آرل: اتاق خواب در خانهٔ زرد
آرل · فبروری 1888 – می 1889
محیط تفسیری. رنگها و اثاثیه از نامهها و نقاشیهای خود ون گوگ گرفته شدهاند، اما اتاق از میان رفته است و اندازه و چیدمان آن در اینجا استنباطشده است.
آرل، خانهٔ زرد، اکتوبر 1888
در اواسط اکتوبر 1888 ون گوگ اتاق خوابش را در طبقهٔ اول خانهٔ زرد نقاشی کرد و میخواست رنگ آن القاکنندهٔ استراحت یا خواب باشد. او رنگها را برای تئو برشمرد: دیوارهای بنفش کمرنگ، کاشیهای سرخ، تخت و چوکیهای زرد مسکهای، روجاییهای سبز لیمویی، کمپل سرخ تند، کلکین سبز، میز آرایش نارنجی، لگن آبی و دروازههای یاسی. او سایهها را کنار گذاشت و رنگ تخت را به چاپهای جاپانی تشبیه کرد. موزیم ون گوگ یادآور میشود که دیوار عقبی کج بازتاب اتاق واقعی است، و دیوارها در نقاشی از ارغوانی به آبی رنگ باختهاند.
بیشتر بخوانید
سه نسخهٔ نقاشیشده وجود دارد که هر کدام اثری جداگانه است. نسخهٔ نخست (آرل، اکتوبر 1888، 72.4 x 91.3 سانتیمتر) در موزیم ون گوگ است. پس از آنکه هنگام بستری بودنش در شفاخانه در یک سیلاب از رطوبت آسیب دید، او آن را در سپتمبر 1889 در سن-رمی در همان اندازه دوباره نقاشی کرد؛ آن نسخه در انستیتوت هنر شیکاگو است (73.6 x 92.3 سانتیمتر). نسخهٔ سوم کوچکتر (57.3 x 73.5 سانتیمتر)، که برای مادر و خواهرش ساخته شد، در موزیم اورسی است. انستیتوت هنر گزارش میدهد که رنگدانههای سرخ کف با سرعتهای متفاوت تغییر کردهاند، بنابراین کف هیچکدام اکنون آنگونه که نقاشی شده بود به نظر نمیرسد. ون گوگ بعدها گفت که اتاق خواب به نظرش بهترینِ بومهایش بود.
دربارهٔ این مکان: مستند: رنگها (نامههای 705 و 706)، موقعیت در طبقهٔ اول، یک کلکین با کرکرههای بسته، بیش از یک دروازه، میز آرایش با لگن و آیینه، دو چوکی، پرترهها و یک منظره روی دیوارها، لباسها و یک کلاه روی میخهای رختآویز، و یک گوشهٔ کج (موزیم ون گوگ). استنباطشده: اندازهٔ اتاق، ارتفاع سقف، زاویهٔ کجی و جای دقیق اثاثیه. یک اتاق 3D که بتوان در آن قدم زد نمیتواند پرسپکتیو عمداً تختشدهٔ او را بازتولید کند.
این بر چه اساسی ساخته شده است
اتاق خواب او یکی از دو اتاق کوچکتر طبقهٔ اول خانهٔ زرد بود.
در نامهٔ 705 او رنگهای «اتاق خواب» را شرح داد: دیوارهای بنفش کمرنگ، کف کاشی سرخ، تخت و چوکیهای زرد مسکهای تازه، روجایی و بالشتهای سبز لیمویی بسیار روشن، کمپل سرخ تند، کلکین سبز، میز آرایش نارنجی، لگن آبی و دروازههای یاسی.
او میخواست رنگ القاکنندهٔ استراحت یا خواب باشد، سایهها و سایههای افکنده را حذف کرد و رنگهای تخت را با چاپهای جاپانی مقایسه کرد.
او پرترههایی روی دیوار، یک آیینه، یک تولیهٔ دست و چند لباس را برشمرد و گفت که اتاق با کرکرههای بسته نشان داده شده است.
یک روز بعد، در نامهای به گوگن، او اثاثیه را چوب سفید، کف را سرخ شکسته و رنگپریده، تخت و چوکیها را زرد کروم و کمپل را سرخ خونی خواند.
موزیم ون گوگ اعلام میکند که زاویهٔ عجیب دیوار عقبی اشتباه نیست: گوشهٔ اتاق واقعاً کج بود.
موزیم ون گوگ اعلام میکند که تحقیقات نشان میدهد رنگها تغییر کردهاند: دیوارها و دروازهها در اصل ارغوانی بودند، نه آبی.
سه نسخهٔ نقاشیشده وجود دارد: اکتوبر 1888 (موزیم ون گوگ)، سپتمبر 1889 در همان اندازه (انستیتوت هنر شیکاگو)، و نسخهای کوچکتر در سپتمبر 1889 برای مادر و خواهرش (موزیم اورسی).
«اتاق خواب» نخست پس از یک سیلاب، هنگامی که او در شفاخانه بود، از رطوبت آسیب دید و او خواست آن را پس بفرستند تا دوباره نقاشیاش کند.
انستیتوت هنر شیکاگو گزارش میدهد که رنگدانههای سرخ کف اتاق در سه نسخه با سرعتهای متفاوت تغییر کردهاند، از این رو کف اتاق اکنون با آنچه نقاشی شده بود متفاوت به نظر میرسد.
انستیتوت هنر شیکاگو یادآور میشود که کلکین در نسخهٔ نخست تقریباً بسته و در نسخههای بعدی کمی باز به نظر میرسد، و تناسباتش متفاوت است.
موزیم ون گوگ از او نقل میکند: هنگامی که پس از بیماریاش دوباره بومهایش را دید، بومی که بهترین به نظر میرسید اتاق خواب بود.
اتاق خواب (F482)، رنگ روغن روی بوم، 72.4 x 91.3 سانتیمتر، آرل، اکتوبر 1888؛ موزیم ون گوگ s0047V1962 (نسخهٔ نخست). Wikidata Q18713070.
اتاق خواب، رنگ روغن روی بوم، 73.6 x 92.3 سانتیمتر، 1889، سن-رمی-دو-پرووانس (نسخهٔ دوم، سپتمبر 1889)؛ انستیتوت هنر شیکاگو 1926.417. Wikidata Q18713076.
اتاق ون گوگ در آرل، رنگ روغن روی بوم، 57.3 x 73.5 سانتیمتر، 1889 (نسخهٔ تکراری که در سپتمبر 1889 در سن-رمی ساخته شد؛ نسخهٔ سوم و کوچکتر)؛ موزیم اورسی RF 1959 2. Wikidata Q18543956.
این فضا چگونه مدلسازی شد
- تخت خواب: مستند (رنگ تخت و کمپل مستند است (نامهٔ 705)؛ اندازه و جای دقیق از نقاشی استنباط شده است.)
- دو چوکی با نشیمن حصیری: مستند (نامهٔ 705 از چوکیها (جمع) به رنگ زرد مسکهای یاد میکند؛ در نقاشی دو چوکی دیده میشود. جای آنها استنباطشده است.)
- دروازهها (دو): مستند (نامهٔ 705: «دروازهها یاسی» (جمع). جای آنها خوانشی تقریبی از نقاشی است و باید با تصویر موزیم راستیآزمایی شود.)
- کف کاشی سرخ: مستند (نامهٔ 705: کاشیهای سرخ. اندازهٔ کاشیها استنباطشده است.)
- کمپل سرخ تند، روجایی و بالشتهای سبز لیمویی: مستند (نامهٔ 705.)
- آیینه با چوکات سیاه: مستند (نامهٔ 706: تنها سفیدی، نقطهٔ کوچک آیینه در چوکات سیاه است.)
- دروازهها برای حرکت در موزیم: ابداعشده برای گشت و گذار (برای مسیر گذر از موزیم جایگذاری شده است) — دروازههایی که به اتاقهای دیگر موزیم راه میبرند ابزارهای نمایشگاهی استند؛ جای آنها دروازههای واقعی ساختمان را ثبت نمیکند.
- لباسها و کلاه روی میخهای رختآویز: مستند (نامهٔ 705 لباسها را برمیشمرد؛ نامهٔ 705، یادداشت 1 میگوید که کلاه در F482 در سمت راست آویخته است. جای دقیق استنباطشده است.)
- منظرهٔ چوکاتشده بالای تخت: مستند (نامهٔ 705، یادداشت 1: طرح، پرترهای را بالای تخت نشان میدهد، «به جای یک منظره» آنگونه که در F482 است.) — تصویرهای روی دیوارها جایگزینهای سادهای برای منظره و پرترههایی استند که ون گوگ از آنها یاد میکند؛ بازتولید آنها نیستند.
- دو پرتره: مستند (نامهٔ 705: پرترههایی روی دیوار. انستیتوت هنر پرترههای نسخهٔ نخست را اوژن بوخ و پل-اوژن میلیه میداند.)
- دیوار عقبی کج: استنباطشده (کجی را موزیم ون گوگ بهطور کیفی مستند کرده است («گوشه واقعاً کج بود»)؛ جهت آن و جابهجایی 0.35 متری از ترکیببندی نقاشی استنباط شدهاند و باید با تصویر موزیم مقایسه شوند.)
- میز آرایش با لگن آبی و جگ: مستند (نامهٔ 705: میز آرایش نارنجی، لگن آبی. جای آن از نقاشی استنباط شده است.)
- تولیهٔ دست روی میخ رختآویز: مستند (نامهٔ 705 از یک تولیهٔ دست نام میبرد. رنگ استنباطشده است.)
- کلکین با دو لنگه و کرکرههای بسته: مستند (نامهٔ 705: کلکین سبز، کرکرهها بسته. انستیتوت هنر شیکاگو یادآور میشود که تناسبات کلکین در نسخهها متفاوت است، بنابراین اندازه استنباطشده است.)
- پوستهٔ اتاق (دیوارها، کف، سقف): استنباطشده (از اندازهٔ کف و ارتفاع سقف در طرحنامه؛ مبنای آن را ببینید)
تغییراتی برای قدم زدن راحت
- برای راحتی کمره میتوان اتاق را تا 1.25 برابر بزرگ کرد و اثاثیه را در اندازهٔ واقعی نگه داشت؛ اگر چنین شود، این را در رابط کاربری مشخص کنید.
- میان تخت و چوکیها مسیری باز به عرض 0.6 متر نگه داشته شده است.
- دروازهٔ دیوار جلویی (سمتی که نقاشی نشان نمیدهد) یک ابزار نمایشگاهی است که به ادامهٔ موزیم راه میبرد.
- اتاق در اندازهٔ تخمینی تحقیق، بدون بزرگنمایی، نشان داده شده است.
آنچه معلوم نیست
- هیچ ابعاد اندازهگیریشدهای از اتاق یافت نشد؛ نسخهٔ نامهها از نقشهٔ 1922 رامسر و عکسهای دورن 1990 یاد میکند، اما به آنها مراجعه نشد.
- جهت و اندازهٔ کجی در منابعی که باز شدند مستند نیست؛ تنها اینکه گوشه کج بود.
- جای دقیق دروازهها باید با تصویر موزیم راستیآزمایی شود (تصویرها برای این تحقیق دانلود نشدند).
- اینکه کلکین رو به کدام جهت قطبنما بود معلوم نیست.
منابع
- Does the Yellow House Still Exist? — Van Gogh Museum
- Letter 705: To Theo van Gogh. Arles, Tuesday, 16 October 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- The Bedroom — Van Gogh Museum
- Letter 706: To Paul Gauguin. Arles, Wednesday, 17 October 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Van Gogh's Bedrooms (2016 exhibition microsite): About the Paintings — Art Institute of Chicago
- La Chambre de Van Gogh à Arles (RF 1959 2) — Musée d'Orsay (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot; live site blocked automated access)
- The Bedroom, 1889 (1926.417) — Art Institute of Chicago (public API)
- Letter 776: To Theo van Gogh. Saint-Rémy-de-Provence, on or about 23 May 1889 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Letter 779: To Theo van Gogh. Saint-Rémy-de-Provence, Sunday, 9 June 1889 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Van Gogh's Bedrooms microsite: The Floor — Art Institute of Chicago
- Van Gogh's Bedrooms microsite: The Window — Art Institute of Chicago
- Wikidata queries: Van Gogh paintings by collection and inventory number; location of creation (P1071) values — Wikidata (SPARQL endpoint)