இரவில் ஆர்ல்: கஃபே முற்றமும் ரோன் நதியும்
ஆர்ல் · பிப்ரவரி 1888 – மே 1889
பொருள்விளக்கச் சூழல். ஆவணப்படுத்தப்பட்ட இரண்டு இரவுக் காட்சிகள் இங்கே இணைக்கப்பட்டுள்ளன; இணைக்கப்பட்ட அமைப்பு ஒரு பொருள்விளக்கம், எனினும் வண்ணங்கள் வான் கோவின் சொந்த விவரணையைப் பின்பற்றுகின்றன.
ஆர்ல், 1888 செப்டம்பர்
வான் கோ இரவுக் காட்சிகளைக் கருப்பு, சாம்பல் வண்ணங்களில் அல்லாமல் வண்ணங்களில் வரைய விரும்பினார். சுமார் 1888 செப்டம்பர் 16 அன்று, பிளாஸ் டு ஃபோரமில் எரிவாயு விளக்கொளியில் இருந்த ஒரு கஃபேயின் முற்றத்தை, இரவில், அதே இடத்தில் இருந்தே வரைந்தார்; பிற்கால வானியல் ஆய்வு அதன் விண்மீன்களை அந்தத் தேதியுடன் பொருத்தியது என்று குரோலர்-முல்லர் அருங்காட்சியகம் குறிப்பிடுகிறது. அந்த மாத இறுதியில் அவர் ஓர் எரிவாயு விளக்கின் கீழ் ரோன் நதியின் மேல் விண்மீன்கள் நிறைந்த வானை வரைந்தார்; பச்சை-நீல வானம், அரச நீல நீர், மாவ் நிற நிலம், சிவப்பு-பொன் பிரதிபலிப்புகளுடன் மஞ்சள் எரிவாயு ஒளி ஆகியவற்றை விவரித்தார். இந்தக் காட்சி இரண்டு கருப்பொருள்களையும் இணைக்கிறது.
இந்த இடத்தைப் பற்றி: ஆவணப்படுத்தப்பட்டவை: தேதிகள், எரிவாயு விளக்கொளி, கடிதம் 691-இல் பட்டியலிடப்பட்ட வண்ணங்கள்; வானில் பெருங்கரடி. ஊகிக்கப்பட்டவை: சதுக்கத்தின் அமைப்பு, கஃபேயின் முகப்பு, சதுக்கத்துக்கும் நதிக்கரைத் துறைக்கும் இடையிலான இணைப்பு.
இது எதன் அடிப்படையில் அமைந்தது
கருப்பும் சாம்பலும் அல்லாமல் வண்ணம் நிறைந்த ஓர் இரவு ஓவியத்தை அவர் விரும்பினார் என்றும், பிளாஸ் டு ஃபோரமில் எரிவாயு விளக்கொளியில் இருந்த கஃபே முற்றத்தை அவர் சுமார் 1888 செப்டம்பர் 16 அன்று இரவில் அதே இடத்தில் இருந்தே வரைந்தார் என்றும், அதிலுள்ள விண்மீன் கூட்டங்கள் செப்டம்பர் 16 அல்லது 17 இரவுடன் பொருந்துகின்றன என்றும் குரோலர்-முல்லர் அருங்காட்சியகம் கூறுகிறது.
கடிதம் 691-இல் அவர், ஓர் எரிவாயு விளக்கின் கீழ் இரவில் வரையப்பட்ட விண்மீன்கள் நிறைந்த வானை விவரித்தார்: பச்சை-நீல வானம், அரச நீல நீர், மாவ் நிற நிலம், நீலமும் ஊதாவுமான ஒரு நகரம், சிவப்பு-பொன் பிரதிபலிப்புகளுடன் மஞ்சள் எரிவாயு ஒளி, பச்சையாகவும் இளஞ்சிவப்பாகவும் மின்னும் பெருங்கரடி விண்மீன் குழு.
“இரவில் ஒரு கஃபேயின் முற்றம் (பிளாஸ் டு ஃபோரம்)”, கித்தானில் எண்ணெய் வண்ணம், சுமார் 1888 செப்டம்பர் 16, ஆர்ல்; குரோலர்-முல்லர் அருங்காட்சியகம் KM 108.565. Wikidata Q1025704.
“விண்மீன் இரவு (ரோன் நதியின் மேல்)”, கித்தானில் எண்ணெய் வண்ணம், 73 x 92 செ.மீ., 1888, ஆர்ல்; ஓர்சே அருங்காட்சியகம் RF 1975 19. Wikidata Q1464531.
இடம் எவ்வாறு வடிவமைக்கப்பட்டது
- எரிவாயு விளக்கொளியின் கீழ் மேசைகளுடன் கஃபே முற்றம்: ஊகிக்கப்பட்டது (எரிவாயு விளக்கொளியில் இருந்த முற்றம் ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளது (குரோலர்-முல்லர் அருங்காட்சியகப் பதிவு); தளவாடங்களும் நிழற்கூரையும் ஊகிக்கப்பட்டவை.)
- நீண்ட பிரதிபலிப்புகளுடன் மறுகரையில் எரிவாயு விளக்குகள்: ஆவணப்படுத்தப்பட்டது (கடிதம் 691: எரிவாயு ஒளி மஞ்சள், பிரதிபலிப்புகள் சிவப்பு-பொன்னிலிருந்து பச்சை-வெண்கலம் வரை இறங்குகின்றன.)
- நிலம்: ஊகிக்கப்பட்டது (கடிதம் 691: நிலப்பகுதிகள் மாவ் நிறம்) —
- அருங்காட்சியகத்தினூடே செல்வதற்கான வாயில்கள்: நடமாட்டத்திற்காகப் புனையப்பட்டது (அருங்காட்சியகத்தினூடான பாதைக்காக அமைக்கப்பட்டவை) — அருங்காட்சியகத்தின் பிற அறைகளுக்கு இட்டுச் செல்லும் வாயில்கள் கண்காட்சி அமைப்புகள்; அவற்றின் நிலைகள் கட்டடத்தின் உண்மையான கதவுகளைப் பதிவு செய்யவில்லை.
- நதிக்கரைத் துறையும் நீரும்: ஆவணப்படுத்தப்பட்டது (கடிதம் 691: நீர் அரச நீலம்.)
- வானில் பெருங்கரடி (சப்தரிஷி மண்டலம்): ஆவணப்படுத்தப்பட்டது (கடிதம் 691: பச்சையும் இளஞ்சிவப்புமாக மின்னும் பெருங்கரடி.) — ஓவியத்தின் வானை நினைவூட்டும்படி பெருங்கரடியின் ஏழு விண்மீன்கள் கண்ணால் மதிப்பிட்டு வைக்கப்பட்டுள்ளன; நிலைகள் வானியல் ரீதியாகக் கணக்கிடப்படவில்லை.
- அறையின் கூடு (சுவர்கள், தரை, கூரை): ஊகிக்கப்பட்டது (வடிவமைப்புக் குறிப்பின் தரை அளவு, கூரை உயரம் ஆகியவற்றிலிருந்து; அவற்றின் அடிப்படையைப் பார்க்கவும்)
வசதியாக நடப்பதற்காகச் செய்த மாற்றங்கள்
- ஒரே நடைக்காகச் சதுக்கமும் நதிக்கரைத் துறையும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
- கஃபே சதுக்கமும் நதிக்கரைத் துறையும் ஒரே குறுகிய நடையாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன; அவை தனித்தனி இடங்களாக இருந்தன.
- மினுமினுப்போ அசையும் ஒளியோ இல்லை.
நிறுவப்படவில்லை
- நதிக்கரைத் துறையைப் பொறுத்துப் பிளாஸ் டு ஃபோரமின் உண்மையான புவியமைப்பு மாதிரியமைக்கப்படவில்லை.
- கஃபே முகப்பின் விவரங்கள் ஓவியப் படத்துடன் ஒப்பிட்டுச் சரிபார்க்கப்படவில்லை.
ஆதாரங்கள்
- Terrace of a Café at Night (Place du Forum) (KM 108.565) — Kröller-Müller Museum
- Letter 691: To Theo van Gogh. Arles, on or about 29 September 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Wikidata queries: Van Gogh paintings by collection and inventory number; location of creation (P1071) values — Wikidata (SPARQL endpoint)
- La Nuit étoilée (Starry Night over the Rhône) (RF 1975 19) — Musée d'Orsay (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)