Saint-Rémy: la stanza a Saint-Paul
Saint-Rémy-de-Provence · matg 1889 – matg 1890
Ambient interpretativ. Van Gogh ha descrit detagliadamain questa stanza, ma sia grondezza è nunenconuschenta e la stanza mussada oz als visitaders è sezza ina reconstrucziun moderna.
Saint-Rémy, Saint-Paul-de-Mausole, 1889-1890
Duas emnas suenter ses arriv ha Van Gogh descrit a Theo sia pitschna stanza a Saint-Paul: tapeta grisch-verda, duas cortinas verd-aua cun in muster da rosas pallidas e finas lingias cotschen-sang ed ina sutga da bratsch fitg consumada, cuverta cun ina tapisseria taclada. Tras la fanestra cun gitter da fier vesiva el in quadrat da graun circumdà d'in mir ed observava co ch'il sulegl levava sur el. Perquai che dapli che trenta stanzas eran vidas, al han ins dà ina segunda stanza per lavurar. La stanza che visitaders vesan oz a Saint-Paul è ina reconstrucziun, plazzada dal lieu al piz da la stgala romanica.
Leger dapli
Saint-Paul de Mausole declera che sia stanza da durmir reconstruida e l'atelier visavi sumeglian a las stanzas ch'il dr. Peyron al ha dà en il pavigliun dals umens. Il champ circumdà d'in mir ch'el ha pitturà da sia fanestra è oz in iert cun grondas reproducziuns da sias ovras. En ses emprims mais na pudeva el betg bandunar il terren, uschia che l'iert e questa vista èn stads ses emprims motivs.
Davart quest lieu: Documentà: tapeta, cortinas, sutga da bratsch, fanestra cun gitter, vista sin il champ da graun circumdà d'in mir cun mir, ulivers, chamonas e collinas davostiers, sulegl da la damaun ed ina stanza da lavur separada. Deducì: grondezza da la stanza, plafond, letg e plaun. La stanza moderna per visitaders n'è betg l'originala.
Sin tge che quai sa basa
El ha descrit sia pitschna stanza: tapeta grisch-verda, duas cortinas verd-aua cun rosas fitg pallidas e finas lingias cotschen-sang ed ina sutga da bratsch fitg consumada, cuverta cun ina tapisseria taclada.
Tras la fanestra cun gitter da fier pudeva el vesair in quadrat da graun en in clos, sur il qual el observava la damaun co ch'il sulegl levava.
Perquai che dapli che trenta stanzas eran vidas, al han ins dà in'autra stanza per lavurar.
El ha descrit la vista da la fanestra da sia stanza da durmir: in champ da graun, in mir da cunfin, il fegliam grisch dals ulivers, chamonas e collinas.
Il Van Gogh Museum declera ch'el ha pitturà il champ circumdà d'in mir da sia stanza e ch'el na dastgava betg bandunar il terren durant ses emprims mais.
Saint-Paul de Mausole declera che la stanza da Van Gogh mussada als visitaders, al piz da la stgala romanica, e l'atelier visavi èn reconstrucziuns sumegliantas a las stanzas en il pavigliun dals umens ch'el ha effectivamain duvrà.
Il lieu declera ch'il champ circumdà ch'el vesiva da sia fanestra è oz in iert da plaschair cun grondas reproducziuns da sias ovras.
Champ da graun cun in segader (F618), ieli sin taila, Saint-Rémy-de-Provence, settember 1889; Van Gogh Museum s0049V1962. Wikidata Q19833776.
Co ch'il spazi è vegnì modellà
- sutga da bratsch consumada cun tapisseria: documentà (La Brev 776 enumerescha brin-cotschen, rosa, alv-crema, nair, blau da flur-da-ma-betg-emblidar e verd-buttiglia.)
- letg da fier: deducì (In letg è implitgà (stanza da durmir); furma e posiziun deducidas.)
- duas cortinas verd-aua: documentà (Brev 776: verd-aua cun rosas fitg pallidas e finas lingias cotschen-sang.)
- portas per sa mover tras il museum: inventà per la navigaziun (plazzadas per il percurs tras il museum) — Portas che mainan vinavant en autras salas dal museum èn elements d'exposiziun; lur posiziuns na documenteschan betg las portas realas da l'edifizi.
- vista: champ da graun circumdà d'in mir, ulivers, chamonas, collinas: documentà (La Brev 779 descriva la vista; Brev 776: in quadrat da graun en in clos. Grondezzas deducidas.)
- fanestra cun gitter da fier: documentà (Brev 776: fanestra cun gitter da fier. Orientaziun vers ost deducida, perquai ch'el observava tras ella co ch'il sulegl levava sur il champ.)
- structura da la stanza (paraids, plaun, plafond): deducì (tenor la grondezza dal plaun e l'autezza dal plafond dal concept; vesair sia basa)
Midadas per ir a pe a moda confortabla
- Largezza da la stanza augmentada a 3,0 m (ina cella pudess esser stada pli stretga) per che la sutga da bratsch ed ina senda per ir enturn hajan plazza.
- Ina segunda porta en la paraid sid maina vinavant tras il museum; las portas realas da la stanza n'èn betg registradas.
Betg cumprovà
- Grondezza vera, plaun e posiziun exacta da sia stanza originala en il pavigliun dals umens n'èn betg vegnids constatads.
- Materials dal letg e dal plaun betg documentads en las funtaunas consultadas.
Funtaunas
- Letter 776: To Theo van Gogh. Saint-Rémy-de-Provence, on or about 23 May 1889 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Letter 777: To Theo van Gogh. Saint-Rémy-de-Provence, about 31 May - 6 June 1889 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Letter 779: To Theo van Gogh. Saint-Rémy-de-Provence, Sunday, 9 June 1889 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Wheatfield with a Reaper — Van Gogh Museum
- Van Gogh à Saint-Paul de Mausole — Saint-Paul de Mausole (official site)
- Centre Culturel (visit information) — Saint-Paul de Mausole (official site)
- Wikidata queries: Van Gogh paintings by collection and inventory number; location of creation (P1071) values — Wikidata (SPARQL endpoint)
- File:St remy St paul chambre van gogh bis.jpg — Wikimedia Commons