ஆர்ல்: மஞ்சள் வீடும் பிளாஸ் லமார்த்தீனும்
ஆர்ல் · பிப்ரவரி 1888 – மே 1889
தோராயமான மறுஉருவாக்கம். வீடு, அதன் வண்ணங்கள், அதன் சுற்றுப்புறம் ஆகியவை கடிதங்களிலும் ஓவியத்திலும் நன்கு ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளன; ஆனால் அது 1944-இல் அழிக்கப்பட்டது; இங்கு அதன் துல்லியமான விகிதங்கள் தோராயமானவை.
ஆர்ல், பிளாஸ் லமார்த்தீன், 1888
1888 மே 1 அன்று வான் கோ 2 பிளாஸ் லமார்த்தீனின் வலப்புறப் பகுதியை மாதம் 15 பிராங்குகளுக்கு வாடகைக்கு எடுத்தார்: வெளியே மஞ்சள், உள்ளே சுண்ணாம்பு அடிக்கப்பட்டது. தரைத்தளத்தில் அவரது ஓவியக்கூடமும் சமையலறையும் இருந்தன; மேல்தளத்தில் அவரது படுக்கையறையும் ஒரு விருந்தினர் அறையும் இருந்தன. 1888 செப்டம்பர் இறுதியில் அவர் வீட்டையும் சதுக்கத்தையும் வரைந்தார்; ஒப்பற்ற புத்துணர்ச்சி கொண்ட நீலத்தின் பின்னணியில் சூரிய ஒளியில் உள்ள மஞ்சள் வீடுகள் பற்றி எழுதினார். ஓவியத்தில் உள்ள மணல் குவியல்களைத் தெருச் சுத்தப் பணி என்று வான் கோ அருங்காட்சியகம் விளக்குகிறது. 1944 ஜூன் 25 அன்று ஒரு குண்டு அந்த வீட்டை அழித்தது.
மேலும் படி
ஓவியத்தில், பச்சை ஜன்னல் கதவுகள் அவரது அறைகளைக் குறிக்கின்றன. இடப்புறம், தாம் தினமும் இரவு உணவு உண்ட, ஒரு மரத்தின் நிழலில் இருந்த உணவகத்தையும், பச்சை ஜன்னல் கதவுகள் கொண்ட ஓர் இளஞ்சிவப்பு வீட்டையும் அவர் அடையாளம் காட்டினார்; ரயில் பாலங்கள் காட்சியின் பின்னெல்லையாக அமைகின்றன. கட்டடத்தின் இடப்புறப் பகுதி ஒரு மளிகைக் கடையாக இருந்தது. சதுக்கத்தின் மூலையில் ஓர் எரிவாயு விளக்குக் கம்பம் நின்றது; 1888 அக்டோபரில், அக்டோபர் 23 அன்று கோகேன் வருவதற்கு முன், அவர் ஓவியக்கூடத்திலும் சமையலறையிலும் எரிவாயு இணைப்பைப் பொருத்தினார்.
இந்த இடத்தைப் பற்றி: ஆவணப்படுத்தப்பட்டவை: சுவர்கள், ஜன்னல் கதவுகளின் வண்ணங்கள், இரண்டு தளங்களும் நான்கு அறைகளும், இடப்புறம் உள்ள மளிகைக் கடை, உணவகம், எரிவாயு விளக்குக் கம்பம், மணல் குவியல்கள், ரயில் பாலங்கள். ஊகிக்கப்பட்டவை: கட்டடத்தின் தரைப்பரப்பு, தளங்களின் உயரங்கள், ஜன்னல்களின் எண்ணிக்கையும் துல்லியமான நிலைகளும் (ஓவியத்திலிருந்து தோராயமாகப் படிக்கப்பட்டவை; அருங்காட்சியகப் படத்துடன் ஒப்பிட்டுச் சரிபார்க்கவும்), சதுக்கத்தின் அமைப்பு.
இது எதன் அடிப்படையில் அமைந்தது
1888 மே 1 அன்று அவர் 2 பிளாஸ் லமார்த்தீனின் நான்கு அறைகள் கொண்ட வலப்புறப் பகுதியை மாதம் 15 பிராங்குகளுக்கு வாடகைக்கு எடுத்தார்; அதன் வெளிப்புறம் மஞ்சள் வண்ணம் பூசப்பட்டிருந்தது, உட்புறம் சுண்ணாம்பு அடிக்கப்பட்டிருந்தது.
தரைத்தளத்தில் இரண்டு அறைகளையும் (சமையலறை, ஓவியக்கூடம்), முதல் தளத்தில் இரண்டு சிறிய அறைகளையும் (அவரது படுக்கையறை, ஒரு விருந்தினர் படுக்கையறை) அவர் வாடகைக்கு எடுத்தார் என்று வான் கோ அருங்காட்சியகம் கூறுகிறது.
கடிதம் 691-இல் அவர், ஒப்பற்ற புத்துணர்ச்சி கொண்ட நீலத்தின் பின்னணியில் சூரிய ஒளியில் உள்ள மஞ்சள் வீடுகள் என்ற கருப்பொருளை மகத்தானது, கடினமானது என்று குறிப்பிட்டார்.
“மஞ்சள் வீடு (தெரு)” ஓவியத்தில் உள்ள பச்சை ஜன்னல் கதவுகள் அவர் வசித்த இடத்தைக் காட்டுகின்றன என்று வான் கோ அருங்காட்சியகம் கூறுகிறது.
கடிதம் 691-இல் அவர், தாம் தினமும் இரவு உணவு உண்ட, ஒரு மரத்தின் நிழலில் இருந்த உணவகத்தையும், இடப்புறம் பச்சை ஜன்னல் கதவுகள் கொண்ட ஓர் இளஞ்சிவப்பு வீட்டையும், தமது நண்பரான தபால்காரர் வசித்த இடத்துக்கு அருகிலிருந்த ரயில் பாலங்களையும் அடையாளம் காட்டினார்.
2 பிளாஸ் லமார்த்தீனின் இடப்புறப் பகுதி, ஃபிரான்சுவா தமாஸ் கிரெவுலனும் அவர் மனைவியும் நடத்திய ஒரு மளிகைக் கடையாக இருந்தது.
“மஞ்சள் வீடு” ஓவியத்தில் உள்ள மணல் குவியல்கள் எரிவாயுக் குழாய் பணிகளை அல்ல, அவென்யூ த மோன்மஜூரின் தெருச் சுத்தப் பணியைப் பதிவு செய்கின்றன என்று வான் கோ அருங்காட்சியகம் முடிவு செய்கிறது; ஓவியத்தை 1888 செப்டம்பர் 27-29 எனக் காலமிடுகிறது.
வான் கோ அருங்காட்சியகத்தின்படி, அந்த ஓவியம் சதுக்கத்தின் மூலையில் ஓர் எரிவாயு விளக்குக் கம்பத்தையும், நடைபாதை முற்றத்துக்கு மேலே சுவரில் ஒரு விளக்கையும் காட்டுகிறது.
1888 அக்டோபரில், அவரும் கோகேனும் மாலை நேரங்களில் பணியாற்றுவதற்காக, மஞ்சள் வீட்டின் ஓவியக்கூடத்திலும் சமையலறையிலும் அவர் எரிவாயு இணைப்பைப் பொருத்தினார்.
1944 ஜூன் 25 அன்று, ரோன் பாலங்களுக்கு எதிரான நேசநாடுகளின் தாக்குதலின்போது, ஒரு குண்டு மஞ்சள் வீட்டைத் தாக்கி அப்பகுதியைத் தரைமட்டமாக்கியது; அந்த வீடு இப்போது இல்லை.
பால் கோகேன் 1888 அக்டோபர் 23 அன்று ஆர்ல் வந்தடைந்து மஞ்சள் வீட்டில் குடியேறினார்.
“மஞ்சள் வீடு (தெரு)” (F464), கித்தானில் எண்ணெய் வண்ணம், 72 x 91.5 செ.மீ., ஆர்ல், 1888 செப்டம்பர்; வான் கோ அருங்காட்சியகம் s0032V1962. Wikidata Q2200610.
இடம் எவ்வாறு வடிவமைக்கப்பட்டது
- பொதுத் தோட்டம்: ஆவணப்படுத்தப்பட்டது (கடிதம் 602: வெளியே, பொதுத் தோட்டம். பரப்பு ஊகிக்கப்பட்டது.)
- மளிகைக் கடை (எண் 2-இன் இடப்புறப் பகுதி): ஆவணப்படுத்தப்பட்டது (கடிதம் 602 குறிப்பு 19. கடை முகப்பின் தோற்றம் ஊகிக்கப்பட்டது.)
- தரைப்பரப்பு: ஊகிக்கப்பட்டது (கடிதம் 691: தரையும் மஞ்சள் நிறம்) —
- எரிவாயு விளக்குக் கம்பம்: ஆவணப்படுத்தப்பட்டது (வான் கோ அருங்காட்சியகம், ‘மணலின் புதிர்’. உயரம் ஊகிக்கப்பட்டது.)
- அருங்காட்சியகத்தினூடே செல்வதற்கான வாயில்கள்: நடமாட்டத்திற்காகப் புனையப்பட்டது (அருங்காட்சியகத்தினூடான பாதைக்காக அமைக்கப்பட்டவை) — அருங்காட்சியகத்தின் பிற அறைகளுக்கு இட்டுச் செல்லும் வாயில்கள் கண்காட்சி அமைப்புகள்; அவற்றின் நிலைகள் கட்டடத்தின் உண்மையான கதவுகளைப் பதிவு செய்யவில்லை.
- பச்சை ஜன்னல் கதவுகள் கொண்ட இளஞ்சிவப்பு வீடு: ஆவணப்படுத்தப்பட்டது (கடிதம் 691 ‘இடப்புறம் உள்ள வீட்டை’ பச்சை ஜன்னல் கதவுகள் கொண்ட இளஞ்சிவப்பு வீடாக விவரிக்கிறது. உணவகத்தைப் பொறுத்து அதன் நிலை ஊகிக்கப்பட்டது.)
- ஒரு மரத்தின் நிழலில் உள்ள உணவகம்: ஆவணப்படுத்தப்பட்டது (கடிதம் 691. வடிவம் ஊகிக்கப்பட்டது.)
- அவென்யூவின் ஓரத்தில் மணல் குவியல்கள்: ஆவணப்படுத்தப்பட்டது (வான் கோ அருங்காட்சியகம், ‘மணலின் புதிர்’: தெருச் சுத்தப் பணிக்குப் பின் பரப்பப்பட்ட மணல்.)
- அவரது ஜன்னல்களில் பச்சை ஜன்னல் கதவுகள்: ஆவணப்படுத்தப்பட்டது (பதிவு s0032V1962: பச்சை ஜன்னல் கதவுகள் அவர் வசித்த இடத்தைக் காட்டுகின்றன. ஜன்னல்களின் எண்ணிக்கை ஊகிக்கப்பட்டது.)
- ரயில் பாலங்கள் / தொடர்வளைவுப் பாலம்: ஆவணப்படுத்தப்பட்டது (கடிதம் 691-உம் வான் கோ அருங்காட்சியகக் கட்டுரையும் ரயில் பாலங்கள்/தொடர்வளைவுப் பாலம் பற்றிக் குறிப்பிடுகின்றன. தூரமும் வடிவமும் ஊகிக்கப்பட்டவை.)
- வான் கோவின் பகுதி (2 பிளாஸ் லமார்த்தீனின் வலப்புறப் பகுதி): ஊகிக்கப்பட்டது (இரண்டு தளங்களும் மஞ்சள் வெளிப்புறமும் ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளன (கடிதம் 602; வான் கோ அருங்காட்சியகத்தின் கேள்வி-பதில் பக்கம்). அளவுகள் ஆர்லின் வழக்கமான வீடுகள், ஓவியத்தின் விகிதங்கள் ஆகியவற்றிலிருந்து ஊகிக்கப்பட்டவை; ராம்சரின் 1922 தளவரைபடம் பார்வையிடப்படவில்லை.)
- அறையின் கூடு (சுவர்கள், தரை, கூரை): ஊகிக்கப்பட்டது (வடிவமைப்புக் குறிப்பின் தரை அளவு, கூரை உயரம் ஆகியவற்றிலிருந்து; அவற்றின் அடிப்படையைப் பார்க்கவும்)
வசதியாக நடப்பதற்காகச் செய்த மாற்றங்கள்
- நடப்பதற்காகச் சதுக்கம் பெரிதாக்கப்பட்டு எளிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
- அண்டைக் கட்டடங்கள் எளிய கட்டடத் தொகுதிகளாகச் சுருக்கப்பட்டுள்ளன.
- வான் கோவின் பகுதியின் கதவு நேரடியாகப் படுக்கையறைக்கு இட்டுச் செல்கிறது; வீட்டின் படிக்கட்டுகளும் தரைத்தளமும் மாதிரியமைக்கப்படவில்லை.
- சதுக்கம் பெரிதாக்கப்பட்டு எளிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது; அண்டைக் கட்டடங்கள் எளிய கட்டடத் தொகுதிகளாக உள்ளன.
நிறுவப்படவில்லை
- ராம்சரின் 1922 தளவரைபடமும் (கடிதம் 602 குறிப்பு 3) பழைய புகைப்படங்களும் (டோர்ன் 1990) பார்வையிடப்படவில்லை: தரைப்பரப்பும் ஜன்னல் அமைப்பும் தோராயமானவை.
- கடிதம் 602 ‘வலப்புறப் பகுதி’ என்கிறது; காலவரிசை ‘கிழக்குப் பகுதி’ என்கிறது. இரண்டும் பயன்படுத்தப்பட்டன; உண்மையான திசை அமைவு மாதிரியமைக்கப்படவில்லை.
- 2026 மார்ச் மாத ஆர்ட் நியூஸ்பேப்பர் கட்டுரை ஒன்று, இரண்டாம் உலகப் போருக்கு முன் அந்த வீடு மீண்டும் வண்ணம் பூசப்பட்டிருக்கலாம் என்று வாதிடுகிறது; அது பெறப்பட்டது, ஆனால் மதிப்பிடப்படவில்லை; இங்கு காட்டப்படும் 1888 நிலையை அது பாதிக்கவில்லை.
ஆதாரங்கள்
- Letter 602: To Theo van Gogh. Arles, Tuesday, 1 May 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Chronology (letters edition) — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Does the Yellow House Still Exist? — Van Gogh Museum
- Letter 691: To Theo van Gogh. Arles, on or about 29 September 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- The Yellow House (The Street) — Van Gogh Museum
- The Riddle of the Sand at Van Gogh's Yellow House — Van Gogh Museum
- Letter 706: To Paul Gauguin. Arles, Wednesday, 17 October 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Sunflowers, 1888 (NG3863) — The National Gallery, London
- Wikidata queries: Van Gogh paintings by collection and inventory number; location of creation (P1071) values — Wikidata (SPARQL endpoint)