အာလ်- အဝါရောင်အိမ်ရှိ အိပ်ခန်း
အာလ် · 1888 ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ – 1889 ခုနှစ် မေလ
အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုထားသော ပတ်ဝန်းကျင်. အရောင်များနှင့် ပရိဘောဂများသည် ဗန်ဂိုး၏ ကိုယ်ပိုင် စာများနှင့် ပန်းချီကားများမှ လာသော်လည်း အခန်း မရှိတော့ဘဲ ဤနေရာရှိ ၎င်း၏ အရွယ်အစားနှင့် အပြင်အဆင်ကို ကောက်ချက်ချထားသည်။
အာလ်၊ အဝါရောင်အိမ်၊ 1888 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ
1888 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ လယ်တွင် ဗန်ဂိုးသည် အဝါရောင်အိမ်၏ ပထမထပ်ရှိ သူ၏ အိပ်ခန်းကို ရေးဆွဲခဲ့ပြီး ၎င်း၏ အရောင်က အနားယူခြင်း သို့မဟုတ် အိပ်စက်ခြင်းကို အရိပ်အမြွက် ဖော်ပြစေလိုခဲ့သည်။ သူသည် သီယိုအတွက် အရောင်များကို စာရင်းပြုစုခဲ့သည်- ခရမ်းဖျော့ရောင် နံရံများ၊ အနီရောင် ကြွေပြားများ၊ ထောပတ်ဝါရောင် ကုတင်နှင့် ကုလားထိုင်များ၊ သံပုရာစိမ်းရောင် အိပ်ရာခင်းများ၊ နီကြင်ရောင် စောင်၊ အစိမ်းရောင် ပြတင်းပေါက်၊ လိမ္မော်ရောင် မှန်တင်ခုံ၊ အပြာရောင် ဇလုံနှင့် ခရမ်းနုရောင် တံခါးများ။ သူသည် အရိပ်များကို ချန်လှပ်ခဲ့ပြီး အပြားလိုက် အရောင်ကို ဂျပန်ပုံနှိပ်ပန်းချီများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည်။ ဗန်ဂိုး ပြတိုက်က မှတ်ချက်ပြုထားသည်မှာ စောင်းနေသော နောက်ဘက်နံရံသည် အမှန်တကယ် အခန်းကို ထင်ဟပ်ပြီး ပန်းချီကားတွင် နံရံများသည် ခရမ်းရောင်မှ အပြာရောင်သို့ အရောင်လွင့်သွားသည် ဟူ၍ ဖြစ်သည်။
ဆက်ဖတ်ရန်
ရေးဆွဲထားသော ဗားရှင်း သုံးခု ရှိပြီး တစ်ခုစီသည် သီးခြား လက်ရာ ဖြစ်သည်။ ပထမ (အာလ်၊ 1888 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ၊ 72.4 x 91.3 စင်တီမီတာ) သည် ဗန်ဂိုး ပြတိုက်တွင် ရှိသည်။ သူ ဆေးရုံတက်နေစဉ် ရေလွှမ်းမိုးမှုအတွင်း စိုထိုင်းဆကြောင့် ပျက်စီးပြီးနောက် သူသည် 1889 ခုနှစ် စက်တင်ဘာလတွင် ဆိန့်ရီမီ၌ တူညီသော အရွယ်အစားဖြင့် ၎င်းကို ပြန်လည်ရေးဆွဲခဲ့သည်။ ထိုဗားရှင်းသည် ချီကာဂို အနုပညာ အင်စတီကျုတွင် ရှိသည် (73.6 x 92.3 စင်တီမီတာ)။ သူ၏ မိခင်နှင့် ညီမအတွက် ပြုလုပ်ခဲ့သော ပိုသေးငယ်သည့် တတိယ ဗားရှင်း (57.3 x 73.5 စင်တီမီတာ) သည် အော်ဆေး ပြတိုက်တွင် ရှိသည်။ အနုပညာ အင်စတီကျုက ကြမ်းပြင်၏ အနီရောင် ဆိုးဆေးများသည် မတူညီသော နှုန်းများဖြင့် ပြောင်းလဲသွားသဖြင့် မည်သည့် ကြမ်းပြင်မျှ ယခု ရေးဆွဲစဉ်ကအတိုင်း မမြင်ရတော့ဟု ဖော်ပြထားသည်။ ဗန်ဂိုးက နောက်ပိုင်းတွင် အိပ်ခန်းသည် သူ၏ ပန်းချီကားများထဲတွင် အကောင်းဆုံးဟု ထင်မိကြောင်း ဆိုခဲ့သည်။
ဤနေရာအကြောင်း: မှတ်တမ်းရှိသည်- အရောင်များ (စာ 705 နှင့် 706)၊ ပထမထပ် တည်နေရာ၊ ပြတင်းတံခါးရွက်များ ပိတ်ထားသော ပြတင်းပေါက်၊ တံခါး တစ်ခုထက်ပို၍၊ ဇလုံနှင့် မှန်ပါ မှန်တင်ခုံ၊ ကုလားထိုင် နှစ်လုံး၊ နံရံများပေါ်ရှိ ပုံတူများနှင့် ရှုခင်းပန်းချီ၊ ချိတ်များပေါ်ရှိ အဝတ်အစားများနှင့် ဦးထုပ်နှင့် စောင်းနေသော ထောင့် (ဗန်ဂိုး ပြတိုက်)။ ကောက်ချက်ချထားသည်- အခန်း အရွယ်အစား၊ မျက်နှာကျက် အမြင့်၊ စောင်းမှု၏ ထောင့်နှင့် ပရိဘောဂ၏ အတိအကျ နေရာများ။ လျှောက်လှမ်းနိုင်သော 3D အခန်းတစ်ခုသည် သူ၏ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ပြားချပ်စေထားသော အမြင်ရှုထောင့်ကို ပြန်လည်ဖော်ပြနိုင်ခြင်း မရှိပါ။
အခြေခံထားသော အထောက်အထားများ
သူ၏ အိပ်ခန်းသည် အဝါရောင်အိမ်၏ ပထမထပ်ရှိ ပိုသေးငယ်သော အခန်းနှစ်ခန်းထဲမှ တစ်ခန်း ဖြစ်သည်။
စာ 705 တွင် သူသည် “အိပ်ခန်း” ၏ အရောင်များကို ဖော်ပြခဲ့သည်- ခရမ်းဖျော့ရောင် နံရံများ၊ အနီရောင် ကြွေပြားခင်း ကြမ်းပြင်၊ ထောပတ်ဝါရောင် လတ်လတ် ကုတင်ဘောင်နှင့် ကုလားထိုင်များ၊ အလွန်တောက်ပသော သံပုရာစိမ်းရောင် အိပ်ရာခင်းနှင့် ခေါင်းအုံးများ၊ နီကြင်ရောင် စောင်၊ အစိမ်းရောင် ပြတင်းပေါက်၊ လိမ္မော်ရောင် မှန်တင်ခုံ၊ အပြာရောင် ဇလုံနှင့် ခရမ်းနုရောင် တံခါးများ။
သူသည် အရောင်ဖြင့် အနားယူခြင်း သို့မဟုတ် အိပ်စက်ခြင်းကို အရိပ်အမြွက် ဖော်ပြရန် ရည်ရွယ်ခဲ့ပြီး အရိပ်များနှင့် ကျရောက်သော အရိပ်များကို ဖယ်ရှားကာ အပြားလိုက် အရောင်များကို ဂျပန်ပုံနှိပ်ပန်းချီများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည်။
သူသည် နံရံပေါ်ရှိ ပုံတူပန်းချီများ၊ မှန်တစ်ချပ်၊ လက်သုတ်ပဝါတစ်ထည်နှင့် အဝတ်အစား အချို့ကို စာရင်းပြုစုခဲ့ပြီး အခန်းကို ပြတင်းတံခါးရွက်များ ပိတ်ထားလျက် ပြသထားသည်ဟု ဆိုခဲ့သည်။
တစ်ရက်အကြာတွင် ဂေါ်ဂင်ထံ စာရေးရာ၌ သူသည် ပရိဘောဂများကို သစ်ဖြူသား၊ ကြမ်းပြင်ကို ကွဲအက်ပြီး အရောင်လွင့်နေသော အနီရောင်၊ ကုတင်နှင့် ကုလားထိုင်များကို ခရိုမ်းအဝါရောင်နှင့် စောင်ကို သွေးနီရောင်ဟု ခေါ်ဆိုခဲ့သည်။
ဗန်ဂိုး ပြတိုက်က ဖော်ပြထားသည်မှာ နောက်ဘက်နံရံ၏ ထူးဆန်းသော ထောင့်သည် အမှားမဟုတ်ပါ- အခန်း၏ ထောင့်သည် အမှန်တကယ်ပင် စောင်းနေခဲ့သည် ဟူ၍ ဖြစ်သည်။
ဗန်ဂိုး ပြတိုက်က ဖော်ပြထားသည်မှာ သုတေသနအရ အရောင်များ ပြောင်းလဲသွားကြောင်း တွေ့ရှိရသည်- နံရံများနှင့် တံခါးများသည် မူလက အပြာရောင်ထက် ခရမ်းရောင် ဖြစ်ခဲ့သည် ဟူ၍ ဖြစ်သည်။
ရေးဆွဲထားသော ဗားရှင်း သုံးခု ရှိသည်- 1888 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ (ဗန်ဂိုး ပြတိုက်)၊ တူညီသော အရွယ်အစားဖြင့် 1889 ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ (ချီကာဂို အနုပညာ အင်စတီကျု) နှင့် သူ၏ မိခင်နှင့် ညီမအတွက် ပိုသေးငယ်သော 1889 ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ ဗားရှင်း (အော်ဆေး ပြတိုက်)။
သူ ဆေးရုံတက်နေစဉ် ရေလွှမ်းမိုးမှုအပြီး ပထမ “အိပ်ခန်း” သည် စိုထိုင်းဆကြောင့် ပျက်စီးခဲ့ပြီး ၎င်းကို ပြန်လည်ရေးဆွဲရန် ပြန်ပေးရန် သူ တောင်းဆိုခဲ့သည်။
ချီကာဂို အနုပညာ အင်စတီကျုက ဗားရှင်းသုံးခုတွင် ကြမ်းပြင်များ၏ အနီရောင် ဆိုးဆေးများသည် မတူညီသော နှုန်းများဖြင့် ပြောင်းလဲသွားသဖြင့် ကြမ်းပြင်များသည် ရေးဆွဲစဉ်ကနှင့် ယခု ကွဲပြားစွာ မြင်ရသည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။
ချီကာဂို အနုပညာ အင်စတီကျုက ပြတင်းပေါက်သည် ပထမ ဗားရှင်းတွင် လုနီးပါး ပိတ်ထားပုံရပြီး နောက်ပိုင်း ဗားရှင်းများတွင် အနည်းငယ် ဖွင့်ထားပုံရကြောင်းနှင့် ၎င်း၏ အချိုးအစားများ ကွဲပြားကြောင်း မှတ်ချက်ပြုထားသည်။
ဗန်ဂိုး ပြတိုက်က သူ၏ စကားကို ကိုးကားထားသည်- ဖျားနာပြီးနောက် သူ၏ ပန်းချီကားများကို ပြန်မြင်ရသောအခါ အကောင်းဆုံးဟု ထင်ရသည့် တစ်ချပ်မှာ အိပ်ခန်း ဖြစ်သည်။
“အိပ်ခန်း” (F482)၊ ကင်းဗတ်ပေါ် ဆီဆေး၊ 72.4 x 91.3 စင်တီမီတာ၊ အာလ်၊ 1888 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ။ ဗန်ဂိုး ပြတိုက် s0047V1962 (ပထမ ဗားရှင်း)။ Wikidata Q18713070။
“အိပ်ခန်း”၊ ကင်းဗတ်ပေါ် ဆီဆေး၊ 73.6 x 92.3 စင်တီမီတာ၊ 1889၊ ဆိန့်ရီမီ-ဒီ-ပရိုဗင့်စ် (ဒုတိယ ဗားရှင်း၊ 1889 ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ)။ ချီကာဂို အနုပညာ အင်စတီကျု 1926.417။ Wikidata Q18713076။
“အာလ်ရှိ ဗန်ဂိုး၏ အိပ်ခန်း” (La Chambre de Van Gogh à Arles)၊ ကင်းဗတ်ပေါ် ဆီဆေး၊ 57.3 x 73.5 စင်တီမီတာ၊ 1889 (1889 ခုနှစ် စက်တင်ဘာလတွင် ဆိန့်ရီမီ၌ ပြုလုပ်သော မိတ္တူ၊ တတိယ၊ ပိုသေးငယ်သော ဗားရှင်း)။ အော်ဆေး ပြတိုက် RF 1959 2။ Wikidata Q18543956။
ဤနေရာကို ပုံဖော်ခဲ့ပုံ
- ကုတင်: မှတ်တမ်းတင်ထားသည် (ကုတင် အရောင်နှင့် စောင်ကို မှတ်တမ်းတင်ထားသည် (စာ 705)။ အရွယ်အစားနှင့် အတိအကျ နေရာကို ပန်းချီကားမှ ကောက်ချက်ချထားသည်။)
- ကောက်ရိုး ထိုင်ခုံပါ ကုလားထိုင် နှစ်လုံး: မှတ်တမ်းတင်ထားသည် (စာ 705 က ထောပတ်ဝါရောင် ကုလားထိုင်များ (အများကိန်း) ကို ဖော်ပြသည်။ ပန်းချီကားတွင် နှစ်လုံး မြင်ရသည်။ နေရာများကို ကောက်ချက်ချထားသည်။)
- တံခါးများ (နှစ်ခု): မှတ်တမ်းတင်ထားသည် (စာ 705- “တံခါးများ ခရမ်းနုရောင်” (အများကိန်း)။ နေရာများသည် ပန်းချီကားကို ခန့်မှန်းခြေ ဖတ်ယူထားခြင်း ဖြစ်ပြီး ပြတိုက် ပုံနှင့် အတည်ပြုစစ်ဆေးရမည်။)
- အနီရောင် ကြွေပြားခင်း ကြမ်းပြင်: မှတ်တမ်းတင်ထားသည် (စာ 705- အနီရောင် ကြွေပြားများ။ ကြွေပြား အရွယ်အစားကို ကောက်ချက်ချထားသည်။)
- နီကြင်ရောင် စောင်၊ သံပုရာစိမ်းရောင် အိပ်ရာခင်းနှင့် ခေါင်းအုံးများ: မှတ်တမ်းတင်ထားသည် (စာ 705။)
- အနက်ရောင် ဘောင်ပါ မှန်: မှတ်တမ်းတင်ထားသည် (စာ 706- တစ်ခုတည်းသော အဖြူရောင်မှာ အနက်ရောင် ဘောင်ထဲရှိ မှန်၏ အစက်ငယ်လေး ဖြစ်သည်။)
- ပြတိုက်အတွင်း ဖြတ်သန်းသွားလာရန် တံခါးပေါက်များ: လမ်းလျှောက်နိုင်ရန် တီထွင်ထားသည် (ပြတိုက်အတွင်း လမ်းကြောင်းအတွက် နေရာချထားသည်) — ပြတိုက်၏ အခြားအခန်းများသို့ ဆက်သွားသော တံခါးပေါက်များသည် ပြပွဲ ကိရိယာများ ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့၏ နေရာများသည် အဆောက်အအုံ၏ အမှန်တကယ် တံခါးများကို မှတ်တမ်းတင်ထားခြင်း မဟုတ်ပါ။
- ချိတ်များပေါ်ရှိ အဝတ်အစားများနှင့် ဦးထုပ်: မှတ်တမ်းတင်ထားသည် (စာ 705 က အဝတ်အစားများကို စာရင်းပြုစုထားသည်။ စာ 705 မှတ်ချက် 1 က F482 တွင် ဦးထုပ်ကို ညာဘက်တွင် ချိတ်ထားသည်ဟု ဆိုသည်။ အတိအကျ နေရာကို ကောက်ချက်ချထားသည်။)
- ကုတင်အထက်ရှိ ဘောင်ခတ်ထားသော ရှုခင်းပန်းချီ: မှတ်တမ်းတင်ထားသည် (စာ 705 မှတ်ချက် 1- ပုံကြမ်းတွင် F482 ကဲ့သို့ “ရှုခင်းပန်းချီ အစား” ကုတင်အထက်တွင် ပုံတူတစ်ပုံကို ပြသထားသည်။) — နံရံများပေါ်ရှိ ပုံများသည် ဗန်ဂိုး ဖော်ပြသော ရှုခင်းပန်းချီနှင့် ပုံတူများအတွက် ရိုးရိုး အစားထိုးများ ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့၏ ပုံတူကူးယူမှုများ မဟုတ်ပါ။
- ပုံတူ နှစ်ပုံ: မှတ်တမ်းတင်ထားသည် (စာ 705- နံရံပေါ်ရှိ ပုံတူများ။ အနုပညာ အင်စတီကျုက ပထမ ဗားရှင်းရှိ ပုံတူများကို အူဂျင်း ဘော့ခ်နှင့် ပေါလ်-အူဂျင်း မီလီယေးဟု ဖော်ထုတ်သတ်မှတ်ထားသည်။)
- စောင်းနေသော နောက်ဘက်နံရံ: ကောက်ချက်ချထားသည် (စောင်းမှုကို ဗန်ဂိုး ပြတိုက်က အရည်အသွေးအားဖြင့် မှတ်တမ်းတင်ထားသည် (“ထောင့်သည် အမှန်တကယ်ပင် စောင်းနေခဲ့သည်”)။ ၎င်း၏ ဦးတည်ရာနှင့် 0.35 မီတာ ရွေ့လျောမှုကို ပန်းချီကား၏ ပုံဖွဲ့စည်းမှုမှ ကောက်ချက်ချထားပြီး ပြတိုက် ပုံနှင့် တိုက်ဆိုင်စစ်ဆေးသင့်သည်။)
- အပြာရောင် ဇလုံနှင့် ရေကရားပါ မှန်တင်ခုံ: မှတ်တမ်းတင်ထားသည် (စာ 705- မှန်တင်ခုံ လိမ္မော်ရောင်၊ ဇလုံ အပြာရောင်။ နေရာကို ပန်းချီကားမှ ကောက်ချက်ချထားသည်။)
- ချိတ်ပေါ်ရှိ လက်သုတ်ပဝါ: မှတ်တမ်းတင်ထားသည် (စာ 705 က လက်သုတ်ပဝါကို စာရင်းပြုစုထားသည်။ အရောင်ကို ကောက်ချက်ချထားသည်။)
- တံခါးရွက် နှစ်ချပ်နှင့် ပိတ်ထားသော ပြတင်းတံခါးရွက်များပါ ပြတင်းပေါက်: မှတ်တမ်းတင်ထားသည် (စာ 705- ပြတင်းပေါက် အစိမ်းရောင်၊ ပြတင်းတံခါးရွက်များ ပိတ်ထားသည်။ AIC က ဗားရှင်းများအကြား ပြတင်းပေါက် အချိုးအစား ကွဲပြားကြောင်း မှတ်ချက်ပြုထားသဖြင့် အရွယ်အစားကို ကောက်ချက်ချထားသည်။)
- အခန်း အခွံ (နံရံများ၊ ကြမ်းပြင်၊ မျက်နှာကျက်): ကောက်ချက်ချထားသည် (အကျဉ်းချုပ်ရှိ ကြမ်းပြင် အရွယ်အစားနှင့် မျက်နှာကျက် အမြင့်မှ ယူထားသည်။ ၎င်း၏ အခြေခံကို ကြည့်ပါ)
သက်တောင့်သက်သာ လမ်းလျှောက်နိုင်ရန် ပြုလုပ်ထားသော ပြောင်းလဲမှုများ
- ကင်မရာ အဆင်ပြေစေရန် ပရိဘောဂကို အမှန်တကယ် အရွယ်အစားအတိုင်း ထားလျက် အခန်းကို 1.25x အထိ ချဲ့နိုင်သည်။ အသုံးပြုပါက UI တွင် ၎င်းကို အမှတ်အသားပြုပါ။
- ကုတင်နှင့် ကုလားထိုင်များကြားတွင် 0.6 မီတာ ရှင်းလင်းသော လမ်းကြောင်း ထားရှိသည်။
- ရှေ့နံရံ (ပန်းချီကားတွင် မပြသော ဘက်) ရှိ တံခါးပေါက်သည် ပြတိုက်အတွင်း ဆက်လက်သွားရောက်ရန် ပြပွဲ ကိရိယာ ဖြစ်သည်။
- အခန်းကို သုတေသန၏ ခန့်မှန်း အရွယ်အစားဖြင့် ချဲ့ထွင်ခြင်း မပြုဘဲ ပြသထားသည်။
မသေချာသေးသည့်အချက်များ
- အခန်း၏ တိုင်းတာထားသော အတိုင်းအတာများကို ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ။ ရမ်ဆာ၏ 1922 ခုနှစ် အခန်းအပြင်အဆင် ပုံနှင့် Dorn 1990 ဓာတ်ပုံများကို စာများ ထုတ်ဝေမှုက ကိုးကားထားသော်လည်း မကြည့်ရှုခဲ့ပါ။
- ဖွင့်ကြည့်ခဲ့သော အရင်းအမြစ်များတွင် စောင်းမှု၏ ဦးတည်ရာနှင့် အရွယ်အစားကို မှတ်တမ်းတင်မထားပါ။ ထောင့် စောင်းနေခဲ့သည်ဟု သာ ဖော်ပြထားသည်။
- တံခါး နေရာများကို ပြတိုက် ပုံနှင့် အတိအကျ အတည်ပြုစစ်ဆေးရန် လိုအပ်သည် (ဤသုတေသနအတွက် ပုံများကို ဒေါင်းလုဒ် မလုပ်ခဲ့ပါ)။
- ပြတင်းပေါက်သည် မည်သည့် အရပ်မျက်နှာကို မျက်နှာမူသည်ကို မသိရပါ။
ရင်းမြစ်များ
- Does the Yellow House Still Exist? — Van Gogh Museum
- Letter 705: To Theo van Gogh. Arles, Tuesday, 16 October 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- The Bedroom — Van Gogh Museum
- Letter 706: To Paul Gauguin. Arles, Wednesday, 17 October 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Van Gogh's Bedrooms (2016 exhibition microsite): About the Paintings — Art Institute of Chicago
- La Chambre de Van Gogh à Arles (RF 1959 2) — Musée d'Orsay (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot; live site blocked automated access)
- The Bedroom, 1889 (1926.417) — Art Institute of Chicago (public API)
- Letter 776: To Theo van Gogh. Saint-Rémy-de-Provence, on or about 23 May 1889 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Letter 779: To Theo van Gogh. Saint-Rémy-de-Provence, Sunday, 9 June 1889 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Van Gogh's Bedrooms microsite: The Floor — Art Institute of Chicago
- Van Gogh's Bedrooms microsite: The Window — Art Institute of Chicago
- Wikidata queries: Van Gogh paintings by collection and inventory number; location of creation (P1071) values — Wikidata (SPARQL endpoint)