Auvers: la stanza da sulèr en l'Auberge Ravoux
Auvers-sur-Oise · matg 1890 – fanadur 1890
Reconstrucziun approximativa. La stanza exista anc e sia grondezza e la fanestra da tetg vegnan inditgadas dal manader da l'ustaria; sia furma exacta e la pendenza dal tetg qua èn deducidas.
Auvers-sur-Oise, Auberge Ravoux, matg-fanadur 1890
Ad Auvers ha Van Gogh prendì allogi a partir dals 20 da matg 1890 en l'Auberge Ravoux sin la place de la Mairie, per 3,50 francs il di cun durmir e mangiar. L'actual manader da l'ustaria identifitgescha sia stanza sco numer 5, ina simpla stanza da sulèr da var 7 meters quadrat, illuminada d'ina fanestra da tetg, e declera ch'ella è vegnida mantegnida vida dapi il 1890. La stanza vischina, il numer 6, è vegnida duvrada dal pictur Anton Hirschig ed è oz mobigliada per evocar ils allogis d'artists da lez temp. Van Gogh è mort en sia stanza ils 29 da fanadur 1890, cun Theo sper el.
Leger dapli
L'ustaria era manada dad Arthur Gustave Ravoux e da sia dunna Adeline Louise Touillet. Ella funcziuna dapi il 1876 sco butia da vin e restaurant, e ses manader di che la sala da mangiar conservia sia decoraziun dal 19avel tschientaner. Van Gogh l'aveva tschernida empè d'in'ustaria da 6 francs recumandada dal dr. Gachet.
Davart quest lieu: Mussada sco ch'il manader descriva oz la stanza 5: vida, pitschna, illuminada da sura. La mobiglia da la stanza 6 è ina evocaziun moderna e na vegn betg preschentada sco quella da Van Gogh. Deducì: las proporziuns da la stanza, la pendenza dal tetg e la grondezza da la fanestra da tetg.
Sin tge che quai sa basa
Ils 20 da matg 1890 ha el cuntinuà ses viadi ad Auvers-sur-Oise, ha prendì allogi en l'Auberge Ravoux sin la place de la Mairie ed ha enconuschì il dr. Paul Gachet.
El ha tschernì l'ustaria che dumandava 3,50 francs il di empè d'ina da 6 francs recumandada da Gachet.
L'Auberge Ravoux declera ch'el aveva la stanza numer 5, ina simpla stanza da sulèr da 7 meters quadrat, illuminada d'ina fanestra da tetg, per 3,50 francs il di cun durmir e mangiar.
Il manader declera che la stanza n'è mai pli vegnida dada a fit, ch'ella è restada intacta dapi il 1890 e ch'ella è oz vida, senza relics.
La stanza vischina, il numer 6, era occupada dal pictur Anton Hirschig; sia mobigliaziun scarsa vegn preschentada dal manader sco idea da co ch'ils artists vivevan da lez temp.
L'ustaria era manada dal commerziant da vin Arthur Gustave Ravoux e da sia dunna Adeline Louise Touillet.
L'ustaria Ravoux funcziuna dapi il 1876 sco butia da vin e restaurant e, tenor ses manader, conserva sia decoraziun dal 19avel tschientaner.
Ils 27 da fanadur 1890 ha el sajettà sin sez en il pez; el è mort ils 29 da fanadur vi da sias blessuras cun Theo sper ses letg.
Co ch'il spazi è vegnì modellà
- portas per sa mover tras il museum: inventà per la navigaziun (plazzadas per il percurs tras il museum) — Portas che mainan vinavant en autras salas dal museum èn elements d'exposiziun; lur posiziuns na documenteschan betg las portas realas da l'edifizi.
- tetg en pendenza: deducì (Stanza da sulèr; direcziun da la pendenza ed autezzas deducidas.)
- fanestra da tetg: documentà (Manader: stanza illuminada d'ina fanestra da tetg. Grondezza deducida.)
- structura da la stanza (paraids, plaun, plafond): deducì (tenor la grondezza dal plaun e l'autezza dal plafond dal concept; vesair sia basa)
Midadas per ir a pe a moda confortabla
- Grondezza reala mantegnida; preveder in punct da vista da la porta, perquai che 7 m2 laschan pauc spazi per ina camera en l'emprima persuna.
- Opziunalmain permetter in engrondiment fin 1,3 giadas cun in avis visibel.
- La stanza è mussada en sia grondezza documentada da var 7 m²; ins na po betg ir sut la part la pli bassa dal tetg.
- Duas averturas sin la vart dal palier mainan enavos e vinavant tras il museum; la stanza ha ina porta.
Betg cumprovà
- Dimensiuns internas ultra la surfatscha da 7 m2, pendenza dal tetg e grondezza da la fanestra da tetg betg documentadas en las funtaunas consultadas.
- I n'è vegnida chattada nagina fotografia da l'intern da la stanza 5 cun ina licenza averta.
Funtaunas
- Chronology (letters edition) — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Letter 873: To Theo van Gogh and Jo van Gogh-Bonger. Auvers-sur-Oise, Tuesday, 20 May 1890 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Van Gogh's room in the Ravoux Inn — Auberge Ravoux / Maison de Van Gogh (official site; Institut Van Gogh)
- Letter 902: To Theo van Gogh. Auvers-sur-Oise, Wednesday, 23 July 1890 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- The Ravoux Inn (dining room and history) — Auberge Ravoux / Maison de Van Gogh (official site)
- Vincent van Gogh's Final Months: 1890 — Van Gogh Museum
- File:Auberge Ravoux (43645716605).jpg — Wikimedia Commons
- File:Auberge Ravoux in Auvers-sur-Oise.jpg — Wikimedia Commons