آرل: خانهٔ زرد و میدان لامارتین
آرل · فوریهٔ 1888 – مهٔ 1889
بازسازی تقریبی. خانه، رنگهایش و پیرامونش در نامهها و نقاشی بهخوبی مستندند، اما در 1944 ویران شد و تناسبات دقیق آن در اینجا تقریبی است.
آرل، میدان لامارتین، 1888
در 1 مه 1888 ون گوگ بال سمت راست 2 place Lamartine را اجاره کرد: زرد در بیرون، سفیدشده با آهک در درون، به بهای ماهانه 15 فرانک. طبقهٔ همکف کارگاه و آشپزخانهاش را در خود داشت؛ در طبقهٔ بالا اتاق خوابش و یک اتاق مهمان بود. او خانه و میدان را در اواخر سپتامبر 1888 نقاشی کرد و از خانههای زرد در آفتاب در برابر طراوت بیهمتای آبی نوشت. موزهٔ ون گوگ تپههای شن در تصویر را نظافت خیابان تعبیر میکند. بمبی در 25 ژوئن 1944 خانه را ویران کرد.
بیشتر بخوانید
در این نقاشی، کرکرههای سبز اتاقهای او را مشخص میکنند. در سمت چپ، رستورانی را که در سایهٔ درختی بود و هر روز شامش را آنجا میخورد، و خانهای صورتی با کرکرههای سبز را مشخص کرد؛ پلهای راهآهن منظره را میبندند. بخش سمت چپ ساختمان یک بقالی بود. تیر چراغ گازی در گوشهٔ میدان قرار داشت، و در اکتبر 1888، پیش از رسیدن گوگن در 23 اکتبر، در کارگاه و آشپزخانه گازکشی کرد.
دربارهٔ این مکان: مستند: رنگ دیوارها و کرکرهها، دو طبقه و چهار اتاق، بقالی در سمت چپ، رستوران، تیر چراغ گاز، تپههای شن و پلهای راهآهن. استنباطشده: زیربنا، ارتفاع طبقهها، تعداد پنجرهها و جای دقیق آنها (بهطور تقریبی از روی نقاشی خوانده شده؛ با تصویر موزه تطبیق دهید)، و چیدمان میدان.
این فضا بر چه اساسی ساخته شده است
در 1 مه 1888 بال سمت راست 2 place Lamartine را، که چهار اتاق داشت، به بهای ماهانه 15 فرانک اجاره کرد؛ بیرون آن زرد رنگ شده بود و درونش با آهک سفید شده بود.
موزهٔ ون گوگ اعلام میکند که او دو اتاق در طبقهٔ همکف (آشپزخانه و کارگاه) و دو اتاق کوچکتر در طبقهٔ اول (اتاق خواب خودش و یک اتاق خواب مهمان) اجاره کرد.
در نامهٔ 691 موضوع خانههای زرد در آفتاب در برابر طراوت بیهمتای آبی را فوقالعاده و دشوار خواند.
موزهٔ ون گوگ اعلام میکند که کرکرههای سبز در «خانهٔ زرد (خیابان)» محل زندگی او را نشان میدهند.
در نامهٔ 691 اینها را مشخص کرد: رستورانی در سایهٔ یک درخت که هر روز شامش را آنجا میخورد، خانهای صورتی با کرکرههای سبز در سمت چپ، و پلهای راهآهن نزدیک جایی که دوستش، نامهرسان، زندگی میکرد.
سمت چپ 2 place Lamartine بقالیای بود که فرانسوا داماز کروولن و همسرش آن را اداره میکردند.
موزهٔ ون گوگ نتیجه میگیرد که تپههای شن در «خانهٔ زرد» نشانهٔ نظافت خیابان مونماژور است، نه کار لولهکشی گاز، و تاریخ نقاشی را 27-29 سپتامبر 1888 تعیین میکند.
به گفتهٔ موزهٔ ون گوگ، این نقاشی تیر چراغ گازی را در گوشهٔ میدان و چراغی را روی دیوار بالای تراسی در پیادهرو نشان میدهد.
در اکتبر 1888 در کارگاه و آشپزخانهٔ خانهٔ زرد گازکشی کرد تا او و گوگن بتوانند شبها کار کنند.
در 25 ژوئن 1944، در جریان عملیات متفقین علیه پلهای رون، بمبی به خانهٔ زرد اصابت کرد و آن محدوده را با خاک یکسان کرد؛ این خانه دیگر وجود ندارد.
پل گوگن در 23 اکتبر 1888 به آرل رسید و در خانهٔ زرد ساکن شد.
«خانهٔ زرد (خیابان)» (F464)، رنگ روغن روی بوم، 72 x 91.5 سانتیمتر، آرل، سپتامبر 1888؛ موزهٔ ون گوگ s0032V1962. Wikidata Q2200610.
این فضا چگونه مدلسازی شد
- باغ عمومی: مستند (نامهٔ 602: بیرون، باغ عمومی. وسعت آن استنباطشده است.)
- بقالی (بخش سمت چپ شمارهٔ 2): مستند (نامهٔ 602، یادداشت 19. ظاهر ویترین مغازه استنباطشده است.)
- زمین: استنباطشده (نامهٔ 691: زمین هم زرد) —
- تیر چراغ گاز: مستند (موزهٔ ون گوگ، «معمای شن». ارتفاع استنباطشده است.)
- درگاههایی برای حرکت در موزه: ابداعشده برای گشتوگذار (برای مسیر موزه جایگذاری شدهاند) — درگاههایی که به اتاقهای دیگر موزه راه میبرند ابزارهای نمایشگاهیاند؛ جای آنها درهای واقعی ساختمان را ثبت نمیکند.
- خانهٔ صورتی با کرکرههای سبز: مستند (نامهٔ 691 «خانهٔ سمت چپ» را صورتی با کرکرههای سبز توصیف میکند. جای آن نسبت به رستوران استنباطشده است.)
- رستوران در سایهٔ یک درخت: مستند (نامهٔ 691. شکل استنباطشده است.)
- تپههای شن در امتداد لبهٔ خیابان: مستند (موزهٔ ون گوگ، «معمای شن»: شنی که پس از نظافت خیابان پخش شده بود.)
- کرکرههای سبز روی پنجرههای او: مستند (رکورد s0032V1962: کرکرههای سبز محل زندگی او را نشان میدهند. تعداد پنجرهها استنباطشده است.)
- پلهای راهآهن / ویادوک: مستند (نامهٔ 691 و مقالهٔ موزهٔ ون گوگ از پلهای راهآهن/ویادوک یاد میکنند. فاصله و شکل استنباطشده است.)
- بال ون گوگ (بخش سمت راست 2 place Lamartine): استنباطشده (دو طبقه و نمای بیرونی زرد مستند است (نامهٔ 602؛ پرسشهای متداول موزهٔ ون گوگ). ابعاد از روی خانههای معمول آرل و تناسبات نقاشی استنباط شده است؛ به نقشهٔ 1922 رامسر مراجعه نشد.)
- پوستهٔ اتاق (دیوارها، کف، سقف): استنباطشده (بر پایهٔ مساحت کف و ارتفاع سقفِ شرح کار؛ مبنای آن را ببینید)
تغییراتی برای قدم زدن راحت
- میدان برای راه رفتن بزرگتر و سادهتر شده است.
- ساختمانهای مجاور به حجمهای ساده تقلیل یافتهاند.
- درِ بال ون گوگ مستقیماً به اتاق خواب راه میبرد؛ پلهها و طبقهٔ همکف خانه مدلسازی نشدهاند.
- میدان بزرگتر و سادهتر شده است و ساختمانهای مجاور حجمهایی سادهاند.
آنچه مشخص نیست
- به نقشهٔ کف 1922 رامسر (نامهٔ 602، یادداشت 3) و عکسهای قدیمی (Dorn 1990) مراجعه نشد: زیربنا و چیدمان پنجرهها تقریبی است.
- نامهٔ 602 میگوید «بال سمت راست»؛ گاهشمار میگوید «بال شرقی». هر دو به کار رفتهاند؛ جهت جغرافیایی واقعی مدلسازی نشده است.
- مقالهای در Art Newspaper در مارس 2026 استدلال میکند که خانه ممکن است پیش از جنگ جهانی دوم دوباره رنگ شده باشد؛ این مقاله بازیابی شد اما ارزیابی نشد، و بر وضعیت 1888 که اینجا نشان داده شده اثری ندارد.
منابع
- Letter 602: To Theo van Gogh. Arles, Tuesday, 1 May 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Chronology (letters edition) — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Does the Yellow House Still Exist? — Van Gogh Museum
- Letter 691: To Theo van Gogh. Arles, on or about 29 September 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- The Yellow House (The Street) — Van Gogh Museum
- The Riddle of the Sand at Van Gogh's Yellow House — Van Gogh Museum
- Letter 706: To Paul Gauguin. Arles, Wednesday, 17 October 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Sunflowers, 1888 (NG3863) — The National Gallery, London
- Wikidata queries: Van Gogh paintings by collection and inventory number; location of creation (P1071) values — Wikidata (SPARQL endpoint)