آرل در شب: تراس کافه و رون
آرل · فوریهٔ 1888 – مهٔ 1889
محیط تفسیری. دو صحنهٔ شبانهٔ مستند در اینجا ترکیب شدهاند؛ محیط بههمپیوسته یک تفسیر است، هرچند رنگها از توصیف خود ون گوگ پیروی میکنند.
آرل، سپتامبر 1888
ون گوگ میخواست صحنههای شبانه را با رنگ نقاشی کند، نه با سیاه و خاکستری. حدود 16 سپتامبر 1888 تراس روشن با چراغ گاز کافهای را در میدان فوروم، در محل و شبهنگام، نقاشی کرد؛ موزهٔ کرولر-مولر یادآور میشود که پژوهشهای نجومی بعدی ستارگان آن را با همین تاریخ منطبق دانستند. در اواخر همان ماه آسمان پرستاره بر فراز رون را زیر چراغ گاز نقاشی کرد و آسمانی سبز-آبی، آب آبی سلطنتی، زمین ارغوانی روشن و نور زرد گاز با بازتابهای طلایی-سرخ را توصیف کرد. این صحنه دو نقشمایه را به هم میپیوندد.
دربارهٔ این مکان: مستند: تاریخها، روشنایی گاز و رنگهایی که در نامهٔ 691 برشمرده شدهاند؛ دب اکبر در آسمان. استنباطشده: چیدمان میدان، نمای کافه و پیوند میان میدان و اسکلهٔ رودخانه.
این فضا بر چه اساسی ساخته شده است
موزهٔ کرولر-مولر اعلام میکند که او نقاشی شبانهای سرشار از رنگ میخواست، نه سیاه و خاکستری؛ که تراس کافهٔ روشن با چراغ گاز را در میدان فوروم، در محل و شبهنگام، حدود 16 سپتامبر 1888 نقاشی کرد؛ و اینکه صورتهای فلکی آن با شب 16 یا 17 سپتامبر مطابقت دارد.
در نامهٔ 691 آسمانی پرستاره را توصیف کرد که شبهنگام زیر چراغ گاز نقاشی شده بود: آسمان سبز-آبی، آب آبی سلطنتی، زمین ارغوانی روشن، شهری آبی و بنفش، نور زرد گاز با بازتابهای طلایی-سرخ، و دب اکبر که سبز و صورتی میدرخشد.
«تراس کافه در شب (میدان فوروم)»، رنگ روغن روی بوم، حدود 16 سپتامبر 1888، آرل؛ موزهٔ کرولر-مولر KM 108.565. Wikidata Q1025704.
«شب پرستاره (بر فراز رون)»، رنگ روغن روی بوم، 73 x 92 سانتیمتر، 1888، آرل؛ موزهٔ اورسه RF 1975 19. Wikidata Q1464531.
این فضا چگونه مدلسازی شد
- تراس کافه با میزها زیر نور گاز: استنباطشده (تراس روشن با چراغ گاز مستند است (رکورد کرولر-مولر)؛ مبلمان و سایبان استنباطشدهاند.)
- چراغهای گاز در کرانهٔ دور با بازتابهای بلند: مستند (نامهٔ 691: نور گاز زرد، بازتابها طلایی-سرخ که تا مفرغی-سبز فرو میروند.)
- زمین: استنباطشده (نامهٔ 691: بخشهایی از زمین به رنگ ارغوانی روشن) —
- درگاههایی برای حرکت در موزه: ابداعشده برای گشتوگذار (برای مسیر موزه جایگذاری شدهاند) — درگاههایی که به اتاقهای دیگر موزه راه میبرند ابزارهای نمایشگاهیاند؛ جای آنها درهای واقعی ساختمان را ثبت نمیکند.
- اسکلهٔ رودخانه و آب: مستند (نامهٔ 691: آب آبی سلطنتی.)
- دب اکبر (هفتبرادران) در آسمان: مستند (نامهٔ 691: دب اکبر با درخششی سبز و صورتی.) — هفت ستارهٔ دب اکبر با چشم و برای القای آسمان نقاشی جایگذاری شدهاند؛ جای آنها بهطور نجومی محاسبه نشده است.
- پوستهٔ اتاق (دیوارها، کف، سقف): استنباطشده (بر پایهٔ مساحت کف و ارتفاع سقفِ شرح کار؛ مبنای آن را ببینید)
تغییراتی برای قدم زدن راحت
- میدان و اسکله برای یک گردش واحد به هم پیوستهاند.
- میدان کافه و اسکلهٔ رودخانه در یک گردش کوتاه به هم پیوستهاند؛ این دو مکانهایی جداگانه بودند.
- هیچ سوسو یا نور متحرکی وجود ندارد.
آنچه مشخص نیست
- جغرافیای واقعی میدان فوروم نسبت به اسکله مدلسازی نشده است.
- جزئیات نمای کافه با تصویر نقاشی تطبیق داده نشده است.
منابع
- Terrace of a Café at Night (Place du Forum) (KM 108.565) — Kröller-Müller Museum
- Letter 691: To Theo van Gogh. Arles, on or about 29 September 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Wikidata queries: Van Gogh paintings by collection and inventory number; location of creation (P1071) values — Wikidata (SPARQL endpoint)
- La Nuit étoilée (Starry Night over the Rhône) (RF 1975 19) — Musée d'Orsay (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)