آرل ليلًا: شرفة المقهى ونهر الرون
آرل · فبراير 1888 – مايو 1889
بيئة تفسيرية. يجمع هذا المكان مشهدين ليليين موثّقين؛ والإطار الذي يربطهما تفسير، وإن كانت الألوان تتبع وصف فان غوخ نفسه.
آرل، سبتمبر 1888
أراد فان غوخ أن يرسم مشاهد ليلية بالألوان بدلًا من الأسود والرمادي. ونحو 16 سبتمبر 1888 رسم شرفة مقهى مضاءة بالغاز في ساحة الفوروم في موقعها، ليلًا؛ ويشير متحف كرولر-مولر إلى أن أبحاثًا فلكية لاحقة طابقت نجومها مع ذلك التاريخ. وفي أواخر ذلك الشهر رسم السماء المرصّعة بالنجوم فوق الرون تحت مصباح غاز، واصفًا سماءً خضراء زرقاء، وماءً بلون الأزرق الملكي، وأرضًا بلون الموف، وضوء غاز أصفر بانعكاسات ذهبية حمراء. ويجمع هذا المشهد بين الموضوعين.
عن هذا المكان: موثَّق: التواريخ، والإنارة بالغاز، والألوان المذكورة في الرسالة 691؛ والدبّ الأكبر في السماء. مُستنتَج: تخطيط الساحة، وواجهة المقهى، والوصل بين الساحة ورصيف النهر.
ما يستند إليه هذا المكان
يذكر متحف كرولر-مولر أنه أراد لوحة ليلية مليئة بالألوان بدلًا من الأسود والرمادي، وأنه رسم شرفة المقهى المضاءة بالغاز في ساحة الفوروم في موقعها ليلًا، نحو 16 سبتمبر 1888، وأن كوكباتها تطابق ليلة 16 أو 17 سبتمبر.
في الرسالة 691 وصف سماءً مرصّعة بالنجوم رسمها ليلًا تحت مصباح غاز: سماء خضراء زرقاء، وماء بلون الأزرق الملكي، وأرض بلون الموف، ومدينة زرقاء وبنفسجية، وضوء غاز أصفر بانعكاسات ذهبية حمراء، والدبّ الأكبر يتلألأ بالأخضر والوردي.
«شرفة مقهى في الليل (ساحة الفوروم)»، زيت على قماش، نحو 16 سبتمبر 1888، آرل؛ متحف كرولر-مولر KM 108.565. Wikidata Q1025704.
«ليلة مرصّعة بالنجوم (فوق الرون)»، زيت على قماش، 73 × 92 سم، 1888، آرل؛ متحف أورسيه RF 1975 19. Wikidata Q1464531.
كيف جرت نمذجة المكان
- شرفة مقهى بطاولات تحت ضوء الغاز: مُستنتَج (الشرفة المضاءة بالغاز موثّقة (سجل كرولر-مولر)؛ والأثاث والمظلّة مُستنتَجان.)
- مصابيح غاز على الضفة المقابلة بانعكاسات طويلة: موثَّق (الرسالة 691: ضوء الغاز أصفر، والانعكاسات ذهبية حمراء تتدرّج نزولًا إلى البرونزي الأخضر.)
- الأرض: مُستنتَج (الرسالة 691: مساحات الأرض بلون الموف) —
- مداخل للتنقّل عبر المتحف: مُبتكَر لتسهيل التنقّل (وُضعت لمسار التجوّل عبر المتحف) — المداخل المؤدّية إلى قاعات أخرى من المتحف وسائل عرض؛ ومواضعها لا تسجّل أبواب المبنى الحقيقية.
- رصيف النهر والماء: موثَّق (الرسالة 691: الماء بلون الأزرق الملكي.)
- الدبّ الأكبر (المحراث) في السماء: موثَّق (الرسالة 691: الدبّ الأكبر بتلألؤ أخضر ووردي.) — وُضعت نجوم الدبّ الأكبر السبعة بالنظر لتوحي بسماء اللوحة؛ ومواضعها غير محسوبة فلكيًا.
- هيكل الغرفة (الجدران والأرضية والسقف): مُستنتَج (من مساحة الأرضية وارتفاع السقف الواردَين في الموجز؛ انظر ما يستند إليه)
تغييرات أُجريت ليكون التجوّل مريحًا
- رُبطت الساحة والرصيف في جولة واحدة.
- رُبطت ساحة المقهى ورصيف النهر في جولة قصيرة واحدة؛ وقد كانا مكانين منفصلين.
- لا يوجد وميض ولا ضوء متحرّك.
لم يثبت
- لم تُنمذَج الجغرافيا الحقيقية لساحة الفوروم بالنسبة إلى الرصيف.
- لم يُتحقَّق من تفاصيل واجهة المقهى بمقارنتها بصورة اللوحة.
المصادر
- Terrace of a Café at Night (Place du Forum) (KM 108.565) — Kröller-Müller Museum
- Letter 691: To Theo van Gogh. Arles, on or about 29 September 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Wikidata queries: Van Gogh paintings by collection and inventory number; location of creation (P1071) values — Wikidata (SPARQL endpoint)
- La Nuit étoilée (Starry Night over the Rhône) (RF 1975 19) — Musée d'Orsay (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)