ଆର୍ଲ: ହଳଦିଆ ଘରେ ଶୟନକକ୍ଷ
ଆର୍ଲ · ଫେବୃଆରୀ 1888 – ମଇ 1889
ବ୍ୟାଖ୍ୟାମୂଳକ ପରିବେଶ. ରଙ୍ଗ ଓ ଆସବାବ ଭାନ ଗଗଙ୍କ ନିଜ ଚିଠି ଓ ଚିତ୍ରରୁ ନିଆଯାଇଛି, କିନ୍ତୁ କକ୍ଷଟି ଆଉ ନାହିଁ ଏବଂ ଏଠାରେ ଏହାର ଆକାର ଓ ବିନ୍ୟାସ ଅନୁମିତ।
ଆର୍ଲ, ହଳଦିଆ ଘର, ଅକ୍ଟୋବର 1888
ଅକ୍ଟୋବର 1888ର ମଝାମଝିରେ ଭାନ ଗଗ ହଳଦିଆ ଘରର ପ୍ରଥମ ମହଲାରେ ଥିବା ନିଜ ଶୟନକକ୍ଷ ଆଙ୍କିଲେ, ଚାହୁଁଥିଲେ ଯେ ଏହାର ରଙ୍ଗ ବିଶ୍ରାମ ବା ନିଦର ଆଭାସ ଦେଉ। ସେ ଥିଓଙ୍କ ପାଇଁ ରଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା ଦେଇଥିଲେ: ଫିକା ବାଇଗଣୀ କାନ୍ଥ, ନାଲି ଟାଇଲ, ଲହୁଣୀ-ହଳଦିଆ ଖଟ ଓ ଚୌକି, ଲେମ୍ବୁ-ସବୁଜ ଚାଦର, ଗାଢ଼ ଲାଲ କମ୍ବଳ, ସବୁଜ ଝରକା, କମଳା ଶୃଙ୍ଗାର ଟେବୁଲ, ନୀଳ ବେସିନ ଓ ଲାଇଲାକ ରଙ୍ଗର କବାଟ। ସେ ଛାଇ ବାଦ ଦେଲେ ଏବଂ ସମତଳ ରଙ୍ଗକୁ ଜାପାନୀ ଛାପଚିତ୍ର ସହ ତୁଳନା କଲେ। ଭାନ ଗଗ ସଂଗ୍ରହାଳୟ ଉଲ୍ଲେଖ କରେ ଯେ ବଙ୍କା ପଛ କାନ୍ଥ ପ୍ରକୃତ କକ୍ଷକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରେ, ଏବଂ ଚିତ୍ରରେ କାନ୍ଥଗୁଡ଼ିକ ବାଇଗଣୀରୁ ଫିକା ହୋଇ ନୀଳ ହୋଇଯାଇଛି।
ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ତିନୋଟି ଅଙ୍କିତ ସଂସ୍କରଣ ଅଛି, ପ୍ରତ୍ୟେକଟି ଏକ ଅଲଗା କୃତି। ପ୍ରଥମଟି (ଆର୍ଲ, ଅକ୍ଟୋବର 1888, 72.4 x 91.3 ସେମି) ଭାନ ଗଗ ସଂଗ୍ରହାଳୟରେ ଅଛି। ସେ ଡାକ୍ତରଖାନାରେ ଥିବାବେଳେ ଏକ ବନ୍ୟା ସମୟରେ ଆର୍ଦ୍ରତାରେ ଏହା କ୍ଷତିଗ୍ରସ୍ତ ହେବା ପରେ, ସେ ସେପ୍ଟେମ୍ବର 1889ରେ ସାଁ-ରେମିରେ ସମାନ ମାପରେ ଏହାକୁ ପୁଣି ଆଙ୍କିଲେ; ସେହି ସଂସ୍କରଣଟି ଆର୍ଟ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ ଅଫ ଶିକାଗୋରେ ଅଛି (73.6 x 92.3 ସେମି)। ତାଙ୍କ ମାଆ ଓ ଭଉଣୀଙ୍କ ପାଇଁ ତିଆରି ଏକ ଛୋଟ ତୃତୀୟ ସଂସ୍କରଣ (57.3 x 73.5 ସେମି) ମ୍ୟୁଜେ ଦ'ଅର୍ସେରେ ଅଛି। ଆର୍ଟ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ ଜଣାଏ ଯେ ଚଟାଣର ନାଲି ରଞ୍ଜକ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ହାରରେ ବଦଳିଛି, ତେଣୁ କୌଣସି ଚଟାଣ ଏବେ ଯେପରି ଅଙ୍କାଯାଇଥିଲା ସେପରି ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ। ଭାନ ଗଗ ପରେ କହିଥିଲେ ଯେ ଶୟନକକ୍ଷଟି ତାଙ୍କୁ ତାଙ୍କ କ୍ୟାନଭାସଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଲାଗିଥିଲା।
ଏହି ସ୍ଥାନ ବିଷୟରେ: ନଥିଭୁକ୍ତ: ରଙ୍ଗ (ଚିଠି 705 ଓ 706), ପ୍ରଥମ ମହଲାରେ ଅବସ୍ଥାନ, ବନ୍ଦ ଝରକା ପଟ ସହ ଏକ ଝରକା, ଏକରୁ ଅଧିକ କବାଟ, ବେସିନ ଓ ଦର୍ପଣ ସହ ଏକ ଶୃଙ୍ଗାର ଟେବୁଲ, ଦୁଇଟି ଚୌକି, କାନ୍ଥରେ ପ୍ରତିକୃତି ଓ ଏକ ଦୃଶ୍ୟଚିତ୍ର, ଖୁଣ୍ଟିରେ ପୋଷାକ ଓ ଟୋପି, ଏବଂ ଏକ ବଙ୍କା କୋଣ (ଭାନ ଗଗ ସଂଗ୍ରହାଳୟ)। ଅନୁମିତ: କକ୍ଷର ଆକାର, ଛାତର ଉଚ୍ଚତା, ବଙ୍କାପଣର କୋଣ ଓ ଆସବାବର ସଠିକ ସ୍ଥାନ। ବୁଲିହେବା ଭଳି ଏକ 3D କକ୍ଷ ତାଙ୍କର ଜାଣିଶୁଣି ସମତଳ କରାଯାଇଥିବା ପରିପ୍ରେକ୍ଷ୍ୟକୁ ପୁନଃସୃଷ୍ଟି କରିପାରେ ନାହିଁ।
ଏହା କେଉଁ ଆଧାରରେ ତିଆରି
ତାଙ୍କ ଶୟନକକ୍ଷ ହଳଦିଆ ଘରର ପ୍ରଥମ ମହଲାର ଦୁଇଟି ଛୋଟ କକ୍ଷ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ଥିଲା।
ଚିଠି 705ରେ ସେ “ଶୟନକକ୍ଷ”ର ରଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲେ: ଫିକା ବାଇଗଣୀ କାନ୍ଥ, ନାଲି ଟାଇଲ ଚଟାଣ, ତାଜା ଲହୁଣୀ-ହଳଦିଆ ଖଟ ଓ ଚୌକି, ଅତି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଲେମ୍ବୁ-ସବୁଜ ଚାଦର ଓ ତକିଆ, ଗାଢ଼ ଲାଲ କମ୍ବଳ, ସବୁଜ ଝରକା, କମଳା ଶୃଙ୍ଗାର ଟେବୁଲ, ନୀଳ ବେସିନ ଓ ଲାଇଲାକ ରଙ୍ଗର କବାଟ।
ସେ ଚାହୁଁଥିଲେ ଯେ ରଙ୍ଗ ବିଶ୍ରାମ କିମ୍ବା ନିଦର ଆଭାସ ଦେଉ; ସେ ଛାଇ ଓ ପଡ଼ୁଥିବା ଛାଇ ହଟାଇଦେଲେ, ଏବଂ ସମତଳ ରଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ଜାପାନୀ ଛାପଚିତ୍ର ସହ ତୁଳନା କଲେ।
ସେ କାନ୍ଥରେ ପ୍ରତିକୃତି, ଏକ ଦର୍ପଣ, ଏକ ହାତ-ତଉଲିଆ ଓ କିଛି ପୋଷାକର ତାଲିକା ଦେଇଥିଲେ, ଏବଂ କହିଥିଲେ ଯେ କକ୍ଷଟିକୁ ଝରକା ପଟ ବନ୍ଦ ଥିବା ଅବସ୍ଥାରେ ଦେଖାଯାଇଛି।
ଦିନେ ପରେ ଗୋଗାଁଙ୍କୁ ଲେଖିବାବେଳେ ସେ ଆସବାବକୁ ଧଳା କାଠର, ଚଟାଣକୁ ଭଙ୍ଗା ଓ ଫିକା ପଡ଼ିଯାଇଥିବା ନାଲି, ଖଟ ଓ ଚୌକିକୁ କ୍ରୋମ ହଳଦିଆ ଏବଂ କମ୍ବଳକୁ ରକ୍ତ-ନାଲି ବୋଲି କହିଥିଲେ।
ଭାନ ଗଗ ସଂଗ୍ରହାଳୟ କହେ ଯେ ପଛ କାନ୍ଥର ଅଦ୍ଭୁତ କୋଣ ଭୁଲ ନୁହେଁ: କକ୍ଷର କୋଣଟି ପ୍ରକୃତରେ ବଙ୍କା ଥିଲା।
ଭାନ ଗଗ ସଂଗ୍ରହାଳୟ କହେ ଯେ ଗବେଷଣାରୁ ଜଣାଯାଏ ରଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ ବିବର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଯାଇଛି: କାନ୍ଥ ଓ କବାଟ ମୂଳତଃ ନୀଳ ନୁହେଁ, ବାଇଗଣୀ ଥିଲା।
ତିନୋଟି ଅଙ୍କିତ ସଂସ୍କରଣ ଅଛି: ଅକ୍ଟୋବର 1888 (ଭାନ ଗଗ ସଂଗ୍ରହାଳୟ), ସମାନ ମାପରେ ସେପ୍ଟେମ୍ବର 1889 (ଆର୍ଟ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ ଅଫ ଶିକାଗୋ), ଏବଂ ତାଙ୍କ ମାଆ ଓ ଭଉଣୀଙ୍କ ପାଇଁ ସେପ୍ଟେମ୍ବର 1889ର ଏକ ଛୋଟ ସଂସ୍କରଣ (ମ୍ୟୁଜେ ଦ'ଅର୍ସେ)।
ସେ ଡାକ୍ତରଖାନାରେ ଥିବାବେଳେ ଏକ ବନ୍ୟା ପରେ ଆର୍ଦ୍ରତାରେ ପ୍ରଥମ “ଶୟନକକ୍ଷ” କ୍ଷତିଗ୍ରସ୍ତ ହୋଇଥିଲା, ଏବଂ ସେ ଏହାକୁ ପୁଣି ଆଙ୍କିବା ପାଇଁ ଫେରାଇ ଦେବାକୁ କହିଥିଲେ।
ଆର୍ଟ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ ଅଫ ଶିକାଗୋ ଜଣାଏ ଯେ ତିନୋଟି ସଂସ୍କରଣରେ ଚଟାଣର ନାଲି ରଞ୍ଜକ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ହାରରେ ବଦଳିଯାଇଛି, ତେଣୁ ଚଟାଣଗୁଡ଼ିକ ଏବେ ଯେପରି ଅଙ୍କାଯାଇଥିଲା ତାହାଠାରୁ ଭିନ୍ନ ଦେଖାଯାଏ।
ଆର୍ଟ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ ଅଫ ଶିକାଗୋ ଉଲ୍ଲେଖ କରେ ଯେ ପ୍ରଥମ ସଂସ୍କରଣରେ ଝରକାଟି ପ୍ରାୟ ବନ୍ଦ ଓ ପରବର୍ତ୍ତୀ ସଂସ୍କରଣଗୁଡ଼ିକରେ ଟିକେ ଖୋଲା ଦେଖାଯାଏ, ଏବଂ ଏହାର ଅନୁପାତ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ।
ଭାନ ଗଗ ସଂଗ୍ରହାଳୟ ତାଙ୍କ ଉକ୍ତି ଉଦ୍ଧୃତ କରେ: ଅସୁସ୍ଥତା ପରେ ଯେତେବେଳେ ସେ ନିଜ କ୍ୟାନଭାସଗୁଡ଼ିକ ପୁଣି ଦେଖିଲେ, ସବୁଠାରୁ ଭଲ ଲାଗିଥିବାଟି ଥିଲା ଶୟନକକ୍ଷ।
“ଶୟନକକ୍ଷ” (F482), କ୍ୟାନଭାସ ଉପରେ ତୈଳରଙ୍ଗ, 72.4 x 91.3 ସେମି, ଆର୍ଲ, ଅକ୍ଟୋବର 1888; ଭାନ ଗଗ ସଂଗ୍ରହାଳୟ s0047V1962 (ପ୍ରଥମ ସଂସ୍କରଣ)। Wikidata Q18713070।
“ଶୟନକକ୍ଷ”, କ୍ୟାନଭାସ ଉପରେ ତୈଳରଙ୍ଗ, 73.6 x 92.3 ସେମି, 1889, ସାଁ-ରେମି-ଦ-ପ୍ରୋଭାଁସ (ଦ୍ୱିତୀୟ ସଂସ୍କରଣ, ସେପ୍ଟେମ୍ବର 1889); ଆର୍ଟ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ ଅଫ ଶିକାଗୋ 1926.417। Wikidata Q18713076।
“ଆର୍ଲରେ ଭାନ ଗଗଙ୍କ ଶୟନକକ୍ଷ”, କ୍ୟାନଭାସ ଉପରେ ତୈଳରଙ୍ଗ, 57.3 x 73.5 ସେମି, 1889 (ସେପ୍ଟେମ୍ବର 1889ରେ ସାଁ-ରେମିରେ ତିଆରି ପ୍ରତିରୂପ; ତୃତୀୟ, ଛୋଟ ସଂସ୍କରଣ); ମ୍ୟୁଜେ ଦ'ଅର୍ସେ RF 1959 2। Wikidata Q18543956।
ସ୍ଥାନଟିକୁ କିପରି ମଡେଲ କରାଯାଇଛି
- ଖଟ: ନଥିଭୁକ୍ତ (ଖଟର ରଙ୍ଗ ଓ କମ୍ବଳ ନଥିଭୁକ୍ତ (ଚିଠି 705); ଆକାର ଓ ସଠିକ ସ୍ଥାନ ଚିତ୍ରରୁ ଅନୁମିତ।)
- ନଡ଼ାର ଆସନ ଥିବା ଦୁଇଟି ଚୌକି: ନଥିଭୁକ୍ତ (ଚିଠି 705 ଲହୁଣୀ-ହଳଦିଆ ଚୌକିଗୁଡ଼ିକ (ବହୁବଚନ)ର ଉଲ୍ଲେଖ କରେ; ଚିତ୍ରରେ ଦୁଇଟି ଦେଖାଯାଏ। ସ୍ଥାନ ଅନୁମିତ।)
- କବାଟ (ଦୁଇଟି): ନଥିଭୁକ୍ତ (ଚିଠି 705: ‘କବାଟଗୁଡ଼ିକ ଲାଇଲାକ’ (ବହୁବଚନ)। ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ ଚିତ୍ରର ଏକ ଆନୁମାନିକ ପଠନ ଏବଂ ସଂଗ୍ରହାଳୟର ଛବି ସହ ମିଳାଇ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।)
- ନାଲି ଟାଇଲ ଚଟାଣ: ନଥିଭୁକ୍ତ (ଚିଠି 705: ନାଲି ଟାଇଲ। ଟାଇଲର ଆକାର ଅନୁମିତ।)
- ଗାଢ଼ ଲାଲ କମ୍ବଳ, ଲେମ୍ବୁ-ସବୁଜ ଚାଦର ଓ ତକିଆ: ନଥିଭୁକ୍ତ (ଚିଠି 705।)
- କଳା ଫ୍ରେମ ଥିବା ଦର୍ପଣ: ନଥିଭୁକ୍ତ (ଚିଠି 706: ଏକମାତ୍ର ଧଳା ରଙ୍ଗ ହେଉଛି କଳା ଫ୍ରେମରେ ଥିବା ଦର୍ପଣର ଛୋଟ ସ୍ପର୍ଶ।)
- ସଂଗ୍ରହାଳୟ ଭିତରେ ଚଲାବୁଲା ପାଇଁ ଦ୍ୱାର: ବୁଲିବା ସୁବିଧା ପାଇଁ କଳ୍ପିତ (ସଂଗ୍ରହାଳୟ ଭିତର ଦେଇ ମାର୍ଗ ପାଇଁ ସ୍ଥାପିତ) — ସଂଗ୍ରହାଳୟର ଅନ୍ୟ କକ୍ଷକୁ ନେଇଯାଉଥିବା ଦ୍ୱାରଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ଉପକରଣ; ସେଗୁଡ଼ିକର ସ୍ଥାନ ଭବନର ପ୍ରକୃତ କବାଟକୁ ଦର୍ଶାଏ ନାହିଁ।
- ଖୁଣ୍ଟିରେ ପୋଷାକ ଓ ଟୋପି: ନଥିଭୁକ୍ତ (ଚିଠି 705 ପୋଷାକର ତାଲିକା ଦିଏ; ଚିଠି 705 ଟୀକା 1 କହେ ଯେ F482ରେ ଟୋପିଟି ଡାହାଣପଟେ ଝୁଲୁଛି। ସଠିକ ସ୍ଥାନ ଅନୁମିତ।)
- ଖଟ ଉପରେ ଫ୍ରେମରେ ବନ୍ଧା ଦୃଶ୍ୟଚିତ୍ର: ନଥିଭୁକ୍ତ (ଚିଠି 705 ଟୀକା 1: ସ୍କେଚରେ ଖଟ ଉପରେ ‘ଦୃଶ୍ୟଚିତ୍ର ବଦଳରେ’ ଏକ ପ୍ରତିକୃତି ଦେଖାଯାଏ, ଯେଉଁଠି F482ରେ ଦୃଶ୍ୟଚିତ୍ର ଅଛି।) — କାନ୍ଥରେ ଥିବା ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଭାନ ଗଗ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିବା ଦୃଶ୍ୟଚିତ୍ର ଓ ପ୍ରତିକୃତିର ସାଧା ବିକଳ୍ପ; ସେଗୁଡ଼ିକ ସେହି କୃତିର ପ୍ରତିଲିପି ନୁହେଁ।
- ଦୁଇଟି ପ୍ରତିକୃତି: ନଥିଭୁକ୍ତ (ଚିଠି 705: କାନ୍ଥରେ ପ୍ରତିକୃତି। ଆର୍ଟ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ ପ୍ରଥମ ସଂସ୍କରଣରେ ଥିବା ପ୍ରତିକୃତିଗୁଡ଼ିକୁ ଉଜେନ ବକ୍ ଓ ପଲ-ଉଜେନ ମିଲିଏଙ୍କ ବୋଲି ଚିହ୍ନଟ କରେ।)
- ବଙ୍କା ପଛ କାନ୍ଥ: ଅନୁମିତ (ବଙ୍କାପଣ ଭାନ ଗଗ ସଂଗ୍ରହାଳୟ ଦ୍ୱାରା ଗୁଣାତ୍ମକ ଭାବେ ନଥିଭୁକ୍ତ (‘କୋଣଟି ପ୍ରକୃତରେ ବଙ୍କା ଥିଲା’); ଏହାର ଦିଗ ଓ 0.35 ମି ବିଚ୍ୟୁତି ଚିତ୍ରର ରଚନାରୁ ଅନୁମିତ ଏବଂ ସଂଗ୍ରହାଳୟର ଛବି ସହ ମିଳାଇ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ଉଚିତ।)
- ନୀଳ ବେସିନ ଓ ଜଗ ସହ ଶୃଙ୍ଗାର ଟେବୁଲ: ନଥିଭୁକ୍ତ (ଚିଠି 705: ଶୃଙ୍ଗାର ଟେବୁଲ କମଳା, ବେସିନ ନୀଳ। ସ୍ଥାନ ଚିତ୍ରରୁ ଅନୁମିତ।)
- ଖୁଣ୍ଟିରେ ହାତ-ତଉଲିଆ: ନଥିଭୁକ୍ତ (ଚିଠି 705ରେ ଏକ ହାତ-ତଉଲିଆର ଉଲ୍ଲେଖ ଅଛି। ରଙ୍ଗ ଅନୁମିତ।)
- ଦୁଇ ପଲ୍ଲା ଓ ବନ୍ଦ ଝରକା ପଟ ଥିବା ଝରକା: ନଥିଭୁକ୍ତ (ଚିଠି 705: ଝରକା ସବୁଜ, ଝରକା ପଟ ବନ୍ଦ। ଆର୍ଟ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ ଅଫ ଶିକାଗୋ ଉଲ୍ଲେଖ କରେ ଯେ ସଂସ୍କରଣଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ଝରକାର ଅନୁପାତ ଭିନ୍ନ, ତେଣୁ ଆକାର ଅନୁମିତ।)
- କକ୍ଷର ଢାଞ୍ଚା (କାନ୍ଥ, ଚଟାଣ, ଛାତ): ଅନୁମିତ (ବିବରଣୀ-ପତ୍ରର ଚଟାଣ ଆକାର ଓ ଛାତ ଉଚ୍ଚତାରୁ; ଏହାର ଆଧାର ଦେଖନ୍ତୁ)
ଆରାମରେ ବୁଲିବା ପାଇଁ କରାଯାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନ
- କ୍ୟାମେରାର ସୁବିଧା ପାଇଁ ଆସବାବକୁ ପ୍ରକୃତ ଆକାରରେ ରଖି କକ୍ଷକୁ 1.25 ଗୁଣ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବଡ଼ କରାଯାଇପାରେ; ଯଦି ବ୍ୟବହାର କରାଯାଏ, ତେବେ ଇଣ୍ଟରଫେସରେ ଏହା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।
- ଖଟ ଓ ଚୌକି ମଧ୍ୟରେ 0.6 ମି ଚଉଡ଼ାର ଏକ ଖାଲି ପଥ ରଖାଯାଇଛି।
- ସାମ୍ନା କାନ୍ଥରେ ଥିବା ଦ୍ୱାର (ଯେଉଁ ପାର୍ଶ୍ୱ ଚିତ୍ରରେ ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ) ସଂଗ୍ରହାଳୟ ଭିତରେ ଆଗକୁ ନେଇଯାଉଥିବା ଏକ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ଉପକରଣ।
- କକ୍ଷଟିକୁ ଗବେଷଣାର ଆନୁମାନିକ ଆକାରରେ ଦେଖାଯାଇଛି, ବଡ଼ କରାଯାଇନାହିଁ।
ଯାହା ନିଶ୍ଚିତ ହୋଇନାହିଁ
- କକ୍ଷର କୌଣସି ମାପା ଯାଇଥିବା ପରିମାପ ମିଳିଲା ନାହିଁ; ରାମସରଙ୍କ 1922ର ନକ୍ସା ଓ ଡର୍ନ 1990ର ଫଟୋ ଚିଠି ସଂସ୍କରଣରେ ଉଦ୍ଧୃତ, କିନ୍ତୁ ସେଗୁଡ଼ିକର ସାହାଯ୍ୟ ନିଆଯାଇନାହିଁ।
- ଖୋଲାଯାଇଥିବା ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକରେ ବଙ୍କାପଣର ଦିଗ ଓ ପରିମାଣ ନଥିଭୁକ୍ତ ନାହିଁ; କେବଳ ଏତିକି ଯେ କୋଣଟି ବଙ୍କା ଥିଲା।
- କବାଟର ସଠିକ ସ୍ଥାନ ସଂଗ୍ରହାଳୟର ଛବି ସହ ମିଳାଇ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ (ଏହି ଗବେଷଣା ପାଇଁ ଛବି ଡାଉନଲୋଡ କରାଯାଇନଥିଲା)।
- ଝରକାଟି କେଉଁ ଦିଗକୁ ମୁହାଁଇଥିଲା ତାହା ଅଜଣା।
ଉତ୍ସ
- Does the Yellow House Still Exist? — Van Gogh Museum
- Letter 705: To Theo van Gogh. Arles, Tuesday, 16 October 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- The Bedroom — Van Gogh Museum
- Letter 706: To Paul Gauguin. Arles, Wednesday, 17 October 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Van Gogh's Bedrooms (2016 exhibition microsite): About the Paintings — Art Institute of Chicago
- La Chambre de Van Gogh à Arles (RF 1959 2) — Musée d'Orsay (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot; live site blocked automated access)
- The Bedroom, 1889 (1926.417) — Art Institute of Chicago (public API)
- Letter 776: To Theo van Gogh. Saint-Rémy-de-Provence, on or about 23 May 1889 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Letter 779: To Theo van Gogh. Saint-Rémy-de-Provence, Sunday, 9 June 1889 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Van Gogh's Bedrooms microsite: The Floor — Art Institute of Chicago
- Van Gogh's Bedrooms microsite: The Window — Art Institute of Chicago
- Wikidata queries: Van Gogh paintings by collection and inventory number; location of creation (P1071) values — Wikidata (SPARQL endpoint)