ஆர்ல்: மஞ்சள் வீட்டில் உள்ள படுக்கையறை
ஆர்ல் · பிப்ரவரி 1888 – மே 1889
பொருள்விளக்கச் சூழல். வண்ணங்களும் தளவாடங்களும் வான் கோவின் சொந்தக் கடிதங்கள், ஓவியங்களிலிருந்து வருகின்றன; ஆனால் அறை இப்போது இல்லை; இங்கு அதன் அளவும் அமைப்பும் ஊகிக்கப்பட்டவை.
ஆர்ல், மஞ்சள் வீடு, 1888 அக்டோபர்
1888 அக்டோபர் நடுப்பகுதியில் வான் கோ மஞ்சள் வீட்டின் முதல் தளத்தில் இருந்த தமது படுக்கையறையை வரைந்தார்; அதன் வண்ணம் ஓய்வையோ உறக்கத்தையோ உணர்த்த வேண்டும் என்று விரும்பினார். அவர் தியோவுக்கு வண்ணங்களைப் பட்டியலிட்டார்: வெளிர் ஊதாச் சுவர்கள், சிவப்பு ஓடுகள், வெண்ணெய்-மஞ்சள் கட்டிலும் நாற்காலிகளும், எலுமிச்சை-பச்சை விரிப்புகள், ஒரு கருஞ்சிவப்புப் போர்வை, ஒரு பச்சை ஜன்னல், ஓர் ஆரஞ்சு ஒப்பனை மேசை, ஒரு நீலக் கழுவுகலம், லைலாக் நிறக் கதவுகள். தட்டையான வண்ணத்தை ஜப்பானிய அச்சோவியங்களுடன் ஒப்பிட்டு, அவர் நிழல்களை விட்டுவிட்டார். சாய்வான பின்சுவர் உண்மையான அறையைப் பிரதிபலிக்கிறது என்றும், ஓவியத்தில் சுவர்கள் ஊதாவிலிருந்து நீலமாக மங்கிவிட்டன என்றும் வான் கோ அருங்காட்சியகம் குறிப்பிடுகிறது.
மேலும் படி
மூன்று வரையப்பட்ட பதிப்புகள் உள்ளன; ஒவ்வொன்றும் தனித்தனிப் படைப்பு. முதலாவது (ஆர்ல், 1888 அக்டோபர், 72.4 x 91.3 செ.மீ.) வான் கோ அருங்காட்சியகத்தில் உள்ளது. அவர் மருத்துவமனையில் இருந்தபோது ஏற்பட்ட வெள்ளத்தின்போது ஈரத்தால் அது சேதமடைந்த பின், 1889 செப்டம்பரில் சேன்-ரெமியில் அதே அளவில் அதை மீண்டும் வரைந்தார்; அந்தப் பதிப்பு சிகாகோ கலை நிறுவனத்தில் உள்ளது (73.6 x 92.3 செ.மீ.). அவரது தாய்க்கும் சகோதரிக்குமாக உருவாக்கப்பட்ட சிறிய மூன்றாவது பதிப்பு (57.3 x 73.5 செ.மீ.) ஓர்சே அருங்காட்சியகத்தில் உள்ளது. சிவப்புத் தரை நிறமிகள் வெவ்வேறு வேகங்களில் மாறியுள்ளன என்றும், எனவே எந்தத் தரையும் இப்போது வரையப்பட்டபோது இருந்தது போலத் தோன்றவில்லை என்றும் சிகாகோ கலை நிறுவனம் தெரிவிக்கிறது. தமது கித்தான் ஓவியங்களில் படுக்கையறையே மிகச் சிறந்ததாகத் தமக்குத் தோன்றியது என்று வான் கோ பின்னர் கூறினார்.
இந்த இடத்தைப் பற்றி: ஆவணப்படுத்தப்பட்டவை: வண்ணங்கள் (கடிதங்கள் 705, 706), முதல் தளத்தில் அமைவிடம், மூடிய ஜன்னல் கதவுகளுடன் ஒரு ஜன்னல், ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட கதவுகள், கழுவுகலமும் கண்ணாடியும் கொண்ட ஒப்பனை மேசை, இரண்டு நாற்காலிகள், சுவர்களில் உருவப்படங்களும் ஒரு நிலக்காட்சி ஓவியமும், முளைகளில் உடைகளும் ஒரு தொப்பியும், சாய்வான ஒரு மூலை (வான் கோ அருங்காட்சியகம்). ஊகிக்கப்பட்டவை: அறை அளவு, கூரை உயரம், சாய்வின் கோணம், தளவாடங்களின் துல்லியமான நிலைகள். நடந்து பார்க்கக்கூடிய ஒரு 3D அறையால், அவர் வேண்டுமென்றே தட்டையாக்கிய தூரநோக்குத் தோற்றத்தை மீளுருவாக்க முடியாது.
இது எதன் அடிப்படையில் அமைந்தது
அவரது படுக்கையறை மஞ்சள் வீட்டின் முதல் தளத்தில் இருந்த இரண்டு சிறிய அறைகளில் ஒன்று.
கடிதம் 705-இல் அவர் “படுக்கையறை” ஓவியத்தின் வண்ணங்களை விவரித்தார்: வெளிர் ஊதாச் சுவர்கள், சிவப்பு ஓடு பதித்த தரை, புதிய வெண்ணெய்-மஞ்சள் கட்டிலும் நாற்காலிகளும், மிகப் பிரகாசமான எலுமிச்சை-பச்சை விரிப்பும் தலையணைகளும், கருஞ்சிவப்புப் போர்வை, பச்சை ஜன்னல், ஆரஞ்சு ஒப்பனை மேசை, நீலக் கழுவுகலம், லைலாக் நிறக் கதவுகள்.
அந்த வண்ணம் ஓய்வையோ உறக்கத்தையோ உணர்த்த வேண்டும் என்று அவர் நோக்கம் கொண்டார்; நிழல்களையும் விழு நிழல்களையும் நீக்கினார்; தட்டையான வண்ணச் சாயல்களை ஜப்பானிய அச்சோவியங்களுடன் ஒப்பிட்டார்.
சுவரில் இருந்த உருவப்படங்கள், ஒரு கண்ணாடி, ஒரு கைத்துண்டு, சில உடைகள் ஆகியவற்றை அவர் பட்டியலிட்டார்; அறை அதன் ஜன்னல் கதவுகள் மூடிய நிலையில் காட்டப்பட்டுள்ளதாகக் கூறினார்.
ஒரு நாள் கழித்து கோகேனுக்கு எழுதியபோது, தளவாடங்களை வெண்மரம் என்றும், தரையை உடைந்த, மங்கிய சிவப்பு என்றும், கட்டிலையும் நாற்காலிகளையும் குரோம் மஞ்சள் என்றும், போர்வையை இரத்தச் சிவப்பு என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
பின்சுவரின் விசித்திரமான கோணம் தவறு அல்ல என்றும், அறையின் மூலை உண்மையிலேயே சாய்வாக இருந்தது என்றும் வான் கோ அருங்காட்சியகம் கூறுகிறது.
வண்ணங்கள் நிறம் மாறிவிட்டன என்று ஆய்வு காட்டுவதாக வான் கோ அருங்காட்சியகம் கூறுகிறது: சுவர்களும் கதவுகளும் முதலில் நீலமாக அல்ல, ஊதா நிறமாக இருந்தன.
மூன்று வரையப்பட்ட பதிப்புகள் உள்ளன: 1888 அக்டோபர் (வான் கோ அருங்காட்சியகம்), அதே அளவில் 1889 செப்டம்பர் (சிகாகோ கலை நிறுவனம்), அவரது தாய்க்கும் சகோதரிக்குமான, 1889 செப்டம்பரின் ஒரு சிறிய பதிப்பு (ஓர்சே அருங்காட்சியகம்).
அவர் மருத்துவமனையில் இருந்தபோது ஏற்பட்ட வெள்ளத்துக்குப் பின் ஈரப்பதத்தால் முதல் “படுக்கையறை” சேதமடைந்தது; அதை மீண்டும் வரைவதற்காகத் திருப்பி அனுப்புமாறு அவர் கேட்டார்.
மூன்று பதிப்புகளிலும் தரைகளின் சிவப்பு நிறமிகள் வெவ்வேறு வேகங்களில் மாறியுள்ளன என்றும், எனவே தரைகள் இப்போது வரையப்பட்டபோது இருந்ததிலிருந்து வேறுபட்டுத் தோன்றுகின்றன என்றும் சிகாகோ கலை நிறுவனம் தெரிவிக்கிறது.
முதல் பதிப்பில் ஜன்னல் கிட்டத்தட்ட மூடியிருப்பதாகவும், பிந்தைய பதிப்புகளில் சற்றுத் திறந்திருப்பதாகவும் தோன்றுகிறது என்றும், அதன் விகிதங்கள் மாறுபடுகின்றன என்றும் சிகாகோ கலை நிறுவனம் குறிப்பிடுகிறது.
வான் கோ அருங்காட்சியகம் அவரை மேற்கோள் காட்டுகிறது: நோய்க்குப் பின் தமது ஓவியங்களை மீண்டும் பார்த்தபோது, மிகச் சிறந்ததாகத் தோன்றியது படுக்கையறைதான்.
“படுக்கையறை” (F482), கித்தானில் எண்ணெய் வண்ணம், 72.4 x 91.3 செ.மீ., ஆர்ல், 1888 அக்டோபர்; வான் கோ அருங்காட்சியகம் s0047V1962 (முதல் பதிப்பு). Wikidata Q18713070.
“படுக்கையறை”, கித்தானில் எண்ணெய் வண்ணம், 73.6 x 92.3 செ.மீ., 1889, சேன்-ரெமி-த-புரோவான்ஸ் (இரண்டாம் பதிப்பு, 1889 செப்டம்பர்); சிகாகோ கலை நிறுவனம் 1926.417. Wikidata Q18713076.
“ஆர்லில் வான் கோவின் படுக்கையறை”, கித்தானில் எண்ணெய் வண்ணம், 57.3 x 73.5 செ.மீ., 1889 (1889 செப்டம்பரில் சேன்-ரெமியில் உருவாக்கப்பட்ட மறுபிரதி; மூன்றாவது, சிறிய பதிப்பு); ஓர்சே அருங்காட்சியகம் RF 1959 2. Wikidata Q18543956.
இடம் எவ்வாறு வடிவமைக்கப்பட்டது
- கட்டில்: ஆவணப்படுத்தப்பட்டது (கட்டிலின் வண்ணமும் போர்வையும் ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளன (கடிதம் 705); அளவும் துல்லியமான நிலையும் ஓவியத்திலிருந்து ஊகிக்கப்பட்டவை.)
- வைக்கோல் இருக்கைகள் கொண்ட இரண்டு நாற்காலிகள்: ஆவணப்படுத்தப்பட்டது (கடிதம் 705 வெண்ணெய்-மஞ்சள் நிற நாற்காலிகளைப் (பன்மை) பற்றிக் குறிப்பிடுகிறது; ஓவியத்தில் இரண்டு காணப்படுகின்றன. நிலைகள் ஊகிக்கப்பட்டவை.)
- கதவுகள் (இரண்டு): ஆவணப்படுத்தப்பட்டது (கடிதம் 705: ‘கதவுகள் லைலாக் நிறம்’ (பன்மை). நிலைகள் ஓவியத்தின் தோராயமான வாசிப்பு; அருங்காட்சியகப் படத்துடன் ஒப்பிட்டுச் சரிபார்க்கப்பட வேண்டும்.)
- சிவப்பு ஓடு பதித்த தரை: ஆவணப்படுத்தப்பட்டது (கடிதம் 705: சிவப்பு ஓடுகள். ஓடுகளின் அளவு ஊகிக்கப்பட்டது.)
- கருஞ்சிவப்புப் போர்வை, எலுமிச்சை-பச்சை விரிப்பும் தலையணைகளும்: ஆவணப்படுத்தப்பட்டது (கடிதம் 705.)
- கருப்புச் சட்டமிட்ட கண்ணாடி: ஆவணப்படுத்தப்பட்டது (கடிதம் 706: கருப்புச் சட்டத்தில் உள்ள கண்ணாடியின் சிறு தொனி மட்டுமே ஒரே வெண்மை.)
- அருங்காட்சியகத்தினூடே செல்வதற்கான வாயில்கள்: நடமாட்டத்திற்காகப் புனையப்பட்டது (அருங்காட்சியகத்தினூடான பாதைக்காக அமைக்கப்பட்டவை) — அருங்காட்சியகத்தின் பிற அறைகளுக்கு இட்டுச் செல்லும் வாயில்கள் கண்காட்சி அமைப்புகள்; அவற்றின் நிலைகள் கட்டடத்தின் உண்மையான கதவுகளைப் பதிவு செய்யவில்லை.
- முளைகளில் உடைகளும் தொப்பியும்: ஆவணப்படுத்தப்பட்டது (கடிதம் 705 உடைகளைப் பட்டியலிடுகிறது; F482-இல் தொப்பி வலப்புறம் தொங்குகிறது என்று கடிதம் 705 குறிப்பு 1 கூறுகிறது. துல்லியமான நிலை ஊகிக்கப்பட்டது.)
- கட்டிலுக்கு மேலே சட்டமிட்ட நிலக்காட்சி ஓவியம்: ஆவணப்படுத்தப்பட்டது (கடிதம் 705 குறிப்பு 1: F482-இல் உள்ளது போல ‘ஒரு நிலக்காட்சிக்குப் பதிலாக’, அந்த வரைவு கட்டிலுக்கு மேலே ஓர் உருவப்படத்தைக் காட்டுகிறது.) — சுவர்களில் உள்ள படங்கள், வான் கோ குறிப்பிடும் நிலக்காட்சி, உருவப்படங்களுக்கான வெற்று மாற்றுகள்; அவை அவற்றின் மறுபதிப்புகள் அல்ல.
- இரண்டு உருவப்படங்கள்: ஆவணப்படுத்தப்பட்டது (கடிதம் 705: சுவரில் உருவப்படங்கள். முதல் பதிப்பில் உள்ளவை யூஜின் போக், பால்-யூஜின் மிலியே ஆகியோரின் உருவப்படங்கள் என்று சிகாகோ கலை நிறுவனம் அடையாளம் காண்கிறது.)
- சாய்வான பின்சுவர்: ஊகிக்கப்பட்டது (சாய்வு வான் கோ அருங்காட்சியகத்தால் பண்பளவில் ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளது (‘மூலை உண்மையிலேயே சாய்வாக இருந்தது’); அதன் திசையும் 0.35 மீ. விலகலும் ஓவியத்தின் அமைப்பிலிருந்து ஊகிக்கப்பட்டவை; அருங்காட்சியகப் படத்துடன் ஒப்பிட்டுச் சரிபார்க்கப்பட வேண்டும்.)
- நீலக் கழுவுகலமும் குடுவையும் கொண்ட ஒப்பனை மேசை: ஆவணப்படுத்தப்பட்டது (கடிதம் 705: ஒப்பனை மேசை ஆரஞ்சு, கழுவுகலம் நீலம். நிலை ஓவியத்திலிருந்து ஊகிக்கப்பட்டது.)
- முளையில் கைத்துண்டு: ஆவணப்படுத்தப்பட்டது (கடிதம் 705 ஒரு கைத்துண்டைப் பட்டியலிடுகிறது. வண்ணம் ஊகிக்கப்பட்டது.)
- இரண்டு சாளரப் பலகைகளும் மூடிய ஜன்னல் கதவுகளும் கொண்ட ஜன்னல்: ஆவணப்படுத்தப்பட்டது (கடிதம் 705: ஜன்னல் பச்சை, ஜன்னல் கதவுகள் மூடியவை. பதிப்புகளுக்கு இடையே ஜன்னலின் விகிதங்கள் வேறுபடுகின்றன என்று சிகாகோ கலை நிறுவனம் குறிப்பிடுவதால், அளவு ஊகிக்கப்பட்டது.)
- அறையின் கூடு (சுவர்கள், தரை, கூரை): ஊகிக்கப்பட்டது (வடிவமைப்புக் குறிப்பின் தரை அளவு, கூரை உயரம் ஆகியவற்றிலிருந்து; அவற்றின் அடிப்படையைப் பார்க்கவும்)
வசதியாக நடப்பதற்காகச் செய்த மாற்றங்கள்
- கேமரா வசதிக்காக, தளவாடங்களை உண்மையான அளவில் வைத்தபடியே அறையை 1.25 மடங்கு வரை பெரிதாக்கலாம்; பயன்படுத்தினால் பயனர் இடைமுகத்தில் இதைக் குறிப்பிடவும்.
- கட்டிலுக்கும் நாற்காலிகளுக்கும் இடையே 0.6 மீ. அகலமுள்ள தடையற்ற பாதை வைக்கப்பட்டுள்ளது.
- முன்சுவரில் உள்ள வாயில் (ஓவியம் காட்டாத பக்கம்) அருங்காட்சியகத்தினூடே மேலும் இட்டுச் செல்லும் ஒரு கண்காட்சி அமைப்பு.
- அறை, ஆய்வு மதிப்பிட்ட அளவில், பெரிதாக்கப்படாமல் காட்டப்படுகிறது.
நிறுவப்படவில்லை
- அறையின் அளவிடப்பட்ட பரிமாணங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை; ராம்சரின் 1922 தளவரைபடத்தையும் டோர்ன் 1990 புகைப்படங்களையும் கடிதப் பதிப்பு மேற்கோள் காட்டுகிறது, ஆனால் அவை பார்வையிடப்படவில்லை.
- திறந்து பார்க்கப்பட்ட மூலங்களில் சாய்வின் திசையும் அளவும் ஆவணப்படுத்தப்படவில்லை; மூலை சாய்வாக இருந்தது என்பது மட்டுமே.
- கதவுகளின் துல்லியமான நிலைகள் அருங்காட்சியகப் படத்துடன் ஒப்பிட்டுச் சரிபார்க்கப்பட வேண்டும் (இந்த ஆய்வுக்காகப் படங்கள் பதிவிறக்கப்படவில்லை).
- ஜன்னல் எந்தத் திசையை நோக்கியிருந்தது என்பது தெரியவில்லை.
ஆதாரங்கள்
- Does the Yellow House Still Exist? — Van Gogh Museum
- Letter 705: To Theo van Gogh. Arles, Tuesday, 16 October 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- The Bedroom — Van Gogh Museum
- Letter 706: To Paul Gauguin. Arles, Wednesday, 17 October 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Van Gogh's Bedrooms (2016 exhibition microsite): About the Paintings — Art Institute of Chicago
- La Chambre de Van Gogh à Arles (RF 1959 2) — Musée d'Orsay (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot; live site blocked automated access)
- The Bedroom, 1889 (1926.417) — Art Institute of Chicago (public API)
- Letter 776: To Theo van Gogh. Saint-Rémy-de-Provence, on or about 23 May 1889 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Letter 779: To Theo van Gogh. Saint-Rémy-de-Provence, Sunday, 9 June 1889 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Van Gogh's Bedrooms microsite: The Floor — Art Institute of Chicago
- Van Gogh's Bedrooms microsite: The Window — Art Institute of Chicago
- Wikidata queries: Van Gogh paintings by collection and inventory number; location of creation (P1071) values — Wikidata (SPARQL endpoint)