ອາກລ໌: ຫ້ອງນອນໃນເຮືອນສີເຫຼືອງ
ອາກລ໌ · ກຸມພາ 1888 – ພຶດສະພາ 1889
ສະພາບແວດລ້ອມທີ່ອີງໃສ່ການຕີຄວາມ. ສີສັນ ແລະ ເຟີນິເຈີ ມາຈາກຈົດໝາຍ ແລະ ພາບແຕ້ມຂອງແວນ ໂກະ ເອງ, ແຕ່ຫ້ອງນີ້ບໍ່ມີແລ້ວ ແລະ ຂະໜາດ ແລະ ການຈັດວາງຂອງມັນຢູ່ທີ່ນີ້ແມ່ນອະນຸມານ.
ອາກລ໌, ເຮືອນສີເຫຼືອງ, ຕຸລາ 1888
ໃນກາງເດືອນຕຸລາ 1888 ແວນ ໂກະ ແຕ້ມຫ້ອງນອນຂອງລາວຢູ່ຊັ້ນເທິງຂອງເຮືອນສີເຫຼືອງ, ໂດຍຕ້ອງການໃຫ້ສີສັນຂອງມັນສື່ເຖິງການພັກຜ່ອນ ຫຼື ການນອນ. ລາວລະບຸສີສັນໃຫ້ເທໂອ: ຝາສີມ່ວງອ່ອນ, ກະເບື້ອງສີແດງ, ຕຽງ ແລະ ຕັ່ງສີເຫຼືອງເນີຍ, ຜ້າປູສີຂຽວໝາກນາວ, ຜ້າຫົ່ມສີແດງສົດ, ປ່ອງຢ້ຽມສີຂຽວ, ໂຕະແຕ່ງໂຕສີສົ້ມ, ອ່າງລ້າງໜ້າສີຟ້າ ແລະ ປະຕູສີມ່ວງລີລາກ. ລາວບໍ່ແຕ້ມເງົາ, ໂດຍປຽບທຽບສີພື້ນແບນໆກັບພາບພິມຍີ່ປຸ່ນ. ພິພິທະພັນແວນ ໂກະ ໝາຍເຫດວ່າ ຝາດ້ານຫຼັງທີ່ອຽງ ສະທ້ອນເຖິງຫ້ອງແທ້, ແລະ ຝາໃນພາບແຕ້ມໄດ້ຈືດຈາງຈາກສີມ່ວງເປັນສີຟ້າ.
ອ່ານເພີ່ມເຕີມ
ມີສາມສະບັບທີ່ແຕ້ມດ້ວຍສີ, ແຕ່ລະສະບັບເປັນຜົນງານທີ່ແຍກກັນ. ສະບັບທຳອິດ (ອາກລ໌, ຕຸລາ 1888, 72.4 x 91.3 ຊມ) ຢູ່ທີ່ພິພິທະພັນແວນ ໂກະ. ຫຼັງຈາກມັນໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຈາກຄວາມຊຸ່ມໃນລະຫວ່າງນ້ຳຖ້ວມ ໃນຂະນະທີ່ລາວຢູ່ໂຮງໝໍ, ລາວໄດ້ແຕ້ມມັນໃໝ່ທີ່ແຊງ-ເຣມີ ໃນເດືອນກັນຍາ 1889 ໃນຂະໜາດດຽວກັນ; ສະບັບນັ້ນຢູ່ທີ່ສະຖາບັນສິລະປະຊິຄາໂກ (73.6 x 92.3 ຊມ). ສະບັບທີສາມທີ່ນ້ອຍກວ່າ (57.3 x 73.5 ຊມ), ທີ່ເຮັດໃຫ້ແມ່ ແລະ ນ້ອງສາວຂອງລາວ, ຢູ່ທີ່ພິພິທະພັນອໍເຊ. ສະຖາບັນສິລະປະຊິຄາໂກ ລາຍງານວ່າ ສານສີແດງຂອງພື້ນໄດ້ປ່ຽນແປງໃນອັດຕາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ດັ່ງນັ້ນບໍ່ມີພື້ນໃດທີ່ປັດຈຸບັນເບິ່ງຄືກັບຕອນທີ່ແຕ້ມ. ຕໍ່ມາ ແວນ ໂກະ ກ່າວວ່າ ພາບຫ້ອງນອນເບິ່ງຄືເປັນຜ້າໃບທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງລາວ.
ກ່ຽວກັບສະຖານທີ່ນີ້: ມີເອກະສານຢັ້ງຢືນ: ສີສັນ (ຈົດໝາຍ 705 ແລະ 706), ທີ່ຕັ້ງຢູ່ຊັ້ນເທິງ, ປ່ອງຢ້ຽມທີ່ບານປິດຢູ່, ປະຕູຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງບານ, ໂຕະແຕ່ງໂຕທີ່ມີອ່າງ ແລະ ກະຈົກ, ຕັ່ງສອງໜ່ວຍ, ພາບຄົນ ແລະ ພາບທິວທັດເທິງຝາ, ເຄື່ອງນຸ່ງ ແລະ ໝວກເທິງຂໍແຂວນ, ແລະ ມຸມທີ່ອຽງ (ພິພິທະພັນແວນ ໂກະ). ອະນຸມານ: ຂະໜາດຫ້ອງ, ຄວາມສູງເພດານ, ມຸມຂອງຄວາມອຽງ ແລະ ຕຳແໜ່ງທີ່ແນ່ນອນຂອງເຟີນິເຈີ. ຫ້ອງ 3D ທີ່ຍ່າງໄດ້ ບໍ່ສາມາດຈຳລອງທັດສະນີຍະພາບທີ່ລາວຕັ້ງໃຈເຮັດໃຫ້ແບນໄດ້.
ສິ່ງນີ້ອີງໃສ່ຫຍັງ
ຫ້ອງນອນຂອງລາວເປັນໜຶ່ງໃນສອງຫ້ອງທີ່ນ້ອຍກວ່າຢູ່ຊັ້ນເທິງຂອງເຮືອນສີເຫຼືອງ.
ໃນຈົດໝາຍ 705 ລາວພັນລະນາສີສັນຂອງ “ຫ້ອງນອນ”: ຝາສີມ່ວງອ່ອນ, ພື້ນກະເບື້ອງສີແດງ, ໂຄງຕຽງ ແລະ ຕັ່ງສີເຫຼືອງເນີຍສົດ, ຜ້າປູ ແລະ ໝອນສີຂຽວໝາກນາວສົດໃສຫຼາຍ, ຜ້າຫົ່ມສີແດງສົດ, ປ່ອງຢ້ຽມສີຂຽວ, ໂຕະແຕ່ງໂຕສີສົ້ມ, ອ່າງລ້າງໜ້າສີຟ້າ ແລະ ປະຕູສີມ່ວງລີລາກ.
ລາວຕັ້ງໃຈໃຫ້ສີສັນສື່ເຖິງການພັກຜ່ອນ ຫຼື ການນອນ, ໄດ້ຕັດເງົາ ແລະ ເງົາທີ່ທອດລົງອອກ, ແລະ ປຽບທຽບສີພື້ນແບນໆກັບພາບພິມຍີ່ປຸ່ນ.
ລາວໄດ້ລະບຸຮູບຄົນທີ່ຢູ່ເທິງຝາ, ກະຈົກ, ຜ້າເຊັດມື ແລະ ເຄື່ອງນຸ່ງຈຳນວນໜຶ່ງ, ແລະ ກ່າວວ່າຫ້ອງນີ້ຖືກສະແດງໃນສະພາບທີ່ບານປ່ອງຢ້ຽມປິດຢູ່.
ໃນຈົດໝາຍເຖິງໂກແກັງໃນມື້ຕໍ່ມາ ລາວເອີ້ນເຟີນິເຈີວ່າໄມ້ຂາວ, ພື້ນວ່າສີແດງທີ່ແຕກ ແລະ ຈືດຈາງ, ຕຽງ ແລະ ຕັ່ງວ່າສີເຫຼືອງໂຄຣມ ແລະ ຜ້າຫົ່ມວ່າສີແດງເລືອດ.
ພິພິທະພັນແວນ ໂກະ ລະບຸວ່າ ມຸມທີ່ແປກຂອງຝາດ້ານຫຼັງບໍ່ແມ່ນຄວາມຜິດພາດ: ມຸມຫ້ອງນັ້ນອຽງແທ້ໆ.
ພິພິທະພັນແວນ ໂກະ ລະບຸວ່າ ການຄົ້ນຄວ້າສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າສີໄດ້ປ່ຽນໄປ: ເດີມຝາ ແລະ ປະຕູເປັນສີມ່ວງ ບໍ່ແມ່ນສີຟ້າ.
ມີສາມສະບັບທີ່ແຕ້ມດ້ວຍສີ: ເດືອນຕຸລາ 1888 (ພິພິທະພັນແວນ ໂກະ), ເດືອນກັນຍາ 1889 ໃນຂະໜາດດຽວກັນ (ສະຖາບັນສິລະປະຊິຄາໂກ), ແລະ ສະບັບທີ່ນ້ອຍກວ່າໃນເດືອນກັນຍາ 1889 ສຳລັບແມ່ ແລະ ນ້ອງສາວຂອງລາວ (ພິພິທະພັນອໍເຊ).
“ຫ້ອງນອນ” ສະບັບທຳອິດໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຈາກຄວາມຊຸ່ມຫຼັງຈາກນ້ຳຖ້ວມ ໃນຂະນະທີ່ລາວຢູ່ໂຮງໝໍ, ແລະ ລາວໄດ້ຂໍໃຫ້ສົ່ງມັນຄືນ ເພື່ອແຕ້ມມັນໃໝ່.
ສະຖາບັນສິລະປະຊິຄາໂກ ລາຍງານວ່າ ສານສີແດງຂອງພື້ນໄດ້ປ່ຽນແປງໃນອັດຕາທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃນສາມສະບັບ, ດັ່ງນັ້ນປັດຈຸບັນພື້ນຈຶ່ງເບິ່ງແຕກຕ່າງຈາກຕອນທີ່ຖືກແຕ້ມ.
ສະຖາບັນສິລະປະຊິຄາໂກ ໝາຍເຫດວ່າ ປ່ອງຢ້ຽມເບິ່ງຄືປິດເກືອບໝົດໃນສະບັບທຳອິດ ແລະ ເປີດເລັກນ້ອຍໃນສະບັບຕໍ່ມາ, ແລະ ສັດສ່ວນຂອງມັນແຕກຕ່າງກັນ.
ພິພິທະພັນແວນ ໂກະ ອ້າງຄຳເວົ້າຂອງລາວວ່າ: ເມື່ອລາວໄດ້ເຫັນຜ້າໃບຂອງລາວອີກຄັ້ງຫຼັງຈາກການເຈັບປ່ວຍ, ພາບທີ່ເບິ່ງຄືດີທີ່ສຸດແມ່ນພາບຫ້ອງນອນ.
“ຫ້ອງນອນ” (F482), ສີນ້ຳມັນເທິງຜ້າໃບ, 72.4 x 91.3 ຊມ, ອາກລ໌, ຕຸລາ 1888; ພິພິທະພັນແວນ ໂກະ s0047V1962 (ສະບັບທຳອິດ). Wikidata Q18713070.
“ຫ້ອງນອນ”, ສີນ້ຳມັນເທິງຜ້າໃບ, 73.6 x 92.3 ຊມ, 1889, ແຊງ-ເຣມີ-ເດີ-ໂປຣວັງສ໌ (ສະບັບທີສອງ, ກັນຍາ 1889); ສະຖາບັນສິລະປະຊິຄາໂກ 1926.417. Wikidata Q18713076.
“ຫ້ອງນອນຂອງແວນ ໂກະ ທີ່ອາກລ໌” (La Chambre de Van Gogh à Arles), ສີນ້ຳມັນເທິງຜ້າໃບ, 57.3 x 73.5 ຊມ, 1889 (ສະບັບຈຳລອງທີ່ເຮັດໃນເດືອນກັນຍາ 1889 ທີ່ແຊງ-ເຣມີ; ສະບັບທີສາມ ທີ່ນ້ອຍກວ່າ); ພິພິທະພັນອໍເຊ RF 1959 2. Wikidata Q18543956.
ພື້ນທີ່ນີ້ຖືກສ້າງແບບຈຳລອງແນວໃດ
- ຕຽງ: ມີເອກະສານຢັ້ງຢືນ (ສີຕຽງ ແລະ ຜ້າຫົ່ມ ມີເອກະສານຢັ້ງຢືນ (ຈົດໝາຍ 705); ຂະໜາດ ແລະ ຕຳແໜ່ງທີ່ແນ່ນອນ ອະນຸມານຈາກພາບແຕ້ມ.)
- ຕັ່ງສອງໜ່ວຍທີ່ມີບ່ອນນັ່ງສານດ້ວຍເຟືອງ: ມີເອກະສານຢັ້ງຢືນ (ຈົດໝາຍ 705 ກ່າວເຖິງຕັ່ງ (ຫຼາຍໜ່ວຍ) ສີເຫຼືອງເນີຍ; ເຫັນສອງໜ່ວຍໃນພາບແຕ້ມ. ຕຳແໜ່ງອະນຸມານ.)
- ປະຕູ (ສອງບານ): ມີເອກະສານຢັ້ງຢືນ (ຈົດໝາຍ 705: “ປະຕູສີມ່ວງລີລາກ” (ຫຼາຍບານ). ຕຳແໜ່ງເປັນການອ່ານໂດຍປະມານຈາກພາບແຕ້ມ ແລະ ຕ້ອງກວດສອບທຽບກັບຮູບຂອງພິພິທະພັນ.)
- ພື້ນກະເບື້ອງສີແດງ: ມີເອກະສານຢັ້ງຢືນ (ຈົດໝາຍ 705: ກະເບື້ອງສີແດງ. ຂະໜາດກະເບື້ອງອະນຸມານ.)
- ຜ້າຫົ່ມສີແດງສົດ, ຜ້າປູ ແລະ ໝອນສີຂຽວໝາກນາວ: ມີເອກະສານຢັ້ງຢືນ (ຈົດໝາຍ 705.)
- ກະຈົກທີ່ມີກອບສີດຳ: ມີເອກະສານຢັ້ງຢືນ (ຈົດໝາຍ 706: ສີຂາວອັນດຽວແມ່ນຈຸດນ້ອຍໆຂອງກະຈົກໃນກອບສີດຳ.)
- ທາງເຂົ້າອອກສຳລັບຍ່າງຜ່ານພິພິທະພັນ: ປະດິດຂຶ້ນເພື່ອການຍ່າງຊົມ (ວາງໄວ້ສຳລັບເສັ້ນທາງຜ່ານພິພິທະພັນ) — ທາງເຂົ້າອອກທີ່ນຳໄປສູ່ຫ້ອງອື່ນໆຂອງພິພິທະພັນ ເປັນອຸປະກອນຂອງການວາງສະແດງ; ຕຳແໜ່ງຂອງພວກມັນບໍ່ໄດ້ບັນທຶກປະຕູແທ້ຂອງອາຄານ.
- ເຄື່ອງນຸ່ງ ແລະ ໝວກເທິງຂໍແຂວນ: ມີເອກະສານຢັ້ງຢືນ (ຈົດໝາຍ 705 ລະບຸເຄື່ອງນຸ່ງ; ຈົດໝາຍ 705 ໝາຍເຫດ 1 ກ່າວວ່າ ໝວກແຂວນຢູ່ທາງຂວາໃນ F482. ຕຳແໜ່ງທີ່ແນ່ນອນອະນຸມານ.)
- ພາບທິວທັດໃສ່ກອບເໜືອຕຽງ: ມີເອກະສານຢັ້ງຢືນ (ຈົດໝາຍ 705 ໝາຍເຫດ 1: ພາບຮ່າງສະແດງພາບຄົນເໜືອຕຽງ “ແທນທີ່ຈະເປັນພາບທິວທັດ” ຄືໃນ F482.) — ພາບເທິງຝາເປັນແຜ່ນທົດແທນທຳມະດາ ສຳລັບພາບທິວທັດ ແລະ ພາບຄົນທີ່ແວນ ໂກະ ກ່າວເຖິງ; ພວກມັນບໍ່ແມ່ນພາບຈຳລອງຂອງພາບເຫຼົ່ານັ້ນ.
- ພາບຄົນສອງພາບ: ມີເອກະສານຢັ້ງຢືນ (ຈົດໝາຍ 705: ພາບຄົນເທິງຝາ. ສະຖາບັນສິລະປະຊິຄາໂກ ລະບຸວ່າ ພາບໃນສະບັບທຳອິດແມ່ນ ເອິແຊນ ບົກ ແລະ ປອລ-ເອິແຊນ ມີລີເອ.)
- ຝາດ້ານຫຼັງທີ່ອຽງ: ອະນຸມານ (ຄວາມອຽງມີເອກະສານຢັ້ງຢືນໃນເຊີງຄຸນນະພາບໂດຍພິພິທະພັນແວນ ໂກະ (“ມຸມຫ້ອງນັ້ນອຽງແທ້ໆ”); ທິດທາງຂອງມັນ ແລະ ການເຫຼື່ອມ 0.35 ມ ອະນຸມານຈາກອົງປະກອບຂອງພາບແຕ້ມ ແລະ ຄວນກວດສອບທຽບກັບຮູບຂອງພິພິທະພັນ.)
- ໂຕະແຕ່ງໂຕທີ່ມີອ່າງ ແລະ ເຫຍືອກສີຟ້າ: ມີເອກະສານຢັ້ງຢືນ (ຈົດໝາຍ 705: ໂຕະແຕ່ງໂຕສີສົ້ມ, ອ່າງສີຟ້າ. ຕຳແໜ່ງອະນຸມານຈາກພາບແຕ້ມ.)
- ຜ້າເຊັດມືເທິງຂໍແຂວນ: ມີເອກະສານຢັ້ງຢືນ (ຈົດໝາຍ 705 ລະບຸຜ້າເຊັດມື. ສີອະນຸມານ.)
- ປ່ອງຢ້ຽມສອງບານ ທີ່ມີບານເກັດປິດຢູ່: ມີເອກະສານຢັ້ງຢືນ (ຈົດໝາຍ 705: ປ່ອງຢ້ຽມສີຂຽວ, ບານປິດຢູ່. ສະຖາບັນສິລະປະຊິຄາໂກ ໝາຍເຫດວ່າ ສັດສ່ວນຂອງປ່ອງຢ້ຽມແຕກຕ່າງກັນລະຫວ່າງສະບັບ, ດັ່ງນັ້ນຂະໜາດຈຶ່ງອະນຸມານ.)
- ໂຄງຫ້ອງ (ຝາ, ພື້ນ, ເພດານ): ອະນຸມານ (ຈາກຂະໜາດພື້ນ ແລະ ຄວາມສູງເພດານໃນເອກະສານອອກແບບ; ເບິ່ງພື້ນຖານຂອງມັນ)
ການປ່ຽນແປງເພື່ອໃຫ້ຍ່າງຊົມໄດ້ສະດວກ
- ຫ້ອງສາມາດຂະຫຍາຍໄດ້ເຖິງ 1.25x ເພື່ອຄວາມສະດວກຂອງກ້ອງ ໂດຍຮັກສາເຟີນິເຈີໃນຂະໜາດແທ້; ໃຫ້ໝາຍເຫດເລື່ອງນີ້ໃນໜ້າຈໍ ຖ້າມີການໃຊ້.
- ຮັກສາທາງຍ່າງໂລ່ງ 0.6 ມ ລະຫວ່າງຕຽງ ແລະ ຕັ່ງ.
- ທາງເຂົ້າອອກໃນຝາດ້ານໜ້າ (ດ້ານທີ່ພາບແຕ້ມບໍ່ໄດ້ສະແດງ) ເປັນອຸປະກອນຂອງການວາງສະແດງ ທີ່ນຳຕໍ່ໄປຜ່ານພິພິທະພັນ.
- ຫ້ອງຖືກສະແດງໃນຂະໜາດທີ່ການຄົ້ນຄວ້າປະເມີນໄວ້, ໂດຍບໍ່ໄດ້ຂະຫຍາຍ.
ຍັງບໍ່ໄດ້ຢືນຢັນ
- ບໍ່ພົບຂະໜາດທີ່ວັດແທກໄດ້ຂອງຫ້ອງ; ແຜນຜັງປີ 1922 ຂອງຣາມເຊ ແລະ ຮູບຖ່າຍ Dorn 1990 ຖືກອ້າງອີງໂດຍສະບັບລວມຈົດໝາຍ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຖືກກວດເບິ່ງ.
- ທິດທາງ ແລະ ຂະໜາດຂອງຄວາມອຽງ ບໍ່ມີເອກະສານຢັ້ງຢືນໃນແຫຼ່ງທີ່ໄດ້ເປີດເບິ່ງ; ມີພຽງແຕ່ວ່າມຸມນັ້ນອຽງ.
- ຕຳແໜ່ງທີ່ແນ່ນອນຂອງປະຕູ ຕ້ອງກວດສອບທຽບກັບຮູບຂອງພິພິທະພັນ (ບໍ່ໄດ້ດາວໂຫຼດຮູບສຳລັບການຄົ້ນຄວ້ານີ້).
- ບໍ່ຮູ້ວ່າປ່ອງຢ້ຽມຫັນໜ້າໄປທິດໃດ.
ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ
- Does the Yellow House Still Exist? — Van Gogh Museum
- Letter 705: To Theo van Gogh. Arles, Tuesday, 16 October 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- The Bedroom — Van Gogh Museum
- Letter 706: To Paul Gauguin. Arles, Wednesday, 17 October 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Van Gogh's Bedrooms (2016 exhibition microsite): About the Paintings — Art Institute of Chicago
- La Chambre de Van Gogh à Arles (RF 1959 2) — Musée d'Orsay (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot; live site blocked automated access)
- The Bedroom, 1889 (1926.417) — Art Institute of Chicago (public API)
- Letter 776: To Theo van Gogh. Saint-Rémy-de-Provence, on or about 23 May 1889 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Letter 779: To Theo van Gogh. Saint-Rémy-de-Provence, Sunday, 9 June 1889 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Van Gogh's Bedrooms microsite: The Floor — Art Institute of Chicago
- Van Gogh's Bedrooms microsite: The Window — Art Institute of Chicago
- Wikidata queries: Van Gogh paintings by collection and inventory number; location of creation (P1071) values — Wikidata (SPARQL endpoint)