อาร์ลยามค่ำคืน: ระเบียงร้านกาแฟและแม่น้ำโรน
อาร์ล · กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1888 – พฤษภาคม ค.ศ. 1889
สภาพแวดล้อมเชิงตีความ. ฉากยามค่ำคืนสองฉากที่มีหลักฐานบันทึกถูกนำมารวมกันที่นี่ ฉากที่เชื่อมต่อกันเป็นการตีความ แม้ว่าสีจะเป็นไปตามคำบรรยายของแวนโก๊ะเอง
อาร์ล, กันยายน 1888
แวนโก๊ะต้องการวาดฉากยามค่ำคืนด้วยสีสันแทนที่จะเป็นสีดำและสีเทา ราววันที่ 16 กันยายน ค.ศ. 1888 เขาวาดภาพระเบียงร้านกาแฟที่ส่องสว่างด้วยไฟแก๊สบน place du Forum ณ ที่นั้นในยามค่ำคืน พิพิธภัณฑ์เครลเลอร์-มึลเลอร์ตั้งข้อสังเกตว่างานวิจัยทางดาราศาสตร์ในภายหลังพบว่าดวงดาวในภาพตรงกับวันที่นั้น ปลายเดือนนั้น เขาวาดภาพท้องฟ้าเต็มไปด้วยดาวเหนือแม่น้ำโรนใต้ตะเกียงแก๊ส โดยบรรยายถึงท้องฟ้าสีเขียวอมน้ำเงิน น้ำสีน้ำเงินรอยัลบลู แผ่นดินสีม่วงมอฟ และแสงไฟแก๊สสีเหลืองพร้อมเงาสะท้อนสีทองอมแดง ฉากนี้รวมหัวเรื่องทั้งสองไว้ด้วยกัน
เกี่ยวกับสถานที่นี้: มีหลักฐานบันทึก: วันที่ ไฟแก๊ส และสีที่ระบุในจดหมายฉบับที่ 691 กลุ่มดาวหมีใหญ่บนท้องฟ้า อนุมาน: ผังของจัตุรัส หน้าร้านกาแฟ และจุดเชื่อมระหว่างจัตุรัสกับท่าริมแม่น้ำ
สิ่งนี้อิงจากอะไร
พิพิธภัณฑ์เครลเลอร์-มึลเลอร์ระบุว่าเขาต้องการภาพยามค่ำคืนที่เต็มไปด้วยสีสันแทนที่จะเป็นสีดำและสีเทา เขาวาดภาพระเบียงร้านกาแฟที่ส่องสว่างด้วยไฟแก๊สบน place du Forum ณ สถานที่จริงในยามค่ำคืน ราววันที่ 16 กันยายน ค.ศ. 1888 และกลุ่มดาวในภาพตรงกับคืนวันที่ 16 หรือ 17 กันยายน
ในจดหมายฉบับที่ 691 เขาบรรยายถึงภาพท้องฟ้าเต็มไปด้วยดาวที่วาดในเวลากลางคืนใต้ตะเกียงแก๊ส ได้แก่ ท้องฟ้าสีเขียวอมน้ำเงิน น้ำสีน้ำเงินรอยัลบลู แผ่นดินสีม่วงมอฟ เมืองสีน้ำเงินและม่วง แสงไฟแก๊สสีเหลืองพร้อมเงาสะท้อนสีทองอมแดง และกลุ่มดาวหมีใหญ่ที่ระยิบระยับเป็นสีเขียวและชมพู
“ระเบียงร้านกาแฟยามค่ำคืน (Place du Forum)”, สีน้ำมันบนผ้าใบ, ราว 16 กันยายน 1888, อาร์ล; พิพิธภัณฑ์เครลเลอร์-มึลเลอร์ KM 108.565. Wikidata Q1025704
“ราตรีประดับดาว (เหนือแม่น้ำโรน)”, สีน้ำมันบนผ้าใบ, 73 x 92 ซม., 1888, อาร์ล; พิพิธภัณฑ์ออร์แซ RF 1975 19. Wikidata Q1464531
พื้นที่นี้สร้างแบบจำลองอย่างไร
- ระเบียงร้านกาแฟพร้อมโต๊ะใต้แสงไฟแก๊ส: อนุมาน (ระเบียงที่ส่องสว่างด้วยไฟแก๊สมีหลักฐานบันทึก (บันทึกของพิพิธภัณฑ์เครลเลอร์-มึลเลอร์) เฟอร์นิเจอร์และกันสาดเป็นการอนุมาน)
- ตะเกียงแก๊สบนฝั่งตรงข้ามพร้อมเงาสะท้อนที่ทอดยาว: มีหลักฐานบันทึก (จดหมายฉบับที่ 691: แสงไฟแก๊สสีเหลือง เงาสะท้อนสีทองอมแดงไล่ลงไปเป็นสีบรอนซ์เขียว)
- แผ่นดิน: อนุมาน (จดหมายฉบับที่ 691: พื้นที่แผ่นดินสีม่วงมอฟ) —
- ประตูทางผ่านสำหรับเดินชมพิพิธภัณฑ์: คิดขึ้นเองเพื่อการเดินชม (จัดวางตามเส้นทางเดินชมพิพิธภัณฑ์) — ประตูทางผ่านที่นำไปสู่ห้องอื่นของพิพิธภัณฑ์เป็นอุปกรณ์ของนิทรรศการ ตำแหน่งของประตูเหล่านี้ไม่ได้บันทึกประตูจริงของอาคาร
- ท่าริมแม่น้ำและผืนน้ำ: มีหลักฐานบันทึก (จดหมายฉบับที่ 691: น้ำสีน้ำเงินรอยัลบลู)
- กลุ่มดาวหมีใหญ่ (ดาวจระเข้) บนท้องฟ้า: มีหลักฐานบันทึก (จดหมายฉบับที่ 691: กลุ่มดาวหมีใหญ่ที่ระยิบระยับเป็นสีเขียวและชมพู) — ดาวเจ็ดดวงของกลุ่มดาวหมีใหญ่วางโดยกะด้วยสายตาเพื่อสื่อถึงท้องฟ้าในภาพวาด ตำแหน่งไม่ได้คำนวณทางดาราศาสตร์
- โครงห้อง (ผนัง พื้น เพดาน): อนุมาน (จากขนาดพื้นและความสูงเพดานในเอกสารกำหนดงาน ดูที่มาของค่าเหล่านั้น)
สิ่งที่ปรับเปลี่ยนเพื่อให้เดินชมได้สะดวก
- เชื่อมจัตุรัสและท่าริมแม่น้ำเพื่อให้เดินชมได้ในคราวเดียว
- จัตุรัสร้านกาแฟและท่าริมแม่น้ำถูกเชื่อมเป็นเส้นทางเดินสั้น ๆ เส้นเดียว แต่เดิมเป็นสถานที่ที่แยกกัน
- ไม่มีแสงกะพริบหรือแสงเคลื่อนไหว
ยังไม่มีข้อยืนยัน
- ไม่ได้จำลองภูมิศาสตร์จริงของ place du Forum เมื่อเทียบกับท่าริมแม่น้ำ
- ไม่ได้ตรวจสอบรายละเอียดหน้าร้านกาแฟกับภาพวาด
แหล่งที่มา
- Terrace of a Café at Night (Place du Forum) (KM 108.565) — Kröller-Müller Museum
- Letter 691: To Theo van Gogh. Arles, on or about 29 September 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Wikidata queries: Van Gogh paintings by collection and inventory number; location of creation (P1071) values — Wikidata (SPARQL endpoint)
- La Nuit étoilée (Starry Night over the Rhône) (RF 1975 19) — Musée d'Orsay (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)