អាល៖ បន្ទប់គេងក្នុងផ្ទះពណ៌លឿង
អាល · ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ1888 – ខែឧសភា ឆ្នាំ1889
បរិយាកាសបកស្រាយ. ពណ៌ និងគ្រឿងសង្ហារឹមបានមកពីសំបុត្រ និងគំនូរផ្ទាល់របស់វ៉ាន់ហ្គុក ប៉ុន្តែបន្ទប់នេះបានបាត់បង់ ហើយទំហំ និងប្លង់របស់វានៅទីនេះត្រូវបានសន្និដ្ឋាន។
អាល, ផ្ទះពណ៌លឿង, ខែតុលា ឆ្នាំ 1888
នៅពាក់កណ្ដាលខែតុលា ឆ្នាំ 1888 វ៉ាន់ហ្គុកបានគូរបន្ទប់គេងរបស់គាត់នៅជាន់ទីមួយនៃផ្ទះពណ៌លឿង ដោយចង់ឱ្យពណ៌របស់វាបង្កប់ន័យពីការសម្រាក ឬការដេក។ គាត់បានរាយពណ៌ទាំងនោះសម្រាប់តេអូ៖ ជញ្ជាំងពណ៌ស្វាយស្រាល ការ៉ូក្រហម គ្រែ និងកៅអីពណ៌លឿងប័រ សន្លឹកពូកពណ៌បៃតងក្រូចឆ្មា ភួយពណ៌ក្រហមឆ្អៅ បង្អួចពណ៌បៃតង តុតុបតែងខ្លួនពណ៌ទឹកក្រូច ចានលាងពណ៌ខៀវ និងទ្វារពណ៌ស្វាយលីឡា។ គាត់បានដកស្រមោលចេញ ដោយប្រដូចពណ៌រាបស្មើទៅនឹងគំនូរបោះពុម្ពជប៉ុន។ សារមន្ទីរវ៉ាន់ហ្គុកកត់សម្គាល់ថា ជញ្ជាំងខាងក្រោយដែលវៀច ឆ្លុះបញ្ចាំងពីបន្ទប់ពិត ហើយថាជញ្ជាំងបានស្លេកពីពណ៌ស្វាយទៅជាពណ៌ខៀវនៅក្នុងគំនូរ។
អានបន្ថែម
មានកំណែគំនូរចំនួនបី ដែលនីមួយៗជាស្នាដៃដាច់ដោយឡែក។ កំណែទីមួយ (អាល, ខែតុលា ឆ្នាំ 1888, 72.4 x 91.3 សង់ទីម៉ែត្រ) ស្ថិតនៅសារមន្ទីរវ៉ាន់ហ្គុក។ បន្ទាប់ពីវាត្រូវបានខូចខាតដោយសំណើមក្នុងអំឡុងទឹកជំនន់ ខណៈដែលគាត់នៅមន្ទីរពេទ្យ គាត់បានគូរវាឡើងវិញនៅសាំង-រ៉េមី នៅខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1889 ក្នុងទំហំដូចគ្នា។ កំណែនោះស្ថិតនៅវិទ្យាស្ថានសិល្បៈឈីកាហ្គោ (73.6 x 92.3 សង់ទីម៉ែត្រ)។ កំណែទីបីដែលតូចជាង (57.3 x 73.5 សង់ទីម៉ែត្រ) ដែលធ្វើសម្រាប់ម្ដាយ និងប្អូនស្រីរបស់គាត់ ស្ថិតនៅសារមន្ទីរអរសេ។ វិទ្យាស្ថានសិល្បៈរាយការណ៍ថា សារធាតុពណ៌ក្រហមនៃកម្រាលបានប្រែប្រួលក្នុងអត្រាខុសៗគ្នា ដូច្នេះគ្មានកម្រាលណាមួយឥឡូវនេះមើលទៅដូចដែលបានគូរទេ។ ក្រោយមក វ៉ាន់ហ្គុកបាននិយាយថា បន្ទប់គេងហាក់ដូចជាល្អជាងគេក្នុងចំណោមផ្ទាំងក្រណាត់របស់គាត់។
អំពីទីកន្លែងនេះ៖ មានឯកសារបញ្ជាក់៖ ពណ៌ (សំបុត្រលេខ 705 និង 706) ទីតាំងនៅជាន់ទីមួយ បង្អួចមួយដែលមានបង្អួចបិទជិត ទ្វារច្រើនជាងមួយ តុតុបតែងខ្លួនជាមួយចានលាង និងកញ្ចក់ កៅអីពីរ រូបបញ្ឈរ និងទេសភាពមួយនៅលើជញ្ជាំង សម្លៀកបំពាក់ និងមួកនៅលើដែកព្យួរ និងជ្រុងដែលវៀច (សារមន្ទីរវ៉ាន់ហ្គុក)។ សន្និដ្ឋាន៖ ទំហំបន្ទប់ កម្ពស់ពិដាន មុំនៃការវៀច និងទីតាំងពិតប្រាកដនៃគ្រឿងសង្ហារឹម។ បន្ទប់ 3D ដែលអាចដើរបាន មិនអាចចម្លងទស្សនវិស័យដែលគាត់បានធ្វើឱ្យរាបស្មើដោយចេតនាបានទេ។
អ្វីដែលនេះផ្អែកលើ
បន្ទប់គេងរបស់គាត់ជាបន្ទប់មួយក្នុងចំណោមបន្ទប់តូចៗពីរនៅជាន់ទីមួយនៃផ្ទះពណ៌លឿង។
ក្នុងសំបុត្រលេខ 705 គាត់បានពិពណ៌នាពណ៌នៃ បន្ទប់គេង៖ ជញ្ជាំងពណ៌ស្វាយស្រាល កម្រាលការ៉ូក្រហម គ្រែ និងកៅអីពណ៌លឿងប័រស្រស់ សន្លឹកពូក និងខ្នើយពណ៌បៃតងក្រូចឆ្មាភ្លឺខ្លាំង ភួយពណ៌ក្រហមឆ្អៅ បង្អួចពណ៌បៃតង តុតុបតែងខ្លួនពណ៌ទឹកក្រូច ចានលាងពណ៌ខៀវ និងទ្វារពណ៌ស្វាយលីឡា។
គាត់មានបំណងឱ្យពណ៌បង្កប់ន័យពីការសម្រាក ឬការដេក បានដកស្រមោល និងស្រមោលធ្លាក់ចេញ ហើយបានប្រៀបធៀបពណ៌រាបស្មើទៅនឹងគំនូរបោះពុម្ពជប៉ុន។
គាត់បានរៀបរាប់រូបបញ្ឈរនៅលើជញ្ជាំង កញ្ចក់មួយ កន្សែងជូតដៃមួយ និងសម្លៀកបំពាក់មួយចំនួន ហើយបាននិយាយថាបន្ទប់នេះត្រូវបានបង្ហាញដោយបង្អួចបិទជិត។
ពេលសរសេរទៅហ្គូហ្គាំងមួយថ្ងៃក្រោយមក គាត់បានហៅគ្រឿងសង្ហារឹមថាឈើស កម្រាលថាពណ៌ក្រហមបាក់បែក និងស្លេកស្លាំង គ្រែ និងកៅអីថាពណ៌លឿងក្រូម ហើយភួយថាពណ៌ក្រហមឈាម។
សារមន្ទីរវ៉ាន់ហ្គុកបញ្ជាក់ថា មុំចម្លែកនៃជញ្ជាំងខាងក្រោយមិនមែនជាកំហុសទេ៖ ជ្រុងនៃបន្ទប់ពិតជាវៀចមែន។
សារមន្ទីរវ៉ាន់ហ្គុកបញ្ជាក់ថា ការស្រាវជ្រាវបង្ហាញថាពណ៌បានប្រែប្រួល៖ ជញ្ជាំង និងទ្វារដើមឡើយមានពណ៌ស្វាយ ជាជាងពណ៌ខៀវ។
មានកំណែគំនូរចំនួនបី៖ ខែតុលា ឆ្នាំ 1888 (សារមន្ទីរវ៉ាន់ហ្គុក) ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1889 ក្នុងទំហំដូចគ្នា (វិទ្យាស្ថានសិល្បៈឈីកាហ្គោ) និងកំណែតូចជាងមួយ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1889 សម្រាប់ម្ដាយ និងប្អូនស្រីរបស់គាត់ (សារមន្ទីរអរសេ)។
បន្ទប់គេង ទីមួយត្រូវបានខូចខាតដោយសំណើម បន្ទាប់ពីទឹកជំនន់ ខណៈដែលគាត់នៅមន្ទីរពេទ្យ ហើយគាត់បានស្នើសុំយកវាត្រឡប់មកវិញ ដើម្បីគូរវាឡើងវិញ។
វិទ្យាស្ថានសិល្បៈឈីកាហ្គោរាយការណ៍ថា សារធាតុពណ៌ក្រហមនៃកម្រាលបានប្រែប្រួលក្នុងអត្រាខុសៗគ្នា នៅក្នុងកំណែទាំងបី ដូច្នេះកម្រាលឥឡូវនេះមើលទៅខុសពីរបៀបដែលវាត្រូវបានគូរ។
វិទ្យាស្ថានសិល្បៈឈីកាហ្គោកត់សម្គាល់ថា បង្អួចហាក់ដូចជាស្ទើរតែបិទជិតក្នុងកំណែទីមួយ និងបើកបន្តិចក្នុងកំណែក្រោយៗ ហើយថាសមាមាត្ររបស់វាខុសៗគ្នា។
សារមន្ទីរវ៉ាន់ហ្គុកដកស្រង់សម្ដីរបស់គាត់៖ នៅពេលគាត់បានឃើញផ្ទាំងក្រណាត់របស់គាត់ម្ដងទៀត បន្ទាប់ពីជំងឺរបស់គាត់ ផ្ទាំងដែលហាក់ដូចជាល្អជាងគេគឺបន្ទប់គេង។
បន្ទប់គេង (F482), ប្រេងលើក្រណាត់, 72.4 x 91.3 សង់ទីម៉ែត្រ, អាល, ខែតុលា ឆ្នាំ 1888; សារមន្ទីរវ៉ាន់ហ្គុក s0047V1962 (កំណែទីមួយ)។ Wikidata Q18713070។
បន្ទប់គេង, ប្រេងលើក្រណាត់, 73.6 x 92.3 សង់ទីម៉ែត្រ, 1889, សាំង-រ៉េមី-ដឺ-ប្រូវ៉ង់ស៍ (កំណែទីពីរ, ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1889); វិទ្យាស្ថានសិល្បៈឈីកាហ្គោ 1926.417។ Wikidata Q18713076។
បន្ទប់របស់វ៉ាន់ហ្គុកនៅអាល, ប្រេងលើក្រណាត់, 57.3 x 73.5 សង់ទីម៉ែត្រ, 1889 (ច្បាប់ចម្លងដែលធ្វើនៅខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1889 នៅសាំង-រ៉េមី; កំណែទីបី តូចជាង); សារមន្ទីរអរសេ RF 1959 2។ Wikidata Q18543956។
របៀបដែលកន្លែងនេះត្រូវបានធ្វើគំរូ
- គ្រែ: មានឯកសារបញ្ជាក់ (ពណ៌គ្រែ និងភួយមានឯកសារបញ្ជាក់ (សំបុត្រលេខ 705)។ ទំហំ និងទីតាំងពិតប្រាកដត្រូវបានសន្និដ្ឋានពីគំនូរ។)
- កៅអីពីរដែលមានកន្លែងអង្គុយធ្វើពីចំបើង: មានឯកសារបញ្ជាក់ (សំបុត្រលេខ 705 លើកឡើងពីកៅអី (ពហុវចនៈ) ពណ៌លឿងប័រ។ ឃើញពីរនៅក្នុងគំនូរ។ ទីតាំងត្រូវបានសន្និដ្ឋាន។)
- ទ្វារ (ពីរ): មានឯកសារបញ្ជាក់ (សំបុត្រលេខ 705៖ «ទ្វារពណ៌ស្វាយលីឡា» (ពហុវចនៈ)។ ទីតាំងគឺជាការអានប្រហាក់ប្រហែលពីគំនូរ ហើយត្រូវតែផ្ទៀងផ្ទាត់ជាមួយរូបភាពរបស់សារមន្ទីរ។)
- កម្រាលការ៉ូក្រហម: មានឯកសារបញ្ជាក់ (សំបុត្រលេខ 705៖ ការ៉ូក្រហម។ ទំហំការ៉ូត្រូវបានសន្និដ្ឋាន។)
- ភួយពណ៌ក្រហមឆ្អៅ សន្លឹកពូក និងខ្នើយពណ៌បៃតងក្រូចឆ្មា: មានឯកសារបញ្ជាក់ (សំបុត្រលេខ 705។)
- កញ្ចក់ជាមួយស៊ុមខ្មៅ: មានឯកសារបញ្ជាក់ (សំបុត្រលេខ 706៖ ពណ៌សតែមួយគត់គឺចំណុចតូចនៃកញ្ចក់ក្នុងស៊ុមខ្មៅ។)
- ច្រកទ្វារសម្រាប់ធ្វើដំណើរកាត់សារមន្ទីរ: បង្កើតឡើងសម្រាប់ការធ្វើដំណើរ (ដាក់សម្រាប់ផ្លូវដើរកាត់សារមន្ទីរ) — ច្រកទ្វារដែលនាំទៅកាន់បន្ទប់ផ្សេងទៀតនៃសារមន្ទីរ គឺជាឧបករណ៍តាំងពិព័រណ៍។ ទីតាំងរបស់វាមិនកត់ត្រាទ្វារពិតរបស់អគារទេ។
- សម្លៀកបំពាក់ និងមួកនៅលើដែកព្យួរ: មានឯកសារបញ្ជាក់ (សំបុត្រលេខ 705 រាយសម្លៀកបំពាក់។ សំបុត្រលេខ 705 កំណត់សម្គាល់ 1 និយាយថា មួកព្យួរនៅខាងស្ដាំក្នុង F482។ ទីតាំងពិតប្រាកដត្រូវបានសន្និដ្ឋាន។)
- ទេសភាពមានស៊ុមនៅពីលើគ្រែ: មានឯកសារបញ្ជាក់ (សំបុត្រលេខ 705 កំណត់សម្គាល់ 1៖ គំនូរព្រាងបង្ហាញរូបបញ្ឈរមួយនៅពីលើគ្រែ «ជាជាងទេសភាព» ដូចក្នុង F482។) — រូបភាពនៅលើជញ្ជាំង គឺជារូបជំនួសធម្មតាសម្រាប់ទេសភាព និងរូបបញ្ឈរដែលវ៉ាន់ហ្គុកលើកឡើង។ ពួកវាមិនមែនជារូបចម្លងរបស់វាទេ។
- រូបបញ្ឈរពីរ: មានឯកសារបញ្ជាក់ (សំបុត្រលេខ 705៖ រូបបញ្ឈរនៅលើជញ្ជាំង។ វិទ្យាស្ថានសិល្បៈកំណត់អត្តសញ្ញាណរូបទាំងនោះក្នុងកំណែទីមួយថាជា អឺហ្សែន បុក និងប៉ូល-អឺហ្សែន មីយេ។)
- ជញ្ជាំងខាងក្រោយដែលវៀច: សន្និដ្ឋាន (ការវៀចមានឯកសារបញ្ជាក់តាមលក្ខណៈគុណភាពដោយសារមន្ទីរវ៉ាន់ហ្គុក («ជ្រុងពិតជាវៀចមែន»)។ ទិសរបស់វា និងគម្លាត 0.35 ម៉ែត្រ ត្រូវបានសន្និដ្ឋានពីសមាសភាពនៃគំនូរ ហើយគួរតែត្រូវបានពិនិត្យជាមួយរូបភាពរបស់សារមន្ទីរ។)
- តុតុបតែងខ្លួនជាមួយចានលាងពណ៌ខៀវ និងក្អមទឹក: មានឯកសារបញ្ជាក់ (សំបុត្រលេខ 705៖ តុតុបតែងខ្លួនពណ៌ទឹកក្រូច ចានលាងពណ៌ខៀវ។ ទីតាំងត្រូវបានសន្និដ្ឋានពីគំនូរ។)
- កន្សែងជូតដៃនៅលើដែកព្យួរ: មានឯកសារបញ្ជាក់ (សំបុត្រលេខ 705 រាយកន្សែងជូតដៃមួយ។ ពណ៌ត្រូវបានសន្និដ្ឋាន។)
- បង្អួចពីរស្លាប និងបង្អួចបិទជិត: មានឯកសារបញ្ជាក់ (សំបុត្រលេខ 705៖ បង្អួចពណ៌បៃតង បង្អួចបិទជិត។ វិទ្យាស្ថានសិល្បៈឈីកាហ្គោកត់សម្គាល់ថា សមាមាត្របង្អួចខុសគ្នារវាងកំណែនានា ដូច្នេះទំហំត្រូវបានសន្និដ្ឋាន។)
- សំបកបន្ទប់ (ជញ្ជាំង កម្រាល ពិដាន): សន្និដ្ឋាន (ពីទំហំកម្រាល និងកម្ពស់ពិដានក្នុងសេចក្ដីណែនាំ។ សូមមើលមូលដ្ឋានរបស់វា)
ការផ្លាស់ប្ដូរដែលបានធ្វើដើម្បីឱ្យដើរបានស្រួល
- បន្ទប់អាចត្រូវបានពង្រីករហូតដល់ 1.25 ដង ដើម្បីភាពងាយស្រួលរបស់កាមេរ៉ា ខណៈពេលរក្សាគ្រឿងសង្ហារឹមក្នុងទំហំពិត។ សូមបង្ហាញសញ្ញានេះក្នុងចំណុចប្រទាក់ ប្រសិនបើប្រើ។
- ផ្លូវស្រឡះ 0.6 ម៉ែត្រ ត្រូវបានរក្សាទុករវាងគ្រែ និងកៅអី។
- ច្រកទ្វារនៅជញ្ជាំងខាងមុខ (ផ្នែកដែលគំនូរមិនបង្ហាញ) គឺជាឧបករណ៍តាំងពិព័រណ៍ ដែលនាំបន្តកាត់សារមន្ទីរ។
- បន្ទប់ត្រូវបានបង្ហាញក្នុងទំហំប៉ាន់ស្មានរបស់ការស្រាវជ្រាវ ដោយគ្មានការពង្រីក។
មិនត្រូវបានកំណត់
- រកមិនឃើញវិមាត្រដែលបានវាស់នៃបន្ទប់ទេ។ ប្លង់ឆ្នាំ 1922 របស់រ៉ាំសែរ និងរូបថត Dorn 1990 ត្រូវបានដកស្រង់ដោយការបោះពុម្ពសំបុត្រ ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានពិនិត្យមើលទេ។
- ទិស និងទំហំនៃការវៀចមិនមានឯកសារបញ្ជាក់នៅក្នុងប្រភពដែលបានបើកទេ។ មានតែថាជ្រុងនោះវៀចប៉ុណ្ណោះ។
- ទីតាំងទ្វារពិតប្រាកដត្រូវការការផ្ទៀងផ្ទាត់ជាមួយរូបភាពរបស់សារមន្ទីរ (រូបភាពមិនត្រូវបានទាញយកសម្រាប់ការស្រាវជ្រាវនេះទេ)។
- មិនដឹងថាបង្អួចបែរទៅទិសណាតាមត្រីវិស័យទេ។
ប្រភព
- Does the Yellow House Still Exist? — Van Gogh Museum
- Letter 705: To Theo van Gogh. Arles, Tuesday, 16 October 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- The Bedroom — Van Gogh Museum
- Letter 706: To Paul Gauguin. Arles, Wednesday, 17 October 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Van Gogh's Bedrooms (2016 exhibition microsite): About the Paintings — Art Institute of Chicago
- La Chambre de Van Gogh à Arles (RF 1959 2) — Musée d'Orsay (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot; live site blocked automated access)
- The Bedroom, 1889 (1926.417) — Art Institute of Chicago (public API)
- Letter 776: To Theo van Gogh. Saint-Rémy-de-Provence, on or about 23 May 1889 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Letter 779: To Theo van Gogh. Saint-Rémy-de-Provence, Sunday, 9 June 1889 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Van Gogh's Bedrooms microsite: The Floor — Art Institute of Chicago
- Van Gogh's Bedrooms microsite: The Window — Art Institute of Chicago
- Wikidata queries: Van Gogh paintings by collection and inventory number; location of creation (P1071) values — Wikidata (SPARQL endpoint)