អាល៖ ផ្ទះពណ៌លឿង និង place Lamartine
អាល · ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ1888 – ខែឧសភា ឆ្នាំ1889
ការកសាងឡើងវិញប្រហាក់ប្រហែល. ផ្ទះ ពណ៌របស់វា និងបរិយាកាសជុំវិញ មានឯកសារបញ្ជាក់យ៉ាងល្អនៅក្នុងសំបុត្រ និងគំនូរ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានបំផ្លាញនៅឆ្នាំ 1944 ហើយសមាមាត្រពិតប្រាកដរបស់វានៅទីនេះគឺប្រហាក់ប្រហែល។
អាល, place Lamartine, 1888
នៅថ្ងៃទី 1 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1888 វ៉ាន់ហ្គុកបានជួលស្លាបខាងស្ដាំនៃ 2 place Lamartine៖ ពណ៌លឿងនៅខាងក្រៅ លាបកំបោរសនៅខាងក្នុង ក្នុងតម្លៃ 15 ហ្វ្រង់ក្នុងមួយខែ។ ជាន់ផ្ទាល់ដីមានស្ទូឌីយោ និងផ្ទះបាយរបស់គាត់។ ជាន់លើមានបន្ទប់គេងរបស់គាត់ និងបន្ទប់ភ្ញៀវ។ គាត់បានគូរផ្ទះ និងទីលាននៅចុងខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1888 ដោយសរសេរអំពីផ្ទះពណ៌លឿងក្រោមពន្លឺថ្ងៃ ទល់នឹងភាពស្រស់ថ្លាដែលគ្មានអ្វីប្រៀបផ្ទឹមបាននៃពណ៌ខៀវ។ សារមន្ទីរវ៉ាន់ហ្គុកពន្យល់ថា គំនរខ្សាច់នៅក្នុងគំនូរគឺជាការសម្អាតផ្លូវ។ គ្រាប់បែកមួយបានបំផ្លាញផ្ទះនេះនៅថ្ងៃទី 25 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 1944។
អានបន្ថែម
នៅក្នុងគំនូរ បង្អួចបិទពណ៌បៃតងសម្គាល់បន្ទប់របស់គាត់។ នៅខាងឆ្វេង គាត់បានកំណត់អត្តសញ្ញាណភោជនីយដ្ឋានដែលមានម្លប់ដើមឈើ ជាកន្លែងដែលគាត់ញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចរាល់ថ្ងៃ និងផ្ទះពណ៌ផ្កាឈូកមួយដែលមានបង្អួចបិទពណ៌បៃតង។ ស្ពានផ្លូវរថភ្លើងបិទទេសភាពនៅខាងចុង។ ផ្នែកខាងឆ្វេងនៃអគារជាហាងលក់គ្រឿងទេស។ បង្គោលចង្កៀងឧស្ម័នមួយឈរនៅជ្រុងនៃទីលាន ហើយនៅខែតុលា ឆ្នាំ 1888 គាត់បានដំឡើងឧស្ម័ននៅក្នុងស្ទូឌីយោ និងផ្ទះបាយ មុនពេលហ្គូហ្គាំងមកដល់នៅថ្ងៃទី 23 ខែតុលា។
អំពីទីកន្លែងនេះ៖ មានឯកសារបញ្ជាក់៖ ពណ៌ជញ្ជាំង និងបង្អួចបិទ ពីរជាន់ និងបួនបន្ទប់ ហាងលក់គ្រឿងទេសនៅខាងឆ្វេង ភោជនីយដ្ឋាន បង្គោលចង្កៀងឧស្ម័ន គំនរខ្សាច់ និងស្ពានផ្លូវរថភ្លើង។ សន្និដ្ឋាន៖ ផ្ទៃដីអគារ កម្ពស់ជាន់ ចំនួនបង្អួច និងទីតាំងពិតប្រាកដ (អានប្រហាក់ប្រហែលពីគំនូរ សូមពិនិត្យជាមួយរូបភាពរបស់សារមន្ទីរ) និងប្លង់នៃទីលាន។
អ្វីដែលនេះផ្អែកលើ
នៅថ្ងៃទី 1 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1888 គាត់បានជួលស្លាបខាងស្ដាំនៃ 2 place Lamartine ដែលមានបួនបន្ទប់ ក្នុងតម្លៃ 15 ហ្វ្រង់ក្នុងមួយខែ។ វាត្រូវបានលាបពណ៌លឿងនៅខាងក្រៅ និងលាបកំបោរសនៅខាងក្នុង។
សារមន្ទីរវ៉ាន់ហ្គុកបញ្ជាក់ថា គាត់បានជួលបន្ទប់ពីរនៅជាន់ផ្ទាល់ដី (ផ្ទះបាយ និងស្ទូឌីយោ) និងបន្ទប់តូចៗពីរនៅជាន់ទីមួយ (បន្ទប់គេងរបស់គាត់ និងបន្ទប់គេងសម្រាប់ភ្ញៀវ)។
ក្នុងសំបុត្រលេខ 691 គាត់បានហៅប្រធានបទផ្ទះពណ៌លឿងក្រោមពន្លឺថ្ងៃ ទល់នឹងភាពស្រស់ថ្លាដែលគ្មានអ្វីប្រៀបផ្ទឹមបាននៃពណ៌ខៀវ ថាអស្ចារ្យ និងពិបាក។
សារមន្ទីរវ៉ាន់ហ្គុកបញ្ជាក់ថា បង្អួចបិទពណ៌បៃតងក្នុង ផ្ទះពណ៌លឿង (ផ្លូវ) បង្ហាញកន្លែងដែលគាត់រស់នៅ។
ក្នុងសំបុត្រលេខ 691 គាត់បានកំណត់អត្តសញ្ញាណភោជនីយដ្ឋានដែលមានម្លប់ដើមឈើ ជាកន្លែងដែលគាត់ញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចរាល់ថ្ងៃ ផ្ទះពណ៌ផ្កាឈូកមួយដែលមានបង្អួចបិទពណ៌បៃតងនៅខាងឆ្វេង និងស្ពានផ្លូវរថភ្លើងនៅជិតកន្លែងដែលមិត្តរបស់គាត់ជាអ្នករត់សំបុត្ររស់នៅ។
ផ្នែកខាងឆ្វេងនៃ 2 place Lamartine ជាហាងលក់គ្រឿងទេស ដែលដំណើរការដោយហ្វ្រង់ស្វា ដាម៉ាស ក្រេវូឡាំង និងភរិយារបស់គាត់។
សារមន្ទីរវ៉ាន់ហ្គុកសន្និដ្ឋានថា គំនរខ្សាច់នៅក្នុង ផ្ទះពណ៌លឿង កត់ត្រាការសម្អាតផ្លូវ avenue de Montmajour មិនមែនការងារបំពង់ឧស្ម័នទេ ហើយកំណត់កាលបរិច្ឆេទគំនូរនេះនៅថ្ងៃទី 27-29 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1888។
គំនូរនេះបង្ហាញបង្គោលចង្កៀងឧស្ម័ននៅជ្រុងនៃទីលាន និងចង្កៀងមួយនៅលើជញ្ជាំងពីលើរានហាលលើចិញ្ចើមផ្លូវ នេះបើយោងតាមសារមន្ទីរវ៉ាន់ហ្គុក។
នៅខែតុលា ឆ្នាំ 1888 គាត់បានដំឡើងឧស្ម័ននៅក្នុងស្ទូឌីយោ និងផ្ទះបាយនៃផ្ទះពណ៌លឿង ដើម្បីឱ្យគាត់ និងហ្គូហ្គាំងអាចធ្វើការនៅពេលល្ងាច។
នៅថ្ងៃទី 25 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 1944 ក្នុងយុទ្ធនាការរបស់សម្ព័ន្ធមិត្តប្រឆាំងនឹងស្ពាននានាលើទន្លេរ៉ូន គ្រាប់បែកមួយបានធ្លាក់ចំផ្ទះពណ៌លឿង ហើយបានបំផ្លាញតំបន់នោះរាបស្មើដី។ ផ្ទះនោះលែងមានទៀតហើយ។
ប៉ូល ហ្គូហ្គាំង បានមកដល់អាលនៅថ្ងៃទី 23 ខែតុលា ឆ្នាំ 1888 ហើយបានចូលរស់នៅក្នុងផ្ទះពណ៌លឿង។
ផ្ទះពណ៌លឿង (ផ្លូវ) (F464), ប្រេងលើក្រណាត់, 72 x 91.5 សង់ទីម៉ែត្រ, អាល, ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1888; សារមន្ទីរវ៉ាន់ហ្គុក s0032V1962។ Wikidata Q2200610។
របៀបដែលកន្លែងនេះត្រូវបានធ្វើគំរូ
- សួនសាធារណៈ: មានឯកសារបញ្ជាក់ (សំបុត្រលេខ 602៖ នៅខាងក្រៅ សួនសាធារណៈ។ ទំហំត្រូវបានសន្និដ្ឋាន។)
- ហាងលក់គ្រឿងទេស (ផ្នែកខាងឆ្វេងនៃផ្ទះលេខ 2): មានឯកសារបញ្ជាក់ (សំបុត្រលេខ 602 កំណត់សម្គាល់ 19។ រូបរាងមុខហាងត្រូវបានសន្និដ្ឋាន។)
- ដី: សន្និដ្ឋាន (សំបុត្រលេខ 691៖ ដីក៏ពណ៌លឿងដែរ) —
- បង្គោលចង្កៀងឧស្ម័ន: មានឯកសារបញ្ជាក់ (សារមន្ទីរវ៉ាន់ហ្គុក «អាថ៌កំបាំងនៃខ្សាច់»។ កម្ពស់ត្រូវបានសន្និដ្ឋាន។)
- ច្រកទ្វារសម្រាប់ធ្វើដំណើរកាត់សារមន្ទីរ: បង្កើតឡើងសម្រាប់ការធ្វើដំណើរ (ដាក់សម្រាប់ផ្លូវដើរកាត់សារមន្ទីរ) — ច្រកទ្វារដែលនាំទៅកាន់បន្ទប់ផ្សេងទៀតនៃសារមន្ទីរ គឺជាឧបករណ៍តាំងពិព័រណ៍។ ទីតាំងរបស់វាមិនកត់ត្រាទ្វារពិតរបស់អគារទេ។
- ផ្ទះពណ៌ផ្កាឈូកជាមួយបង្អួចបិទពណ៌បៃតង: មានឯកសារបញ្ជាក់ (សំបុត្រលេខ 691 ពិពណ៌នា «ផ្ទះនៅខាងឆ្វេង» ថាពណ៌ផ្កាឈូក មានបង្អួចបិទពណ៌បៃតង។ ទីតាំងធៀបនឹងភោជនីយដ្ឋានត្រូវបានសន្និដ្ឋាន។)
- ភោជនីយដ្ឋានដែលមានម្លប់ដើមឈើ: មានឯកសារបញ្ជាក់ (សំបុត្រលេខ 691។ ទម្រង់ត្រូវបានសន្និដ្ឋាន។)
- គំនរខ្សាច់តាមបណ្ដោយគែមវិថី: មានឯកសារបញ្ជាក់ (សារមន្ទីរវ៉ាន់ហ្គុក «អាថ៌កំបាំងនៃខ្សាច់»៖ ខ្សាច់ត្រូវបានរាយបន្ទាប់ពីការសម្អាតផ្លូវ។)
- បង្អួចបិទពណ៌បៃតងនៅលើបង្អួចរបស់គាត់: មានឯកសារបញ្ជាក់ (កំណត់ត្រា s0032V1962៖ បង្អួចបិទពណ៌បៃតងបង្ហាញកន្លែងដែលគាត់រស់នៅ។ ចំនួនបង្អួចត្រូវបានសន្និដ្ឋាន។)
- ស្ពានផ្លូវរថភ្លើង / ស្ពានវាយ៉ាឌុក: មានឯកសារបញ្ជាក់ (សំបុត្រលេខ 691 និងអត្ថបទរបស់សារមន្ទីរវ៉ាន់ហ្គុក លើកឡើងពីស្ពានផ្លូវរថភ្លើង/ស្ពានវាយ៉ាឌុក។ ចម្ងាយ និងទម្រង់ត្រូវបានសន្និដ្ឋាន។)
- ស្លាបរបស់វ៉ាន់ហ្គុក (ផ្នែកខាងស្ដាំនៃ 2 place Lamartine): សន្និដ្ឋាន (ពីរជាន់ និងផ្នែកខាងក្រៅពណ៌លឿង មានឯកសារបញ្ជាក់ (សំបុត្រលេខ 602; សំណួរញឹកញាប់របស់សារមន្ទីរវ៉ាន់ហ្គុក)។ វិមាត្រត្រូវបានសន្និដ្ឋានពីផ្ទះធម្មតានៅអាល និងសមាមាត្រនៃគំនូរ។ ប្លង់ឆ្នាំ 1922 របស់រ៉ាំសែរ មិនត្រូវបានពិនិត្យមើលទេ។)
- សំបកបន្ទប់ (ជញ្ជាំង កម្រាល ពិដាន): សន្និដ្ឋាន (ពីទំហំកម្រាល និងកម្ពស់ពិដានក្នុងសេចក្ដីណែនាំ។ សូមមើលមូលដ្ឋានរបស់វា)
ការផ្លាស់ប្ដូរដែលបានធ្វើដើម្បីឱ្យដើរបានស្រួល
- ទីលានត្រូវបានពង្រីក និងធ្វើឱ្យសាមញ្ញ ដើម្បីដើរ។
- អគារជិតខាងត្រូវបានកាត់បន្ថយមកត្រឹមប្លុកសាមញ្ញ។
- ទ្វារនៃស្លាបរបស់វ៉ាន់ហ្គុក នាំទៅបន្ទប់គេងដោយផ្ទាល់។ ជណ្ដើរ និងជាន់ផ្ទាល់ដីនៃផ្ទះមិនត្រូវបានធ្វើគំរូទេ។
- ទីលានត្រូវបានពង្រីក និងធ្វើឱ្យសាមញ្ញ ហើយអគារជិតខាងគឺជាប្លុកសាមញ្ញ។
មិនត្រូវបានកំណត់
- ប្លង់ជាន់ឆ្នាំ 1922 របស់រ៉ាំសែរ (សំបុត្រលេខ 602 កំណត់សម្គាល់ 3) និងរូបថតចាស់ៗ (Dorn 1990) មិនត្រូវបានពិនិត្យមើលទេ៖ ផ្ទៃដីអគារ និងប្លង់បង្អួចគឺប្រហាក់ប្រហែល។
- សំបុត្រលេខ 602 និយាយថា «ស្លាបខាងស្ដាំ»។ កាលប្បវត្តិនិយាយថា «ស្លាបខាងកើត»។ ទាំងពីរត្រូវបានប្រើ។ ទិសពិតតាមត្រីវិស័យមិនត្រូវបានធ្វើគំរូទេ។
- អត្ថបទមួយរបស់ The Art Newspaper ខែមីនា ឆ្នាំ 2026 អះអាងថា ផ្ទះនេះប្រហែលជាត្រូវបានលាបពណ៌ឡើងវិញមុនសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ។ វាត្រូវបានទាញយក ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានវាយតម្លៃទេ ហើយមិនប៉ះពាល់ដល់ស្ថានភាពឆ្នាំ 1888 ដែលបង្ហាញនៅទីនេះទេ។
ប្រភព
- Letter 602: To Theo van Gogh. Arles, Tuesday, 1 May 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Chronology (letters edition) — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Does the Yellow House Still Exist? — Van Gogh Museum
- Letter 691: To Theo van Gogh. Arles, on or about 29 September 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- The Yellow House (The Street) — Van Gogh Museum
- The Riddle of the Sand at Van Gogh's Yellow House — Van Gogh Museum
- Letter 706: To Paul Gauguin. Arles, Wednesday, 17 October 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Sunflowers, 1888 (NG3863) — The National Gallery, London
- Wikidata queries: Van Gogh paintings by collection and inventory number; location of creation (P1071) values — Wikidata (SPARQL endpoint)