Arles: phòng ngủ trong Ngôi nhà vàng
Arles · tháng 2 năm 1888 – tháng 5 năm 1889
Không gian diễn giải. Màu sắc và đồ đạc lấy từ chính thư từ và tranh của Van Gogh, nhưng căn phòng không còn và kích thước cũng như cách bố trí ở đây là suy luận.
Arles, Ngôi nhà vàng, tháng 10 năm 1888
Giữa tháng 10 năm 1888, Van Gogh vẽ phòng ngủ của mình ở tầng một Ngôi nhà vàng, muốn màu sắc của nó gợi lên sự nghỉ ngơi hay giấc ngủ. Ông liệt kê các màu cho Theo: tường tím nhạt, gạch lát đỏ, giường và ghế màu vàng bơ, khăn trải giường màu xanh vàng chanh, chăn đỏ thắm, cửa sổ xanh lục, bàn trang điểm màu cam, chậu rửa xanh lam và cửa màu tím hoa cà. Ông bỏ đi bóng, ví những mảng màu phẳng với tranh in Nhật Bản. Bảo tàng Van Gogh ghi nhận rằng bức tường phía sau bị lệch phản ánh căn phòng thật, và trong bức tranh các bức tường đã phai từ màu tím sang màu xanh lam.
Đọc thêm
Có ba phiên bản được vẽ, mỗi phiên bản là một tác phẩm riêng. Phiên bản đầu tiên (Arles, tháng 10 năm 1888, 72,4 x 91,3 cm) ở Bảo tàng Van Gogh. Sau khi bức này bị hư hại do ẩm trong một trận lụt khi ông đang nằm viện, ông đã vẽ lại nó ở Saint-Rémy vào tháng 9 năm 1889 với cùng kích thước; phiên bản đó ở Viện Nghệ thuật Chicago (73,6 x 92,3 cm). Phiên bản thứ ba nhỏ hơn (57,3 x 73,5 cm), vẽ cho mẹ và em gái ông, ở Bảo tàng Orsay. Viện Nghệ thuật cho biết các chất màu đỏ của sàn nhà đã biến đổi với tốc độ khác nhau, nên không sàn nào hiện còn trông như lúc được vẽ. Về sau Van Gogh nói rằng bức phòng ngủ có vẻ là bức đẹp nhất trong các bức tranh của ông.
Về địa điểm này: Có tư liệu: màu sắc (Thư 705 và 706), vị trí ở tầng một, một cửa sổ có cửa chớp đóng, nhiều hơn một cửa ra vào, một bàn trang điểm với chậu rửa và gương, hai chiếc ghế, chân dung và một bức phong cảnh trên tường, quần áo và một chiếc mũ trên móc, và một góc phòng bị lệch (Bảo tàng Van Gogh). Suy luận: kích thước phòng, chiều cao trần, góc lệch và vị trí chính xác của đồ đạc. Một căn phòng 3D có thể đi lại không thể tái hiện phối cảnh được ông cố ý làm phẳng.
Không gian này dựa trên gì
Phòng ngủ của ông là một trong hai phòng nhỏ hơn ở tầng một của Ngôi nhà vàng.
Trong Thư 705, ông mô tả màu sắc của Phòng ngủ: tường tím nhạt, sàn lát gạch đỏ, khung giường và ghế màu vàng bơ tươi, khăn trải giường và gối màu xanh vàng chanh rất tươi, chăn đỏ thắm, cửa sổ màu xanh lục, bàn trang điểm màu cam, chậu rửa màu xanh lam và cửa màu tím hoa cà.
Ông muốn màu sắc gợi lên sự nghỉ ngơi hay giấc ngủ, đã bỏ đi bóng và bóng đổ, và so sánh các mảng màu phẳng với tranh in Nhật Bản.
Ông liệt kê những bức chân dung trên tường, một tấm gương, một khăn lau tay và vài bộ quần áo, và nói rằng căn phòng được thể hiện với cửa chớp đóng kín.
Viết cho Gauguin một ngày sau đó, ông gọi đồ đạc là gỗ trắng, sàn nhà là một màu đỏ xỉn và phai nhạt, giường và ghế màu vàng crôm và chăn màu đỏ máu.
Bảo tàng Van Gogh cho biết góc lạ của bức tường phía sau không phải là sai sót: góc phòng thực sự bị lệch.
Bảo tàng Van Gogh cho biết nghiên cứu cho thấy màu sắc đã bị biến đổi: tường và cửa ban đầu có màu tím chứ không phải màu xanh lam.
Có ba phiên bản được vẽ: tháng 10 năm 1888 (Bảo tàng Van Gogh), tháng 9 năm 1889 với cùng kích thước (Viện Nghệ thuật Chicago), và một phiên bản nhỏ hơn vào tháng 9 năm 1889 dành cho mẹ và em gái ông (Bảo tàng Orsay).
Bức Phòng ngủ đầu tiên bị hư hại do ẩm sau một trận lụt khi ông đang nằm viện, và ông đã yêu cầu gửi trả lại để vẽ lại.
Viện Nghệ thuật Chicago cho biết các chất màu đỏ của sàn nhà đã biến đổi với tốc độ khác nhau trong ba phiên bản, nên sàn nhà hiện trông khác với lúc được vẽ.
Viện Nghệ thuật Chicago ghi nhận rằng cửa sổ trông gần như đóng trong phiên bản đầu tiên và hơi hé mở trong các phiên bản sau, và tỷ lệ của nó thay đổi.
Bảo tàng Van Gogh trích lời ông: khi ông xem lại các bức tranh của mình sau cơn bệnh, bức có vẻ đẹp nhất là bức phòng ngủ.
Phòng ngủ (F482), sơn dầu trên vải, 72,4 x 91,3 cm, Arles, tháng 10 năm 1888; Bảo tàng Van Gogh s0047V1962 (phiên bản đầu tiên). Wikidata Q18713070.
Phòng ngủ, sơn dầu trên vải, 73,6 x 92,3 cm, 1889, Saint-Rémy-de-Provence (phiên bản thứ hai, tháng 9 năm 1889); Viện Nghệ thuật Chicago 1926.417. Wikidata Q18713076.
Phòng ngủ của Van Gogh ở Arles, sơn dầu trên vải, 57,3 x 73,5 cm, 1889 (bản vẽ lại thực hiện vào tháng 9 năm 1889 tại Saint-Rémy; phiên bản thứ ba, nhỏ hơn); Bảo tàng Orsay RF 1959 2. Wikidata Q18543956.
Cách không gian được dựng mô hình
- giường: có tư liệu (Màu giường và chăn có tư liệu (Thư 705); kích thước và vị trí chính xác được suy luận từ bức tranh.)
- hai chiếc ghế mặt rơm: có tư liệu (Thư 705 nhắc đến những chiếc ghế (số nhiều) màu vàng bơ; trong tranh thấy hai chiếc. Vị trí là suy luận.)
- cửa ra vào (hai): có tư liệu (Thư 705: “Các cửa màu tím hoa cà” (số nhiều). Vị trí là cách đọc ước chừng từ bức tranh và phải được đối chiếu với hình ảnh của bảo tàng.)
- sàn lát gạch đỏ: có tư liệu (Thư 705: gạch lát đỏ. Kích thước viên gạch là suy luận.)
- chăn đỏ thắm, khăn trải giường và gối màu xanh vàng chanh: có tư liệu (Thư 705.)
- gương khung đen: có tư liệu (Thư 706: màu trắng duy nhất là nốt nhỏ của tấm gương trong khung đen.)
- các ô cửa để di chuyển qua bảo tàng: hư cấu để dễ di chuyển (đặt theo lộ trình đi qua bảo tàng) — Các ô cửa dẫn sang những phòng khác của bảo tàng là phương tiện trưng bày; vị trí của chúng không ghi lại cửa thật của tòa nhà.
- quần áo và mũ trên móc: có tư liệu (Thư 705 liệt kê quần áo; Thư 705 chú thích 1 cho biết chiếc mũ treo ở bên phải trong F482. Vị trí chính xác là suy luận.)
- bức phong cảnh có khung phía trên giường: có tư liệu (Thư 705 chú thích 1: bản phác thảo cho thấy một bức chân dung phía trên giường “thay vì một bức phong cảnh” như trong F482.) — Các bức tranh trên tường là những vật thay thế đơn giản cho bức phong cảnh và các bức chân dung mà Van Gogh nhắc đến; chúng không phải bản sao của các bức tranh đó.
- hai bức chân dung: có tư liệu (Thư 705: chân dung trên tường. Viện Nghệ thuật xác định những bức chân dung trong phiên bản đầu tiên là Eugène Boch và Paul-Eugène Milliet.)
- bức tường phía sau bị lệch: suy luận (Độ lệch được Bảo tàng Van Gogh ghi nhận về mặt định tính (“góc phòng thực sự bị lệch”); hướng lệch và độ dịch 0,35 m được suy luận từ bố cục bức tranh và cần được đối chiếu với hình ảnh của bảo tàng.)
- bàn trang điểm với chậu rửa và bình nước màu xanh lam: có tư liệu (Thư 705: bàn trang điểm màu cam, chậu rửa màu xanh lam. Vị trí được suy luận từ bức tranh.)
- khăn lau tay trên móc: có tư liệu (Thư 705 liệt kê một khăn lau tay. Màu sắc là suy luận.)
- cửa sổ hai cánh với cửa chớp đóng: có tư liệu (Thư 705: cửa sổ màu xanh lục, cửa chớp đóng. AIC ghi nhận tỷ lệ cửa sổ khác nhau giữa các phiên bản, nên kích thước là suy luận.)
- khung phòng (tường, sàn, trần): suy luận (theo diện tích sàn và chiều cao trần trong bản đề cương; xem cơ sở của nó)
Những thay đổi để đi lại thoải mái
- Có thể phóng to phòng lên đến 1,25 lần để camera thoải mái trong khi giữ đồ đạc ở kích thước thật; nếu dùng thì cần ghi rõ điều này trên giao diện.
- Giữa giường và ghế có một lối đi trống rộng 0,6 m.
- Ô cửa ở bức tường phía trước (phía mà bức tranh không thể hiện) là một phương tiện trưng bày dẫn tiếp qua bảo tàng.
- Căn phòng được thể hiện theo kích thước ước tính của nghiên cứu, không phóng to.
Chưa được xác lập
- Không tìm thấy kích thước đo đạc nào của căn phòng; sơ đồ năm 1922 của Ramser và các ảnh của Dorn 1990 được ấn bản thư từ trích dẫn nhưng không được tham khảo.
- Hướng và độ lớn của độ lệch không có tư liệu trong các nguồn đã mở; chỉ biết rằng góc phòng bị lệch.
- Vị trí chính xác của các cửa cần được đối chiếu với hình ảnh của bảo tàng (hình ảnh không được tải về cho nghiên cứu này).
- Không rõ cửa sổ hướng về phương nào.
Nguồn
- Does the Yellow House Still Exist? — Van Gogh Museum
- Letter 705: To Theo van Gogh. Arles, Tuesday, 16 October 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- The Bedroom — Van Gogh Museum
- Letter 706: To Paul Gauguin. Arles, Wednesday, 17 October 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Van Gogh's Bedrooms (2016 exhibition microsite): About the Paintings — Art Institute of Chicago
- La Chambre de Van Gogh à Arles (RF 1959 2) — Musée d'Orsay (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot; live site blocked automated access)
- The Bedroom, 1889 (1926.417) — Art Institute of Chicago (public API)
- Letter 776: To Theo van Gogh. Saint-Rémy-de-Provence, on or about 23 May 1889 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Letter 779: To Theo van Gogh. Saint-Rémy-de-Provence, Sunday, 9 June 1889 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Van Gogh's Bedrooms microsite: The Floor — Art Institute of Chicago
- Van Gogh's Bedrooms microsite: The Window — Art Institute of Chicago
- Wikidata queries: Van Gogh paintings by collection and inventory number; location of creation (P1071) values — Wikidata (SPARQL endpoint)