛布、レモングリーンのシーツと枕: 記録あり (書簡705。)
- 黒い枠の鏡: 記録あり (書簡706:唯一の白は、黒い枠の鏡が添える小さな一点だけ。)
- 美術館内を移動するための出入口: 移動のための創作 (美術館内の順路に合わせて配置) — 美術館のほかの部屋へ続く出入口は展示上の仕掛けであり、その位置は建物の実際の扉を記録したものではない。
- 掛け釘に掛かった衣服と帽子: 記録あり (書簡705は衣服を挙げている。書簡705 注1によれば、F482 では帽子は右側に掛かっている。正確な位置は推定。)
- 寝台の上の額入り風景画: 記録あり (書簡705 注1:スケッチでは寝台の上に、F482 にあるような「風景画ではなく」肖像画が描かれている。) — 壁の絵は、ファン・ゴッホが言及した風景画と肖像画の代わりとなる無地の代用品であり、それらの複製ではない。
- 肖像画2点: 記録あり (書簡705:壁の肖像画。シカゴ美術館は、最初のヴァージョンに描かれたものをウジェーヌ・ボックとポール=ウジェーヌ・ミリエと同定している。)
- 歪んだ奥の壁: 推定 (歪みはファン・ゴッホ美術館によって定性的に記録されている(「部屋の隅は実際に歪んでいた」)。その向きと0.35 mのずれは絵の構図から推定したもので、美術館の画像と照合する必要がある。)
- 青い洗面器と水差しを載せた化粧台: 記録あり (書簡705:化粧台はオレンジ色、洗面器は青。位置は絵から推定。)
- 掛け釘に掛かった手拭き: 記録あり (書簡705は手拭きを挙げている。色は推定。)
- 2枚の開き窓と閉じた鎧戸のある窓: 記録あり (書簡705:窓は緑、鎧戸は閉じている。シカゴ美術館は窓の比率がヴァージョンごとに異なると指摘しているため、大きさは推定。)
- 部屋の外殻(壁、床、天井): 推定 (指示書の床の寸法と天井高による。その根拠を参照)
快適に歩くための変更点
- カメラの動きやすさのため、家具は実寸のまま部屋を最大1.25倍に拡大できる。使う場合は UI で明示すること。
- 寝台と椅子の間に0.6 mの通路を確保している。
- 手前の壁(絵には描かれていない側)の出入口は、美術館の先へと続く展示上の仕掛けである。
- 部屋は拡大せず、調査による推定の大きさで示している。
確認されていない事項
- 部屋の実測寸法は見つからなかった。ラムセールの1922年の間取り図と Dorn 1990 の写真は書簡集が引用しているが、参照していない。
- 歪みの向きと大きさは、参照した資料には記録されていない。記録されているのは、隅が歪んでいたことだけである。
- 扉の正確な位置は美術館の画像との照合が必要(この調査では画像をダウンロードしていない)。
- 窓がどの方角に面していたかは不明。
出典
- Does the Yellow House Still Exist? — Van Gogh Museum
- Letter 705: To Theo van Gogh. Arles, Tuesday, 16 October 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- The Bedroom — Van Gogh Museum
- Letter 706: To Paul Gauguin. Arles, Wednesday, 17 October 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Van Gogh's Bedrooms (2016 exhibition microsite): About the Paintings — Art Institute of Chicago
- La Chambre de Van Gogh à Arles (RF 1959 2) — Musée d'Orsay (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot; live site blocked automated access)
- The Bedroom, 1889 (1926.417) — Art Institute of Chicago (public API)
- Letter 776: To Theo van Gogh. Saint-Rémy-de-Provence, on or about 23 May 1889 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Letter 779: To Theo van Gogh. Saint-Rémy-de-Provence, Sunday, 9 June 1889 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Van Gogh's Bedrooms microsite: The Floor — Art Institute of Chicago
- Van Gogh's Bedrooms microsite: The Window — Art Institute of Chicago
- Wikidata queries: Van Gogh paintings by collection and inventory number; location of creation (P1071) values — Wikidata (SPARQL endpoint)