Nuenen: l'atelier en la chasa da Schafrat
Nuenen · december 1883 – november 1885
Ambient interpretativ. Las stanzas èn documentadas en brevs, ma l'edifizi n'exista betg pli e nagin plan n'è vegnì consultà, uschia che la disposiziun qua è ina interpretaziun.
Nuenen, 1884-1885
A la mesadad da december 1883 è ina pitschna stanza da stirar la biancaria en la chasa parochiala da ses geniturs daventada l'emprim atelier da Van Gogh a Nuenen. En matg 1884 ha el prendì a fit dapli spazi dal sagrist catolic Johannes Schafrat, sper la baselgia da Son Clemens: duas stanzas, ina gronda ed ina pitschna, colliadas ina cun l'autra, per 75 flurins l'onn. En matg 1885 è el ì a star là e durmiva sin il sulèr. Visit Brabant declera ch'el haja pitturà qua Ils mangiaders da tartuffels. La chasa è vegnida demolida il 1936; ina statua d'in pictur vi d'in cavalet marchescha oz il lieu.
Leger dapli
L'ediziun da las brevs remarca ch'il pictur Anton Kerssemakers ha dissegnà il 1914 in plan da basa da quest atelier e ch'ina fotografia mussa il chantun dal sulèr nua che Van Gogh durmiva; nagin dals dus n'era a disposiziun per quest project. Il Van Gogh Museum descriva Ils mangiaders da tartuffels (avrigl-matg 1885) sco ovra da parada intenziunada da la pictura da figuras, cun purs pitturads en colurs da terra.
Davart quest lieu: Documentà: duas stanzas colliadas (ina gronda, ina pitschna), il lieu da durmir sin il sulèr, la posiziun sper la baselgia da Son Clemens, il fit e las datas. Deducì u inventà: grondezza da las stanzas, autezza dal plafond, posiziun da las fanestras e da las portas, colurs da las paraids e dal plaun e tut la mobiglia.
Sin tge che quai sa basa
A la mesadad da december 1883 è la stanza da stirar la biancaria en la chasa paterna, en ina pitschna chamona davos la chasa, vegnida transfurmada en ses atelier.
En matg 1884 ha el prendì a fit dal sagrist catolic Johannes Schafrat in atelier da duas stanzas, ina gronda ed ina pitschna, colliadas ina cun l'autra, a Heieind 540, sper la baselgia da Son Clemens, per 75 flurins l'onn.
Al cumenzament da matg 1885, suenter ina dispita cun sia sora Anna, ha el bandunà la chasa da la famiglia ed è ì a star en l'atelier ch'el aveva prendì a fit da Schafrat.
Anton Kerssemakers ha dissegnà il 1914 in plan da basa da l'atelier da Schafrat, ed ina fotografia mussa il chantun dal sulèr nua che Van Gogh durmiva (omadus citads da l'ediziun da las brevs; nagin dad els n'è vegnì consultà per quest project).
Visit Brabant declera ch'el ha pitturà Ils mangiaders da tartuffels en ses atelier en la chasa da Schafrat.
Visit Brabant declera che la chasa da Schafrat è vegnida demolida il 1936 e ch'ina statua d'in pictur vi d'in cavalet marchescha oz il lieu, visavi ina gruppa da sculpturas dals Mangiaders da tartuffels inaugurada il 2015.
Il Van Gogh Museum descriva Ils mangiaders da tartuffels sco ovra da parada che duaja cumprovar ses progress sco pictur da figuras, pitturada en colurs da terra.
Co ch'il spazi è vegnì modellà
- cavalet cun gronda taila: deducì (Grondezza da la taila tenor il register da l'object s0005V1962; il plazzament è interpretaziun dal project.)
- trapla dal sulèr e stgala: documentà (La Brev 446 n. 1 cita ina fotografia dal chantun dal sulèr nua ch'el durmiva. Posiziun da la trapla inventada.)
- portas per sa mover tras il museum: inventà per la navigaziun (plazzadas per il percurs tras il museum) — Portas che mainan vinavant en autras salas dal museum èn elements d'exposiziun; lur posiziuns na documenteschan betg las portas realas da l'edifizi.
- paraid da separaziun cun porta tranter la stanza gronda e la pitschna: documentà (Brev 446: «Duas stanzas – ina gronda ed ina pitschna – colliadas ina cun l'autra». Posiziun da la paraid da separaziun deducida.)
- pigna: deducì (En l'enviern fiss in stgaudament stà necessari; betg documentà per quest atelier.)
- vista da la baselgia da Son Clemens: documentà (Brev 446 n. 1: chasa sper la baselgia da Son Clemens. Aspect da la baselgia betg retschertgà; da represchentar sco baselgia generica da quadrels.)
- fanestras: deducì (Glisch dal di necessaria per in atelier; dumber e posiziuns inventads.)
- structura da la stanza (paraids, plaun, plafond): deducì (tenor la grondezza dal plaun e l'autezza dal plafond dal concept; vesair sia basa)
Midadas per ir a pe a moda confortabla
- Plafond auzà en la construcziun a 3,0 m sche la camera passa tras el; l'autezza reala è dentant nunenconuschenta.
- Mobiglia mantegnida scarsa per pudair ir enturn.
- Il plafond è modellà a 3,0 m (sia autezza reala è nunenconuschenta).
- Las portas a l'extremitad vest ed ost mainan vinavant tras il museum; las portas realas da la chasa n'èn betg registradas.
Betg cumprovà
- Plan da basa da Kerssemakers dal 1914 (cità en la Brev 446 n. 1) betg consultà: grondezzas veras da las stanzas e posiziuns da las fanestras nunenconuschentas.
- Betg constatà sche la stanza da stirar la biancaria u la chamona davos la chasa parochiala existan anc.
- La constataziun da Visit Brabant che Ils mangiaders da tartuffels sajan vegnids pitturads en quest atelier n'è betg vegnida verifitgada cun ina funtauna d'in museum.
Funtaunas
- Chronology (letters edition) — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Letter 413: To Theo van Gogh. Nuenen, on or about 15 December 1883 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Letter 446: To Theo van Gogh. Nuenen, about 12-15 May 1884 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Letter 501: To Theo van Gogh. Nuenen, Wednesday, 6 May 1885 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- House of sexton Schafrat and Het Park — Visit Brabant (regional tourism board)
- The Potato Eaters — Van Gogh Museum
- File: Overzicht linker zijgevel woonhuis (voormalige pastorie) - Nuenen (RCE 20338018) — Wikimedia Commons (from Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed)