Arles: la stanza da durmir en la Chasa mellna
Arles · favrer 1888 – matg 1889
Ambient interpretativ. Las colurs e la mobiglia derivan da las atgnas brevs e dals atgns maletgs da Van Gogh, ma la stanza è persa e sia grondezza e disposiziun qua èn deducidas.
Arles, la Chasa mellna, october 1888
A la mesadad d'october 1888 ha Van Gogh pitturà sia stanza da durmir a l'emprim plaun da la Chasa mellna, cun l'intenziun che sia colur suggereschia ruaus u sien. El ha enumerà las colurs per Theo: paraids violet pallid, plattinas cotschnas, letg e sutgas mellen paintg, lenzuols verd-citrona, ina cuverta scarlatta, ina fanestra verda, ina maisa da toaletta oranscha, in bazin blau e portas lila. El ha laschà davent las sumbrivas e cumpareglià las colurs plattas cun stampas giapunaisas. Il Van Gogh Museum remarca che la paraid davos oblica correspunda a la stanza reala e che las paraids èn sa sbiadidas en il maletg da violet a blau.
Leger dapli
I dat trais versiuns pitturadas, mintgina in'ovra distincta. L'emprima (Arles, october 1888, 72,4 x 91,3 cm) sa chatta en il Van Gogh Museum. Suenter ch'ella era vegnida donnegiada d'umiditad durant ina inundaziun, entant ch'el era a l'ospital, l'ha el pitturada da nov a Saint-Rémy en settember 1889 en la medema scala; questa versiun sa chatta en l'Art Institute of Chicago (73,6 x 92,3 cm). Ina terza versiun pli pitschna (57,3 x 73,5 cm), fatga per sia mamma e sia sora, sa chatta en il Musée d'Orsay. L'Art Institute rapporta ch'ils pigments cotschens dals plauns èn sa midads cun differenta sveltezza, uschia che nagin dals plauns na para oz sco ch'el è vegnì pitturà. Van Gogh ha ditg pli tard che la stanza da durmir al paraia la meglra da sias tailas.
Davart quest lieu: Documentà: las colurs (Brevs 705 e 706), la posiziun a l'emprim plaun, ina fanestra cun persianas serradas, dapli ch'ina porta, ina maisa da toaletta cun bazin e spievel, duas sutgas, portrets ed ina cuntrada vi da las paraids, vestgids ed in chapè vi da crutschs ed in chantun oblic (Van Gogh Museum). Deducì: grondezza da la stanza, autezza dal plafond, l'angul da l'obliquitad e las posiziuns exactas da la mobiglia. Ina stanza 3D, tras la quala ins po ir, na po betg reproducir sia perspectiva intenziunadamain platta.
Sin tge che quai sa basa
Sia stanza da durmir era ina da las duas stanzas pli pitschnas a l'emprim plaun da la Chasa mellna.
En la Brev 705 ha el descrit las colurs da La stanza da durmir: paraids violet pallid, plaun da plattinas cotschnas, letg e sutgas d'in mellen da paintg frestg, lenzuol e plimatschs d'in verd-citrona fitg cler, cuverta cotschen-scarlatta, fanestra verda, maisa da toaletta oranscha, bazin blau e portas lila.
El vuleva che la colur suggereschia ruaus u sien, ha allontanà las sumbrivas e las sumbrivas portadas ed ha cumpareglià las colurs plattas cun stampas giapunaisas.
El ha enumerà portrets vi da la paraid, in spievel, in sientamauns ed in pèr vestgids, ed ha ditg che la stanza saja mussada cun las persianas serradas.
En ina brev a Gauguin in di pli tard ha el numnà la mobiglia lain alv, il plaun d'in cotschen rut e svanì, il letg e las sutgas mellen crom e la cuverta cotschen-sang.
Il Van Gogh Museum declera che l'angul curius da la paraid davos n'è betg in sbagl: il chantun da la stanza era propi oblic.
Il Van Gogh Museum declera che retschertgas mussan che las colurs èn sa decoluradas: las paraids e las portas eran oriundamain violettas e betg blauas.
I dat trais versiuns pitturadas: october 1888 (Van Gogh Museum), settember 1889 en la medema scala (Art Institute of Chicago) ed ina versiun pli pitschna da settember 1889 per sia mamma e sia sora (Musée d'Orsay).
L'emprima Stanza da durmir è vegnida donnegiada d'umiditad suenter ina inundaziun durant ch'el era a l'ospital, ed el ha dumandà da la survegnir enavos per la pitturar da nov.
L'Art Institute of Chicago rapporta ch'ils pigments cotschens dals plauns èn sa midads en las trais versiuns cun differenta sveltezza, uschia ch'ils plauns paran oz auter che cur ch'els èn vegnids pitturads.
L'Art Institute of Chicago remarca che la fanestra para bunamain serrada en l'emprima versiun e levamain averta en las versiuns pli tardivas, e che sias proporziuns variieschan.
Il Van Gogh Museum al cita: cur ch'el ha puspè vis sias tailas suenter sia malsogna, saja quella che al paraiva la meglra stada la stanza da durmir.
La stanza da durmir (F482), ieli sin taila, 72,4 x 91,3 cm, Arles, october 1888; Van Gogh Museum s0047V1962 (emprima versiun). Wikidata Q18713070.
La stanza da durmir, ieli sin taila, 73,6 x 92,3 cm, 1889, Saint-Rémy-de-Provence (segunda versiun, settember 1889); Art Institute of Chicago 1926.417. Wikidata Q18713076.
La Chambre de Van Gogh à Arles, ieli sin taila, 57,3 x 73,5 cm, 1889 (replica fatga en settember 1889 a Saint-Rémy; terza versiun, pli pitschna); Musée d'Orsay RF 1959 2. Wikidata Q18543956.
Co ch'il spazi è vegnì modellà
- letg: documentà (Colur dal letg e cuverta documentadas (Brev 705); grondezza e posiziun exacta deducidas dal maletg.)
- duas sutgas cun sezs da strom: documentà (La Brev 705 menziuna las sutgas (plural) en mellen paintg; duas èn visiblas en il maletg. Posiziuns deducidas.)
- portas (duas): documentà (Brev 705: «Las portas lila» (plural). Las posiziuns èn ina lectura approximativa dal maletg e ston vegnir verifitgadas cun il maletg dal museum.)
- plaun da plattinas cotschnas: documentà (Brev 705: plattinas cotschnas. Grondezza da las plattinas deducida.)
- cuverta scarlatta, lenzuol e plimatschs verd-citrona: documentà (Brev 705.)
- spievel cun curnisch naira: documentà (Brev 706: l'unic alv è la pitschna nota dal spievel en ina curnisch naira.)
- portas per sa mover tras il museum: inventà per la navigaziun (plazzadas per il percurs tras il museum) — Portas che mainan vinavant en autras salas dal museum èn elements d'exposiziun; lur posiziuns na documenteschan betg las portas realas da l'edifizi.
- vestgids e chapè vi da crutschs: documentà (La Brev 705 enumerescha vestgids; la Brev 705 n. 1 di ch'il chapè penda a dretga en F482. Posiziun exacta deducida.)
- cuntrada en curnisch sur il letg: documentà (Brev 705 n. 1: il sbozz mussa in portret sur il letg «empè d'ina cuntrada» sco en F482.) — Ils maletgs vi da las paraids èn simpels substituts per la cuntrada ed ils portrets che Van Gogh menziunescha; i n'èn betg reproducziuns da quels.
- dus portrets: documentà (Brev 705: portrets vi da la paraid. L'Art Institute identifitgescha quels en l'emprima versiun sco Eugène Boch e Paul-Eugène Milliet.)
- paraid davos oblica: deducì (Obliquitad documentada qualitativamain dal Van Gogh Museum («il chantun era propi oblic»); sia direcziun ed il spustament da 0,35 m èn deducids da la cumposiziun dal maletg e duessan vegnir verifitgads cun il maletg dal museum.)
- maisa da toaletta cun bazin blau e carafa: documentà (Brev 705: maisa da toaletta oranscha, bazin blau. Posiziun deducida dal maletg.)
- sientamauns vi d'in crutsch: documentà (La Brev 705 enumerescha in sientamauns. Colur deducida.)
- fanestra cun dus battants e persianas serradas: documentà (Brev 705: fanestra verda, persianas serradas. L'AIC remarca che las proporziuns da la fanestra variieschan tranter las versiuns, uschia che la grondezza è deducida.)
- structura da la stanza (paraids, plaun, plafond): deducì (tenor la grondezza dal plaun e l'autezza dal plafond dal concept; vesair sia basa)
Midadas per ir a pe a moda confortabla
- La stanza po vegnir engrondida fin 1,25 giadas per la cumadaivladad da la camera, cun mantegnair la mobiglia en sia grondezza vera; quai sto vegnir signalisà en l'interfatscha, sche quai vegn duvrà.
- Tranter il letg e las sutgas vegn mantegnida ina senda libra da 0,6 m.
- La porta en la paraid davant (la vart che il maletg na mussa betg) è in element d'exposiziun che maina vinavant tras il museum.
- La stanza è mussada en la grondezza stimada da la retschertga, senza engrondiment.
Betg cumprovà
- Naginas dimensiuns mesiradas da la stanza n'èn vegnidas chattadas; il plan da Ramser dal 1922 e las fotografias da Dorn 1990 vegnan citads da l'ediziun da las brevs, ma n'èn betg vegnids consultads.
- Direcziun e grondezza da l'obliquitad n'èn betg documentadas en las funtaunas consultadas; mo ch'il chantun era oblic.
- Las posiziuns exactas da las portas ston vegnir verifitgadas cun il maletg dal museum (ils maletgs n'èn betg vegnids telechargiads per questa retschertga).
- Vers tge direcziun che la fanestra guardava è nunenconuschent.
Funtaunas
- Does the Yellow House Still Exist? — Van Gogh Museum
- Letter 705: To Theo van Gogh. Arles, Tuesday, 16 October 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- The Bedroom — Van Gogh Museum
- Letter 706: To Paul Gauguin. Arles, Wednesday, 17 October 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Van Gogh's Bedrooms (2016 exhibition microsite): About the Paintings — Art Institute of Chicago
- La Chambre de Van Gogh à Arles (RF 1959 2) — Musée d'Orsay (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot; live site blocked automated access)
- The Bedroom, 1889 (1926.417) — Art Institute of Chicago (public API)
- Letter 776: To Theo van Gogh. Saint-Rémy-de-Provence, on or about 23 May 1889 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Letter 779: To Theo van Gogh. Saint-Rémy-de-Provence, Sunday, 9 June 1889 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Van Gogh's Bedrooms microsite: The Floor — Art Institute of Chicago
- Van Gogh's Bedrooms microsite: The Window — Art Institute of Chicago
- Wikidata queries: Van Gogh paintings by collection and inventory number; location of creation (P1071) values — Wikidata (SPARQL endpoint)