Arles: chumba cha kulala katika Nyumba ya Manjano
Arles · Februari 1888 – Mei 1889
Mazingira ya kitafsiri. Rangi na samani zinatoka katika barua na michoro ya Van Gogh mwenyewe, lakini chumba kimepotea na ukubwa wake na mpangilio wake hapa vimekisiwa.
Arles, Nyumba ya Manjano, Oktoba 1888
Katikati ya Oktoba 1888 Van Gogh alichora chumba chake cha kulala katika ghorofa ya kwanza ya Nyumba ya Manjano, akitaka rangi zake zidokeze mapumziko au usingizi. Alimworodheshea Theo rangi hizo: kuta za urujuani hafifu, vigae vyekundu, kitanda na viti vya manjano ya siagi, shuka za kijani-limau, blanketi jekundu-nyangavu, dirisha la kijani, meza ya kujipambia ya rangi ya chungwa, beseni la buluu na milango ya rangi ya lilaki. Aliacha vivuli, akifananisha rangi bapa na chapa za Kijapani. Van Gogh Museum inabainisha kwamba ukuta wa nyuma uliopinda unaakisi chumba halisi, na kwamba kuta zimefifia kutoka zambarau hadi buluu katika mchoro.
Soma zaidi
Kuna matoleo matatu yaliyochorwa, kila moja likiwa kazi tofauti. La kwanza (Arles, Oktoba 1888, sm 72.4 x 91.3) liko katika Van Gogh Museum. Baada ya kuharibiwa na unyevu wakati wa mafuriko alipokuwa hospitalini, alilichora upya huko Saint-Rémy mnamo Septemba 1889 kwa ukubwa uleule; toleo hilo liko katika Art Institute of Chicago (sm 73.6 x 92.3). Toleo la tatu dogo zaidi (sm 57.3 x 73.5), lililotengenezwa kwa ajili ya mama yake na dada yake, liko katika Musée d'Orsay. Art Institute inaripoti kwamba rangi nyekundu za sakafu zimebadilika kwa viwango tofauti, hivyo hakuna sakafu yoyote inayoonekana sasa kama ilivyochorwa. Baadaye Van Gogh alisema chumba cha kulala kilionekana kwake kuwa bora zaidi ya turubai zake.
Kuhusu mahali hapa: Imeandikwa: rangi (Barua 705 na 706), mahali katika ghorofa ya kwanza, dirisha lenye madirisha ya mbao yaliyofungwa, zaidi ya mlango mmoja, meza ya kujipambia yenye beseni na kioo, viti viwili, picha za watu na mandhari ukutani, nguo na kofia kwenye vigingi, na kona iliyopinda (Van Gogh Museum). Imekisiwa: ukubwa wa chumba, urefu wa dari, pembe ya mpindo na nafasi halisi za samani. Chumba cha 3D cha kutembea hakiwezi kunakili mtazamo wake uliobapishwa kwa makusudi.
Hiki kinategemea nini
Chumba chake cha kulala kilikuwa kimojawapo cha vyumba viwili vidogo zaidi katika ghorofa ya kwanza ya Nyumba ya Manjano.
Katika Barua 705 alieleza rangi za Chumba cha Kulala: kuta za urujuani hafifu, sakafu ya vigae vyekundu, kitanda na viti vya manjano ya siagi mbichi, shuka na mito ya kijani-limau inayong'aa sana, blanketi jekundu-nyangavu, dirisha la kijani, meza ya kujipambia ya rangi ya chungwa, beseni la buluu na milango ya rangi ya lilaki.
Alikusudia rangi idokeze mapumziko au usingizi, aliondoa vivuli na vivuli vinavyotupwa, na alilinganisha rangi bapa na chapa za Kijapani.
Aliorodhesha picha za watu ukutani, kioo, taulo la mikono na nguo kadhaa, na akasema chumba kilionyeshwa madirisha ya mbao yakiwa yamefungwa.
Akimwandikia Gauguin siku moja baadaye, aliziita samani kuwa za mbao nyeupe, sakafu kuwa nyekundu iliyovunjika na kufifia, kitanda na viti kuwa vya manjano ya kromu na blanketi kuwa jekundu kama damu.
Van Gogh Museum inaeleza kwamba pembe isiyo ya kawaida ya ukuta wa nyuma si kosa: kona ya chumba kweli ilikuwa imepinda.
Van Gogh Museum inaeleza kwamba utafiti unaonyesha rangi zimebadilika: kuta na milango awali zilikuwa za zambarau badala ya buluu.
Kuna matoleo matatu yaliyochorwa: Oktoba 1888 (Van Gogh Museum), Septemba 1889 kwa ukubwa uleule (Art Institute of Chicago), na toleo dogo zaidi la Septemba 1889 kwa ajili ya mama yake na dada yake (Musée d'Orsay).
Chumba cha Kulala cha kwanza kiliharibiwa na unyevu baada ya mafuriko alipokuwa hospitalini, naye akaomba kirudishwe ili akichore upya.
Art Institute of Chicago inaripoti kwamba rangi nyekundu za sakafu zimebadilika kwa viwango tofauti katika matoleo matatu, hivyo sakafu sasa zinaonekana tofauti na jinsi zilivyochorwa.
Art Institute of Chicago inabainisha kwamba dirisha linaonekana karibu kufungwa katika toleo la kwanza na kufunguliwa kidogo katika yale ya baadaye, na kwamba uwiano wake unatofautiana.
Van Gogh Museum inamnukuu: alipoziona tena turubai zake baada ya ugonjwa wake, ile iliyoonekana bora zaidi ilikuwa chumba cha kulala.
Chumba cha Kulala (F482), mafuta kwenye turubai, sm 72.4 x 91.3, Arles, Oktoba 1888; Van Gogh Museum s0047V1962 (toleo la kwanza). Wikidata Q18713070.
Chumba cha Kulala, mafuta kwenye turubai, sm 73.6 x 92.3, 1889, Saint-Rémy-de-Provence (toleo la pili, Septemba 1889); Art Institute of Chicago 1926.417. Wikidata Q18713076.
La Chambre de Van Gogh à Arles, mafuta kwenye turubai, sm 57.3 x 73.5, 1889 (nakala iliyotengenezwa Septemba 1889 huko Saint-Rémy; toleo la tatu, dogo zaidi); Musée d'Orsay RF 1959 2. Wikidata Q18543956.
Jinsi nafasi ilivyoundwa
- kitanda: imeandikwa (Rangi ya kitanda na blanketi zimeandikwa (Barua 705); ukubwa na mahali halisi vimekisiwa kutoka kwenye mchoro.)
- viti viwili vyenye viti vya majani: imeandikwa (Barua 705 inataja viti (wingi) vya manjano ya siagi; viwili vinaonekana katika mchoro. Nafasi zimekisiwa.)
- milango (miwili): imeandikwa (Barua 705: “Milango ya rangi ya lilaki” (wingi). Nafasi ni usomaji wa kukadiria wa mchoro na lazima zithibitishwe dhidi ya picha ya jumba la makumbusho.)
- sakafu ya vigae vyekundu: imeandikwa (Barua 705: vigae vyekundu. Ukubwa wa vigae umekisiwa.)
- blanketi jekundu-nyangavu, shuka na mito ya kijani-limau: imeandikwa (Barua 705.)
- kioo chenye fremu nyeusi: imeandikwa (Barua 706: weupe pekee ni ishara ndogo ya kioo katika fremu nyeusi.)
- milango ya kupita ndani ya jumba la makumbusho: imebuniwa kwa ajili ya kutembea (imewekwa kwa ajili ya njia ya kupita ndani ya jumba la makumbusho) — Milango inayoelekea vyumba vingine vya jumba la makumbusho ni vifaa vya maonyesho; nafasi zake hazirekodi milango halisi ya jengo.
- nguo na kofia kwenye vigingi: imeandikwa (Barua 705 inaorodhesha nguo; Barua 705 tanbihi 1 inasema kofia inaning'inia upande wa kulia katika F482. Mahali halisi pamekisiwa.)
- mandhari yenye fremu juu ya kitanda: imeandikwa (Barua 705 tanbihi 1: mchoro wa haraka unaonyesha picha ya mtu juu ya kitanda “badala ya mandhari” kama katika F482.) — Picha zilizo ukutani ni vibadala rahisi vya mandhari na picha za watu anazozitaja Van Gogh; si nakala zake.
- picha mbili za watu: imeandikwa (Barua 705: picha za watu ukutani. Art Institute inawatambua walio katika toleo la kwanza kuwa Eugène Boch na Paul-Eugène Milliet.)
- ukuta wa nyuma uliopinda: imekisiwa (Mpindo umeandikwa kwa maelezo na Van Gogh Museum (“kona kweli ilikuwa imepinda”); mwelekeo wake na mkengeuko wa m 0.35 vimekisiwa kutokana na mpangilio wa mchoro na vinapaswa kulinganishwa na picha ya jumba la makumbusho.)
- meza ya kujipambia yenye beseni la buluu na jagi: imeandikwa (Barua 705: meza ya kujipambia ya rangi ya chungwa, beseni la buluu. Mahali pamekisiwa kutoka kwenye mchoro.)
- taulo la mikono kwenye kigingi: imeandikwa (Barua 705 inaorodhesha taulo la mikono. Rangi imekisiwa.)
- dirisha lenye mbawa mbili na madirisha ya mbao yaliyofungwa: imeandikwa (Barua 705: dirisha la kijani, madirisha ya mbao yamefungwa. AIC inabainisha kwamba uwiano wa dirisha unatofautiana kati ya matoleo, hivyo ukubwa umekisiwa.)
- ganda la chumba (kuta, sakafu, dari): imekisiwa (kutoka ukubwa wa sakafu na urefu wa dari katika maelezo ya mradi; tazama msingi wake)
Mabadiliko yaliyofanywa ili kutembea kwa starehe
- Chumba kinaweza kupanuliwa hadi mara 1.25 kwa urahisi wa kamera huku samani zikibaki katika ukubwa halisi; onyesha hili katika kiolesura ikiwa litatumika.
- Njia wazi ya m 0.6 imeachwa kati ya kitanda na viti.
- Mlango katika ukuta wa mbele (upande ambao mchoro hauonyeshi) ni kifaa cha maonyesho kinachoendelea ndani ya jumba la makumbusho.
- Chumba kinaonyeshwa katika ukubwa uliokadiriwa na utafiti, bila kupanuliwa.
Haijathibitishwa
- Hakuna vipimo vilivyopimwa vya chumba vilivyopatikana; ramani ya Ramser ya 1922 na picha za Dorn 1990 zimetajwa na toleo la barua lakini hazikuangaliwa.
- Mwelekeo na ukubwa wa mpindo haujaandikwa katika vyanzo vilivyofunguliwa; ni kwamba tu kona ilikuwa imepinda.
- Nafasi halisi za milango zinahitaji kuthibitishwa dhidi ya picha ya jumba la makumbusho (picha hazikupakuliwa kwa ajili ya utafiti huu).
- Haijulikani dirisha lilielekea upande gani wa dira.
Vyanzo
- Does the Yellow House Still Exist? — Van Gogh Museum
- Letter 705: To Theo van Gogh. Arles, Tuesday, 16 October 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- The Bedroom — Van Gogh Museum
- Letter 706: To Paul Gauguin. Arles, Wednesday, 17 October 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Van Gogh's Bedrooms (2016 exhibition microsite): About the Paintings — Art Institute of Chicago
- La Chambre de Van Gogh à Arles (RF 1959 2) — Musée d'Orsay (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot; live site blocked automated access)
- The Bedroom, 1889 (1926.417) — Art Institute of Chicago (public API)
- Letter 776: To Theo van Gogh. Saint-Rémy-de-Provence, on or about 23 May 1889 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Letter 779: To Theo van Gogh. Saint-Rémy-de-Provence, Sunday, 9 June 1889 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Van Gogh's Bedrooms microsite: The Floor — Art Institute of Chicago
- Van Gogh's Bedrooms microsite: The Window — Art Institute of Chicago
- Wikidata queries: Van Gogh paintings by collection and inventory number; location of creation (P1071) values — Wikidata (SPARQL endpoint)