ആർൾ: മഞ്ഞ വീട്ടിലെ കിടപ്പുമുറി
ആർൾ · 1888 ഫെബ്രുവരി – 1889 മേയ്
വ്യാഖ്യാനാത്മക പരിസരം. നിറങ്ങളും ഫർണിച്ചറും വാൻ ഗോഗിന്റെ സ്വന്തം കത്തുകളിൽ നിന്നും ചിത്രങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ളവയാണ്, എന്നാൽ മുറി ഇന്നില്ല; ഇവിടെ അതിന്റെ വലിപ്പവും വിന്യാസവും അനുമാനിച്ചവയാണ്.
ആർൾ, മഞ്ഞ വീട്, 1888 ഒക്ടോബർ
1888 ഒക്ടോബർ പകുതിയോടെ വാൻ ഗോഗ് മഞ്ഞ വീടിന്റെ ഒന്നാം നിലയിലുള്ള തന്റെ കിടപ്പുമുറി വരച്ചു; അതിന്റെ നിറം വിശ്രമമോ ഉറക്കമോ സൂചിപ്പിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു. തിയോയ്ക്കായി അദ്ദേഹം നിറങ്ങൾ എണ്ണിപ്പറഞ്ഞു: ഇളം വയലറ്റ് ചുവരുകൾ, ചുവന്ന തറയോടുകൾ, വെണ്ണമഞ്ഞ കട്ടിലും കസേരകളും, നാരങ്ങാപ്പച്ച വിരിപ്പുകൾ, കടുംചുവപ്പ് പുതപ്പ്, പച്ച ജനൽ, ഓറഞ്ച് ഡ്രെസ്സിംഗ് ടേബിൾ, നീല ബേസിൻ, ലൈലാക് വാതിലുകൾ. പരന്ന നിറത്തെ ജാപ്പനീസ് പ്രിന്റുകളോട് ഉപമിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം നിഴലുകൾ ഒഴിവാക്കി. ചരിഞ്ഞ പിൻചുവർ യഥാർത്ഥ മുറിയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നുവെന്നും ചിത്രത്തിൽ ചുവരുകൾ പർപ്പിളിൽ നിന്നു നീലയായി മങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്നും വാൻ ഗോഗ് മ്യൂസിയം കുറിക്കുന്നു.
കൂടുതൽ വായിക്കുക
വരച്ച മൂന്നു പതിപ്പുകളുണ്ട്; ഓരോന്നും വേറിട്ട ഒരു സൃഷ്ടിയാണ്. ആദ്യത്തേത് (ആർൾ, 1888 ഒക്ടോബർ, 72.4 x 91.3 സെ.മീ.) വാൻ ഗോഗ് മ്യൂസിയത്തിലാണ്. അദ്ദേഹം ആശുപത്രിയിലായിരുന്നപ്പോൾ ഉണ്ടായ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ ഈർപ്പം മൂലം അതു കേടായശേഷം, 1889 സെപ്റ്റംബറിൽ സാൻ-റെമിയിൽ വച്ച് അതേ വലിപ്പത്തിൽ അദ്ദേഹം അതു വീണ്ടും വരച്ചു; ആ പതിപ്പ് ആർട്ട് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഷിക്കാഗോയിലാണ് (73.6 x 92.3 സെ.മീ.). അമ്മയ്ക്കും സഹോദരിക്കുമായി നിർമ്മിച്ച, ചെറിയ മൂന്നാം പതിപ്പ് (57.3 x 73.5 സെ.മീ.) മ്യൂസേ ദോർസേയിലാണ്. തറയിലെ ചുവന്ന വർണ്ണകങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത നിരക്കുകളിൽ മാറിയതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു തറയും വരച്ചപോലെയല്ല കാണപ്പെടുന്നതെന്ന് ആർട്ട് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. തന്റെ ക്യാൻവാസുകളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതായി തോന്നിയത് കിടപ്പുമുറിയാണെന്ന് വാൻ ഗോഗ് പിന്നീട് പറഞ്ഞു.
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്: രേഖപ്പെടുത്തിയവ: നിറങ്ങൾ (കത്തുകൾ 705, 706), ഒന്നാം നിലയിലെ സ്ഥാനം, ജനൽപ്പാളികൾ അടച്ച ഒരു ജനൽ, ഒന്നിലധികം വാതിലുകൾ, ബേസിനും കണ്ണാടിയുമുള്ള ഒരു ഡ്രെസ്സിംഗ് ടേബിൾ, രണ്ടു കസേരകൾ, ചുവരുകളിലെ ഛായാചിത്രങ്ങളും ഒരു ഭൂദൃശ്യചിത്രവും, കുറ്റികളിൽ തൂക്കിയ വസ്ത്രങ്ങളും ഒരു തൊപ്പിയും, ചരിഞ്ഞ ഒരു മൂല (വാൻ ഗോഗ് മ്യൂസിയം). അനുമാനിച്ചവ: മുറിയുടെ വലിപ്പം, മച്ചിന്റെ ഉയരം, ചരിവിന്റെ കോൺ, ഫർണിച്ചറിന്റെ കൃത്യമായ സ്ഥാനങ്ങൾ. നടന്നുകാണാവുന്ന ഒരു 3D മുറിക്ക് അദ്ദേഹം ബോധപൂർവം പരത്തിയ ദൃശ്യവീക്ഷണം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് എന്തിനെ ആധാരമാക്കിയാണ്
മഞ്ഞ വീടിന്റെ ഒന്നാം നിലയിലെ രണ്ടു ചെറിയ മുറികളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ കിടപ്പുമുറി.
കത്ത് 705-ൽ അദ്ദേഹം “കിടപ്പുമുറി”യുടെ നിറങ്ങൾ വിവരിച്ചു: ഇളം വയലറ്റ് ചുവരുകൾ, ചുവന്ന തറയോടു പാകിയ തറ, പുതുവെണ്ണയുടെ മഞ്ഞനിറത്തിലുള്ള കട്ടിലും കസേരകളും, വളരെ തിളക്കമുള്ള നാരങ്ങാപ്പച്ച വിരിപ്പും തലയിണകളും, കടുംചുവപ്പ് പുതപ്പ്, പച്ച ജനൽ, ഓറഞ്ച് ഡ്രെസ്സിംഗ് ടേബിൾ, നീല ബേസിൻ, ലൈലാക് വാതിലുകൾ.
നിറം വിശ്രമമോ ഉറക്കമോ സൂചിപ്പിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചു; നിഴലുകളും പതിക്കുന്ന നിഴലുകളും ഒഴിവാക്കി; പരന്ന നിറങ്ങളെ ജാപ്പനീസ് പ്രിന്റുകളോട് ഉപമിച്ചു.
ചുവരിലെ ഛായാചിത്രങ്ങൾ, ഒരു കണ്ണാടി, ഒരു കൈത്തോർത്ത്, കുറച്ചു വസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവ അദ്ദേഹം എണ്ണിപ്പറഞ്ഞു; ജനൽപ്പാളികൾ അടച്ച നിലയിലാണ് മുറി കാണിച്ചിരിക്കുന്നതെന്നും പറഞ്ഞു.
ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ഗോഗിന് എഴുതിയപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഫർണിച്ചറിനെ വെള്ളമരം എന്നും, തറയെ ഇടകലർന്നതും മങ്ങിയതുമായ ചുവപ്പ് എന്നും, കട്ടിലിനെയും കസേരകളെയും ക്രോം മഞ്ഞ എന്നും, പുതപ്പിനെ രക്തച്ചുവപ്പ് എന്നും വിശേഷിപ്പിച്ചു.
പിൻചുവരിന്റെ വിചിത്രമായ കോൺ ഒരു തെറ്റല്ലെന്ന് വാൻ ഗോഗ് മ്യൂസിയം പറയുന്നു: മുറിയുടെ മൂല യഥാർത്ഥത്തിൽ ചരിഞ്ഞതായിരുന്നു.
നിറങ്ങൾക്ക് നിറഭേദം വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഗവേഷണം കാണിക്കുന്നുവെന്ന് വാൻ ഗോഗ് മ്യൂസിയം പറയുന്നു: ചുവരുകളും വാതിലുകളും ആദ്യം നീലയല്ല, പർപ്പിൾ ആയിരുന്നു.
വരച്ച മൂന്നു പതിപ്പുകളുണ്ട്: 1888 ഒക്ടോബർ (വാൻ ഗോഗ് മ്യൂസിയം), അതേ വലിപ്പത്തിൽ 1889 സെപ്റ്റംബർ (ആർട്ട് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഷിക്കാഗോ), അമ്മയ്ക്കും സഹോദരിക്കും വേണ്ടി 1889 സെപ്റ്റംബറിലെ ഒരു ചെറിയ പതിപ്പ് (മ്യൂസേ ദോർസേ).
അദ്ദേഹം ആശുപത്രിയിലായിരുന്നപ്പോൾ ഉണ്ടായ ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കത്തിനു ശേഷം ആദ്യത്തെ “കിടപ്പുമുറി” ഈർപ്പം മൂലം കേടായി; അതു വീണ്ടും വരയ്ക്കാനായി തിരികെ വേണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
മൂന്നു പതിപ്പുകളിലും തറകളിലെ ചുവന്ന വർണ്ണകങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത നിരക്കുകളിൽ മാറിയിട്ടുണ്ടെന്നും അതിനാൽ തറകൾ ഇപ്പോൾ വരച്ചപ്പോഴുള്ളതിൽ നിന്നു വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്നും ആർട്ട് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഷിക്കാഗോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
ആദ്യ പതിപ്പിൽ ജനൽ ഏതാണ്ട് അടഞ്ഞതായും പിന്നീടുള്ളവയിൽ അല്പം തുറന്നതായും കാണപ്പെടുന്നുവെന്നും അതിന്റെ അനുപാതങ്ങൾ വ്യത്യാസപ്പെടുന്നുവെന്നും ആർട്ട് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഷിക്കാഗോ കുറിക്കുന്നു.
വാൻ ഗോഗ് മ്യൂസിയം അദ്ദേഹത്തെ ഉദ്ധരിക്കുന്നു: രോഗത്തിനു ശേഷം തന്റെ ക്യാൻവാസുകൾ വീണ്ടും കണ്ടപ്പോൾ ഏറ്റവും മികച്ചതായി തോന്നിയത് കിടപ്പുമുറിയായിരുന്നു.
“കിടപ്പുമുറി” (F482), ക്യാൻവാസിൽ എണ്ണച്ചായം, 72.4 x 91.3 സെ.മീ., ആർൾ, 1888 ഒക്ടോബർ; വാൻ ഗോഗ് മ്യൂസിയം s0047V1962 (ആദ്യ പതിപ്പ്). Wikidata Q18713070.
“കിടപ്പുമുറി”, ക്യാൻവാസിൽ എണ്ണച്ചായം, 73.6 x 92.3 സെ.മീ., 1889, സാൻ-റെമി-ദ്-പ്രൊവാൻസ് (രണ്ടാം പതിപ്പ്, 1889 സെപ്റ്റംബർ); ആർട്ട് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഷിക്കാഗോ 1926.417. Wikidata Q18713076.
La Chambre de Van Gogh à Arles, ക്യാൻവാസിൽ എണ്ണച്ചായം, 57.3 x 73.5 സെ.മീ., 1889 (1889 സെപ്റ്റംബറിൽ സാൻ-റെമിയിൽ നിർമ്മിച്ച പകർപ്പ്; മൂന്നാമത്തെ, ചെറിയ പതിപ്പ്); മ്യൂസേ ദോർസേ RF 1959 2. Wikidata Q18543956.
ഈ ഇടം എങ്ങനെ മാതൃകയാക്കി
- കട്ടിൽ: രേഖപ്പെടുത്തിയത് (കട്ടിലിന്റെ നിറവും പുതപ്പും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് (കത്ത് 705); വലിപ്പവും കൃത്യമായ സ്ഥാനവും ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് അനുമാനിച്ചത്.)
- വൈക്കോൽ ഇരിപ്പിടമുള്ള രണ്ടു കസേരകൾ: രേഖപ്പെടുത്തിയത് (കത്ത് 705 വെണ്ണമഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള കസേരകൾ (ബഹുവചനം) പരാമർശിക്കുന്നു; ചിത്രത്തിൽ രണ്ടെണ്ണം കാണാം. സ്ഥാനങ്ങൾ അനുമാനിച്ചത്.)
- വാതിലുകൾ (രണ്ട്): രേഖപ്പെടുത്തിയത് (കത്ത് 705: ‘വാതിലുകൾ ലൈലാക്’ (ബഹുവചനം). സ്ഥാനങ്ങൾ ചിത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ഏകദേശ വായനയാണ്; മ്യൂസിയം ഇമേജുമായി ഒത്തുനോക്കി സ്ഥിരീകരിക്കണം.)
- ചുവന്ന തറയോടു പാകിയ തറ: രേഖപ്പെടുത്തിയത് (കത്ത് 705: ചുവന്ന തറയോടുകൾ. തറയോടിന്റെ വലിപ്പം അനുമാനിച്ചത്.)
- കടുംചുവപ്പ് പുതപ്പ്, നാരങ്ങാപ്പച്ച വിരിപ്പും തലയിണകളും: രേഖപ്പെടുത്തിയത് (കത്ത് 705.)
- കറുത്ത ചട്ടക്കൂടുള്ള കണ്ണാടി: രേഖപ്പെടുത്തിയത് (കത്ത് 706: കറുത്ത ചട്ടക്കൂടിലെ കണ്ണാടിയുടെ ചെറിയ സ്പർശം മാത്രമാണ് ഏക വെള്ള.)
- മ്യൂസിയത്തിലൂടെ നീങ്ങാനുള്ള വാതിലുകൾ: സഞ്ചാരത്തിനായി കൽപ്പിച്ചുണ്ടാക്കിയത് (മ്യൂസിയത്തിലൂടെയുള്ള വഴിക്കായി സ്ഥാപിച്ചത്) — മ്യൂസിയത്തിലെ മറ്റു മുറികളിലേക്കു നയിക്കുന്ന വാതിലുകൾ പ്രദർശനോപാധികളാണ്; അവയുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ കെട്ടിടത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ വാതിലുകളെ രേഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
- കുറ്റികളിൽ തൂക്കിയ വസ്ത്രങ്ങളും തൊപ്പിയും: രേഖപ്പെടുത്തിയത് (കത്ത് 705 വസ്ത്രങ്ങൾ എണ്ണിപ്പറയുന്നു; F482-ൽ തൊപ്പി വലതുവശത്താണ് തൂങ്ങുന്നതെന്ന് കത്ത് 705, കുറിപ്പ് 1 പറയുന്നു. കൃത്യമായ സ്ഥാനം അനുമാനിച്ചത്.)
- കട്ടിലിനു മുകളിൽ ഫ്രെയിം ചെയ്ത ഭൂദൃശ്യചിത്രം: രേഖപ്പെടുത്തിയത് (കത്ത് 705, കുറിപ്പ് 1: രേഖാരൂപത്തിൽ കട്ടിലിനു മുകളിൽ കാണുന്നത് ഒരു ഛായാചിത്രമാണ്, F482-ലേതുപോലെ ‘ഒരു ഭൂദൃശ്യചിത്രമല്ല’.) — ചുവരുകളിലെ ചിത്രങ്ങൾ വാൻ ഗോഗ് പരാമർശിക്കുന്ന ഭൂദൃശ്യചിത്രത്തിനും ഛായാചിത്രങ്ങൾക്കും പകരമുള്ള ലളിതമായ സൂചകങ്ങൾ മാത്രമാണ്; അവയുടെ പകർപ്പുകളല്ല.
- രണ്ട് ഛായാചിത്രങ്ങൾ: രേഖപ്പെടുത്തിയത് (കത്ത് 705: ചുവരിലെ ഛായാചിത്രങ്ങൾ. ആദ്യ പതിപ്പിലുള്ളവ ഊഷേൻ ബോക്കും പോൾ-ഊഷേൻ മിയെയുമാണെന്ന് ആർട്ട് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് തിരിച്ചറിയുന്നു.)
- ചരിഞ്ഞ പിൻചുവർ: അനുമാനിച്ചത് (ചരിവ് വാൻ ഗോഗ് മ്യൂസിയം ഗുണാത്മകമായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് (‘മൂല യഥാർത്ഥത്തിൽ ചരിഞ്ഞതായിരുന്നു’); അതിന്റെ ദിശയും 0.35 മീ. വ്യതിയാനവും ചിത്രത്തിന്റെ രചനാവിന്യാസത്തിൽ നിന്ന് അനുമാനിച്ചവയാണ്; മ്യൂസിയം ഇമേജുമായി ഒത്തുനോക്കണം.)
- നീല ബേസിനും ജഗ്ഗുമുള്ള ഡ്രെസ്സിംഗ് ടേബിൾ: രേഖപ്പെടുത്തിയത് (കത്ത് 705: ഡ്രെസ്സിംഗ് ടേബിൾ ഓറഞ്ച്, ബേസിൻ നീല. സ്ഥാനം ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് അനുമാനിച്ചത്.)
- കുറ്റിയിൽ തൂക്കിയ കൈത്തോർത്ത്: രേഖപ്പെടുത്തിയത് (കത്ത് 705 ഒരു കൈത്തോർത്ത് എണ്ണിപ്പറയുന്നു. നിറം അനുമാനിച്ചത്.)
- രണ്ടു ജനൽക്കതകുകളും അടച്ച ജനൽപ്പാളികളുമുള്ള ജനൽ: രേഖപ്പെടുത്തിയത് (കത്ത് 705: ജനൽ പച്ച, ജനൽപ്പാളികൾ അടച്ചത്. പതിപ്പുകൾക്കിടയിൽ ജനലിന്റെ അനുപാതങ്ങൾ വ്യത്യാസപ്പെടുന്നുവെന്ന് ആർട്ട് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഷിക്കാഗോ കുറിക്കുന്നു; അതിനാൽ വലിപ്പം അനുമാനിച്ചത്.)
- മുറിയുടെ ചട്ടക്കൂട് (ചുവരുകൾ, തറ, മച്ച്): അനുമാനിച്ചത് (ബ്രീഫിലെ തറവലിപ്പത്തിൽ നിന്നും മച്ചിന്റെ ഉയരത്തിൽ നിന്നും; അതിന്റെ അടിസ്ഥാനം കാണുക)
സുഖകരമായി നടക്കാനായി വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങൾ
- ഫർണിച്ചർ യഥാർത്ഥ വലിപ്പത്തിൽ നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട് ക്യാമറയുടെ സൗകര്യത്തിനായി മുറി 1.25 മടങ്ങു വരെ വലുതാക്കാം; അങ്ങനെ ചെയ്താൽ UI-യിൽ അതു സൂചിപ്പിക്കുക.
- കട്ടിലിനും കസേരകൾക്കും ഇടയിൽ 0.6 മീ. വീതിയുള്ള ഒഴിഞ്ഞ വഴി നിലനിർത്തിയിരിക്കുന്നു.
- മുൻചുവരിലെ വാതിൽ (ചിത്രം കാണിക്കാത്ത വശം) മ്യൂസിയത്തിലൂടെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്ന ഒരു പ്രദർശനോപാധിയാണ്.
- ഗവേഷണത്തിൽ കണക്കാക്കിയ വലിപ്പത്തിലാണ് മുറി കാണിച്ചിരിക്കുന്നത്, വലുതാക്കാതെ.
സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല
- മുറിയുടെ അളന്ന അളവുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല; റാംസറുടെ 1922-ലെ പ്ലാനും ഡോൺ 1990 ഫോട്ടോകളും കത്തുകളുടെ പതിപ്പ് ഉദ്ധരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.
- തുറന്നുനോക്കിയ സ്രോതസ്സുകളിൽ ചരിവിന്റെ ദിശയും വലിപ്പവും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല; മൂല ചരിഞ്ഞതായിരുന്നു എന്നു മാത്രം.
- വാതിലുകളുടെ കൃത്യമായ സ്ഥാനങ്ങൾ മ്യൂസിയം ഇമേജുമായി ഒത്തുനോക്കി സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട് (ഈ ഗവേഷണത്തിനായി ഇമേജുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല).
- ജനൽ ഏതു ദിശയിലേക്കാണ് അഭിമുഖമായിരുന്നത് എന്ന് അജ്ഞാതം.
ഉറവിടങ്ങൾ
- Does the Yellow House Still Exist? — Van Gogh Museum
- Letter 705: To Theo van Gogh. Arles, Tuesday, 16 October 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- The Bedroom — Van Gogh Museum
- Letter 706: To Paul Gauguin. Arles, Wednesday, 17 October 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Van Gogh's Bedrooms (2016 exhibition microsite): About the Paintings — Art Institute of Chicago
- La Chambre de Van Gogh à Arles (RF 1959 2) — Musée d'Orsay (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot; live site blocked automated access)
- The Bedroom, 1889 (1926.417) — Art Institute of Chicago (public API)
- Letter 776: To Theo van Gogh. Saint-Rémy-de-Provence, on or about 23 May 1889 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Letter 779: To Theo van Gogh. Saint-Rémy-de-Provence, Sunday, 9 June 1889 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Van Gogh's Bedrooms microsite: The Floor — Art Institute of Chicago
- Van Gogh's Bedrooms microsite: The Window — Art Institute of Chicago
- Wikidata queries: Van Gogh paintings by collection and inventory number; location of creation (P1071) values — Wikidata (SPARQL endpoint)