อาร์ล: ห้องนอนในบ้านสีเหลือง
อาร์ล · กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1888 – พฤษภาคม ค.ศ. 1889
สภาพแวดล้อมเชิงตีความ. สีและเฟอร์นิเจอร์มาจากจดหมายและภาพวาดของแวนโก๊ะเอง แต่ห้องนี้ไม่มีอยู่แล้ว และขนาดกับผังห้องที่นี่เป็นการอนุมาน
อาร์ล, บ้านสีเหลือง, ตุลาคม 1888
กลางเดือนตุลาคม ค.ศ. 1888 แวนโก๊ะวาดภาพห้องนอนของเขาที่ชั้นบนของบ้านสีเหลือง โดยต้องการให้สีสื่อถึงการพักผ่อนหรือการนอนหลับ เขาระบุสีต่าง ๆ ให้เทโอ ได้แก่ ผนังสีม่วงอ่อน กระเบื้องสีแดง เตียงและเก้าอี้สีเหลืองเนย ผ้าปูที่นอนสีเขียวมะนาว ผ้าห่มสีแดงสด หน้าต่างสีเขียว โต๊ะเครื่องแป้งสีส้ม อ่างล้างหน้าสีน้ำเงิน และประตูสีม่วงไลแลค เขาไม่ใส่เงา โดยเปรียบสีพื้นเรียบกับภาพพิมพ์ญี่ปุ่น พิพิธภัณฑ์แวนโก๊ะตั้งข้อสังเกตว่าผนังด้านหลังที่เบี้ยวสะท้อนห้องจริง และผนังในภาพวาดซีดจางจากสีม่วงเป็นสีน้ำเงิน
อ่านเพิ่มเติม
มีภาพวาดสามเวอร์ชัน แต่ละเวอร์ชันเป็นผลงานคนละชิ้น เวอร์ชันแรก (อาร์ล, ตุลาคม 1888, 72.4 x 91.3 ซม.) อยู่ที่พิพิธภัณฑ์แวนโก๊ะ หลังจากภาพได้รับความเสียหายจากความชื้นระหว่างน้ำท่วมขณะที่เขาอยู่ในโรงพยาบาล เขาวาดใหม่ที่แซ็ง-เรมีในเดือนกันยายน ค.ศ. 1889 ในขนาดเท่าเดิม เวอร์ชันนั้นอยู่ที่สถาบันศิลปะแห่งชิคาโก (73.6 x 92.3 ซม.) เวอร์ชันที่สามซึ่งเล็กกว่า (57.3 x 73.5 ซม.) ทำขึ้นสำหรับแม่และน้องสาวของเขา อยู่ที่พิพิธภัณฑ์ออร์แซ สถาบันศิลปะแห่งชิคาโกรายงานว่ารงควัตถุสีแดงของพื้นเปลี่ยนแปลงไปในอัตราที่ต่างกัน ปัจจุบันจึงไม่มีพื้นในภาพใดที่ดูเหมือนตอนที่วาด ต่อมาแวนโก๊ะกล่าวว่าในบรรดาภาพผ้าใบของเขา ภาพห้องนอนดูดีที่สุด
เกี่ยวกับสถานที่นี้: มีหลักฐานบันทึก: สี (จดหมายฉบับที่ 705 และ 706) ตำแหน่งที่ชั้นบน หน้าต่างที่ปิดบานเกล็ด ประตูมากกว่าหนึ่งบาน โต๊ะเครื่องแป้งพร้อมอ่างล้างหน้าและกระจกเงา เก้าอี้สองตัว ภาพเหมือนและภาพทิวทัศน์บนผนัง เสื้อผ้าและหมวกบนหมุดแขวน และมุมห้องที่เบี้ยว (พิพิธภัณฑ์แวนโก๊ะ) อนุมาน: ขนาดห้อง ความสูงเพดาน มุมของความเบี้ยว และตำแหน่งที่แน่นอนของเฟอร์นิเจอร์ ห้อง 3 มิติที่เดินชมได้ไม่สามารถถ่ายทอดทัศนมิติที่แบนราบซึ่งเขาจงใจสร้างขึ้นได้
สิ่งนี้อิงจากอะไร
ห้องนอนของเขาเป็นหนึ่งในสองห้องที่เล็กกว่าที่ชั้นบนของบ้านสีเหลือง
ในจดหมายฉบับที่ 705 เขาบรรยายสีของภาพ “ห้องนอน” ว่า ผนังสีม่วงอ่อน พื้นกระเบื้องสีแดง โครงเตียงและเก้าอี้สีเหลืองเนยสด ผ้าปูที่นอนและหมอนสีเขียวมะนาวสว่างมาก ผ้าห่มสีแดงสด หน้าต่างสีเขียว โต๊ะเครื่องแป้งสีส้ม อ่างล้างหน้าสีน้ำเงิน และประตูสีม่วงไลแลค
เขาตั้งใจให้สีสื่อถึงการพักผ่อนหรือการนอนหลับ ตัดทั้งเงาและเงาทอดออกไป และเปรียบสีพื้นเรียบกับภาพพิมพ์ญี่ปุ่น
เขาระบุถึงภาพเหมือนบนผนัง กระจกเงา ผ้าเช็ดมือ และเสื้อผ้าบางชิ้น และกล่าวว่าห้องนี้แสดงในสภาพที่ปิดบานเกล็ดไว้
ในจดหมายถึงโกแกงในวันถัดมา เขาเรียกเฟอร์นิเจอร์ว่าเป็นไม้สีขาว พื้นเป็นสีแดงหม่นและซีดจาง เตียงและเก้าอี้เป็นสีเหลืองโครม และผ้าห่มเป็นสีแดงเลือด
พิพิธภัณฑ์แวนโก๊ะระบุว่ามุมแปลก ๆ ของผนังด้านหลังไม่ใช่ความผิดพลาด มุมห้องนั้นเบี้ยวจริง ๆ
พิพิธภัณฑ์แวนโก๊ะระบุว่างานวิจัยแสดงให้เห็นว่าสีได้เปลี่ยนไป เดิมผนังและประตูเป็นสีม่วง ไม่ใช่สีน้ำเงิน
มีภาพวาดสามเวอร์ชัน ได้แก่ ตุลาคม ค.ศ. 1888 (พิพิธภัณฑ์แวนโก๊ะ) กันยายน ค.ศ. 1889 ในขนาดเท่ากัน (สถาบันศิลปะแห่งชิคาโก) และเวอร์ชันขนาดเล็กกว่าเมื่อกันยายน ค.ศ. 1889 สำหรับแม่และน้องสาวของเขา (พิพิธภัณฑ์ออร์แซ)
ภาพ “ห้องนอน” ภาพแรกได้รับความเสียหายจากความชื้นหลังเกิดน้ำท่วมขณะที่เขาอยู่ในโรงพยาบาล และเขาขอภาพคืนเพื่อนำมาวาดใหม่
สถาบันศิลปะแห่งชิคาโกรายงานว่ารงควัตถุสีแดงของพื้นในทั้งสามเวอร์ชันเปลี่ยนแปลงไปในอัตราที่ต่างกัน พื้นในปัจจุบันจึงดูต่างไปจากตอนที่วาด
สถาบันศิลปะแห่งชิคาโกตั้งข้อสังเกตว่าในเวอร์ชันแรกหน้าต่างดูเกือบปิดสนิท ส่วนในเวอร์ชันหลัง ๆ เปิดออกเล็กน้อย และสัดส่วนของหน้าต่างแตกต่างกันไป
พิพิธภัณฑ์แวนโก๊ะยกคำพูดของเขาว่า เมื่อเขาได้เห็นภาพผ้าใบของตนอีกครั้งหลังการเจ็บป่วย ภาพที่ดูดีที่สุดคือภาพห้องนอน
“ห้องนอน” (F482), สีน้ำมันบนผ้าใบ, 72.4 x 91.3 ซม., อาร์ล, ตุลาคม 1888; พิพิธภัณฑ์แวนโก๊ะ s0047V1962 (เวอร์ชันแรก). Wikidata Q18713070
“ห้องนอน”, สีน้ำมันบนผ้าใบ, 73.6 x 92.3 ซม., 1889, แซ็ง-เรมี-เดอ-พรอว็องส์ (เวอร์ชันที่สอง, กันยายน 1889); สถาบันศิลปะแห่งชิคาโก 1926.417. Wikidata Q18713076
“ห้องนอนของแวนโก๊ะที่อาร์ล”, สีน้ำมันบนผ้าใบ, 57.3 x 73.5 ซม., 1889 (ภาพวาดซ้ำที่ทำในเดือนกันยายน 1889 ที่แซ็ง-เรมี; เวอร์ชันที่สามซึ่งเล็กกว่า); พิพิธภัณฑ์ออร์แซ RF 1959 2. Wikidata Q18543956
พื้นที่นี้สร้างแบบจำลองอย่างไร
- เตียง: มีหลักฐานบันทึก (สีเตียงและผ้าห่มมีหลักฐานบันทึก (จดหมายฉบับที่ 705) ขนาดและตำแหน่งที่แน่นอนอนุมานจากภาพวาด)
- เก้าอี้สองตัวที่มีที่นั่งสานด้วยฟาง: มีหลักฐานบันทึก (จดหมายฉบับที่ 705 กล่าวถึงเก้าอี้ (พหูพจน์) สีเหลืองเนย ในภาพวาดเห็นสองตัว ตำแหน่งเป็นการอนุมาน)
- ประตู (สองบาน): มีหลักฐานบันทึก (จดหมายฉบับที่ 705: “ประตูสีม่วงไลแลค” (พหูพจน์) ตำแหน่งเป็นการอ่านภาพวาดโดยประมาณ และต้องตรวจสอบกับภาพของพิพิธภัณฑ์)
- พื้นกระเบื้องสีแดง: มีหลักฐานบันทึก (จดหมายฉบับที่ 705: กระเบื้องสีแดง ขนาดกระเบื้องเป็นการอนุมาน)
- ผ้าห่มสีแดงสด ผ้าปูที่นอนและหมอนสีเขียวมะนาว: มีหลักฐานบันทึก (จดหมายฉบับที่ 705)
- กระจกเงาในกรอบสีดำ: มีหลักฐานบันทึก (จดหมายฉบับที่ 706: สีขาวเพียงแห่งเดียวคือจุดเล็ก ๆ ของกระจกเงาในกรอบสีดำ)
- ประตูทางผ่านสำหรับเดินชมพิพิธภัณฑ์: คิดขึ้นเองเพื่อการเดินชม (จัดวางตามเส้นทางเดินชมพิพิธภัณฑ์) — ประตูทางผ่านที่นำไปสู่ห้องอื่นของพิพิธภัณฑ์เป็นอุปกรณ์ของนิทรรศการ ตำแหน่งของประตูเหล่านี้ไม่ได้บันทึกประตูจริงของอาคาร
- เสื้อผ้าและหมวกบนหมุดแขวน: มีหลักฐานบันทึก (จดหมายฉบับที่ 705 ระบุเสื้อผ้า จดหมายฉบับที่ 705 เชิงอรรถ 1 ระบุว่าหมวกแขวนอยู่ทางขวาใน F482 ตำแหน่งที่แน่นอนเป็นการอนุมาน)
- ภาพทิวทัศน์ใส่กรอบเหนือเตียง: มีหลักฐานบันทึก (จดหมายฉบับที่ 705 เชิงอรรถ 1: ภาพร่างแสดงภาพเหมือนเหนือเตียง “แทนที่จะเป็นภาพทิวทัศน์” ดังใน F482) — ภาพบนผนังเป็นภาพทดแทนแบบเรียบ ๆ สำหรับภาพทิวทัศน์และภาพเหมือนที่แวนโก๊ะกล่าวถึง ไม่ใช่ภาพจำลองของภาพเหล่านั้น
- ภาพเหมือนสองภาพ: มีหลักฐานบันทึก (จดหมายฉบับที่ 705: ภาพเหมือนบนผนัง สถาบันศิลปะแห่งชิคาโกระบุว่าภาพในเวอร์ชันแรกคือเออแฌน บอค และปอล-เออแฌน มีเลีย)
- ผนังด้านหลังที่เบี้ยว: อนุมาน (ความเบี้ยวมีหลักฐานบันทึกเชิงคุณภาพโดยพิพิธภัณฑ์แวนโก๊ะ (“มุมห้องนั้นเบี้ยวจริง ๆ”) ทิศทางและระยะเยื้อง 0.35 ม. อนุมานจากองค์ประกอบของภาพวาด และควรตรวจสอบกับภาพของพิพิธภัณฑ์)
- โต๊ะเครื่องแป้งพร้อมอ่างล้างหน้าสีน้ำเงินและเหยือก: มีหลักฐานบันทึก (จดหมายฉบับที่ 705: โต๊ะเครื่องแป้งสีส้ม อ่างล้างหน้าสีน้ำเงิน ตำแหน่งอนุมานจากภาพวาด)
- ผ้าเช็ดมือบนหมุดแขวน: มีหลักฐานบันทึก (จดหมายฉบับที่ 705 ระบุผ้าเช็ดมือ สีเป็นการอนุมาน)
- หน้าต่างบานคู่พร้อมบานเกล็ดที่ปิดอยู่: มีหลักฐานบันทึก (จดหมายฉบับที่ 705: หน้าต่างสีเขียว บานเกล็ดปิด สถาบันศิลปะแห่งชิคาโกตั้งข้อสังเกตว่าสัดส่วนหน้าต่างแตกต่างกันในแต่ละเวอร์ชัน ขนาดจึงเป็นการอนุมาน)
- โครงห้อง (ผนัง พื้น เพดาน): อนุมาน (จากขนาดพื้นและความสูงเพดานในเอกสารกำหนดงาน ดูที่มาของค่าเหล่านั้น)
สิ่งที่ปรับเปลี่ยนเพื่อให้เดินชมได้สะดวก
- สามารถขยายห้องได้ถึง 1.25 เท่าเพื่อให้กล้องเคลื่อนที่สะดวก โดยคงเฟอร์นิเจอร์ไว้ที่ขนาดจริง หากใช้ ให้แจ้งไว้ในส่วนติดต่อผู้ใช้
- เว้นทางเดินโล่งกว้าง 0.6 ม. ระหว่างเตียงและเก้าอี้
- ประตูทางผ่านที่ผนังด้านหน้า (ด้านที่ภาพวาดไม่ได้แสดง) เป็นอุปกรณ์ของนิทรรศการที่นำไปสู่ส่วนอื่นของพิพิธภัณฑ์
- ห้องแสดงในขนาดที่ประมาณจากการค้นคว้า โดยไม่ขยาย
ยังไม่มีข้อยืนยัน
- ไม่พบขนาดของห้องที่วัดไว้ แผนผังปี 1922 ของรามแซร์และภาพถ่ายของดอร์น 1990 ถูกอ้างโดยฉบับรวมจดหมาย แต่ไม่ได้ตรวจดู
- แหล่งข้อมูลที่เปิดดูไม่ได้บันทึกทิศทางและขนาดของความเบี้ยว ระบุเพียงว่ามุมห้องเบี้ยว
- ตำแหน่งที่แน่นอนของประตูต้องตรวจสอบกับภาพของพิพิธภัณฑ์ (ไม่ได้ดาวน์โหลดภาพสำหรับการค้นคว้านี้)
- ไม่ทราบว่าหน้าต่างหันไปทางทิศใด
แหล่งที่มา
- Does the Yellow House Still Exist? — Van Gogh Museum
- Letter 705: To Theo van Gogh. Arles, Tuesday, 16 October 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- The Bedroom — Van Gogh Museum
- Letter 706: To Paul Gauguin. Arles, Wednesday, 17 October 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Van Gogh's Bedrooms (2016 exhibition microsite): About the Paintings — Art Institute of Chicago
- La Chambre de Van Gogh à Arles (RF 1959 2) — Musée d'Orsay (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot; live site blocked automated access)
- The Bedroom, 1889 (1926.417) — Art Institute of Chicago (public API)
- Letter 776: To Theo van Gogh. Saint-Rémy-de-Provence, on or about 23 May 1889 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Letter 779: To Theo van Gogh. Saint-Rémy-de-Provence, Sunday, 9 June 1889 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Van Gogh's Bedrooms microsite: The Floor — Art Institute of Chicago
- Van Gogh's Bedrooms microsite: The Window — Art Institute of Chicago
- Wikidata queries: Van Gogh paintings by collection and inventory number; location of creation (P1071) values — Wikidata (SPARQL endpoint)