አርል፦ በቢጫው ቤት ያለው መኝታ ክፍል
አርል · ፌብሩዋሪ 1888 – ሜይ 1889
ትርጓሜያዊ አካባቢ. ቀለሞቹ እና የቤት ዕቃዎቹ ከቫን ጎግ የራሱ ደብዳቤዎች እና ሥዕሎች የተወሰዱ ናቸው፤ ነገር ግን ክፍሉ ጠፍቷል፤ እዚህ ያሉት መጠኑ እና አቀማመጡም የተገመቱ ናቸው።
አርል፣ ቢጫው ቤት፣ ኦክቶበር 1888
በኦክቶበር 1888 አጋማሽ ቫን ጎግ በቢጫው ቤት አንደኛ ፎቅ ላይ የሚገኘውን መኝታ ክፍሉን ሣለ፤ ቀለሙ ዕረፍትን ወይም እንቅልፍን እንዲጠቁም ፈልጎ ነበር። ቀለማቱን ለቴዎ ዘረዘረ፦ ፈዛዛ ወይን ጠጅ ግድግዳዎች፣ ቀይ ሰቆች፣ የቅቤ ቢጫ አልጋ እና ወንበሮች፣ የሎሚ አረንጓዴ አንሶላዎች፣ ደማቅ ቀይ ብርድ ልብስ፣ አረንጓዴ መስኮት፣ ብርቱካናማ የመልበሻ ጠረጴዛ፣ ሰማያዊ የመታጠቢያ ሳህን እና ሊላክ ቀለም ያላቸው በሮች። ጠፍጣፋውን ቀለም ከጃፓን የሕትመት ሥዕሎች ጋር በማመሳሰል ጥላዎችን ተወ። ቫን ጎግ ሙዚየም እንደሚያመለክተው ጠማማው የኋላ ግድግዳ እውነተኛውን ክፍል ያንጸባርቃል፤ በሥዕሉ ላይ ያሉት ግድግዳዎችም ከሐምራዊ ወደ ሰማያዊ ደብዝዘዋል።
ተጨማሪ ያንብቡ
ሦስት የተሣሉ ቅጂዎች አሉ፤ እያንዳንዳቸው የተለየ ሥራ ናቸው። የመጀመሪያው (አርል፣ ኦክቶበር 1888፣ 72.4 x 91.3 ሴ.ሜ) በቫን ጎግ ሙዚየም ይገኛል። እርሱ ሆስፒታል በነበረበት ጊዜ በደረሰ ጎርፍ በእርጥበት ከተጎዳ በኋላ፣ በሴፕቴምበር 1889 በሳን-ሬሚ በተመሳሳይ መጠን እንደገና ሣለው፤ ያ ቅጂ በቺካጎ አርት ኢንስቲትዩት ይገኛል (73.6 x 92.3 ሴ.ሜ)። ለእናቱ እና ለእህቱ የተሠራው አነስ ያለው ሦስተኛ ቅጂ (57.3 x 73.5 ሴ.ሜ) በሙዜ ዶርሴ ይገኛል። አርት ኢንስቲትዩቱ እንደዘገበው የወለሎቹ ቀይ የቀለም ንጥረ ነገሮች በተለያየ ፍጥነት ተለውጠዋል፤ ስለዚህ ከወለሎቹ አንዳቸውም አሁን ሲሣሉ እንደነበሩት አይመስሉም። ቫን ጎግ በኋላ መኝታ ክፍሉ ከሸራዎቹ ሁሉ የተሻለ መስሎ እንደታየው ተናግሯል።
ስለዚህ ቦታ፦ በሰነድ የተረጋገጠ፦ ቀለሞቹ (ደብዳቤዎች 705 እና 706)፣ በአንደኛ ፎቅ ላይ መሆኑ፣ የተዘጉ መዝጊያዎች ያሉት መስኮት፣ ከአንድ በላይ በር፣ የመታጠቢያ ሳህን እና መስታወት ያለው የመልበሻ ጠረጴዛ፣ ሁለት ወንበሮች፣ በግድግዳዎቹ ላይ ያሉ የቁም ሥዕሎች እና የመልክዓ ምድር ሥዕል፣ በማንጠልጠያዎች ላይ ያሉ ልብሶች እና ባርኔጣ፣ እንዲሁም ጠማማ ጥግ (ቫን ጎግ ሙዚየም)። የተገመተ፦ የክፍሉ መጠን፣ የጣሪያው ከፍታ፣ የጠማማነቱ ማዕዘን እና የቤት ዕቃዎቹ ትክክለኛ ቦታዎች። የሚራመዱበት 3D ክፍል ሆን ብሎ ጠፍጣፋ ያደረገውን አተያዩን ሊደግም አይችልም።
ይህ የተመሠረተበት
መኝታ ክፍሉ በቢጫው ቤት አንደኛ ፎቅ ላይ ከነበሩት ሁለት ትናንሽ ክፍሎች አንዱ ነበር።
በደብዳቤ 705 የ«መኝታ ክፍሉ»ን ቀለማት ገለጸ፦ ፈዛዛ ወይን ጠጅ ግድግዳዎች፣ ቀይ ሰቅ የተነጠፈበት ወለል፣ ትኩስ የቅቤ ቢጫ የአልጋ ፍሬም እና ወንበሮች፣ በጣም ደማቅ የሎሚ አረንጓዴ አንሶላ እና ትራሶች፣ ደማቅ ቀይ ብርድ ልብስ፣ አረንጓዴ መስኮት፣ ብርቱካናማ የመልበሻ ጠረጴዛ፣ ሰማያዊ የመታጠቢያ ሳህን እና ሊላክ ቀለም ያላቸው በሮች።
ቀለሙ ዕረፍትን ወይም እንቅልፍን እንዲጠቁም አስቦ ነበር፤ ጥላዎችንና የሚያርፉ ጥላዎችን አስወገደ፤ ጠፍጣፋዎቹን የቀለም ቅቦች ከጃፓን የሕትመት ሥዕሎች ጋር አነጻጸረ።
በግድግዳው ላይ ያሉ የቁም ሥዕሎችን፣ መስታወት፣ የእጅ ፎጣ እና አንዳንድ ልብሶችን ዘረዘረ፤ ክፍሉ የመስኮት መዝጊያዎቹ ተዘግተው እንደሚታይ ተናገረ።
ከአንድ ቀን በኋላ ለጎገን ሲጽፍ የቤት ዕቃዎቹን ነጭ እንጨት፣ ወለሉን የተሰባበረ እና የደበዘዘ ቀይ፣ አልጋውንና ወንበሮቹን ክሮም ቢጫ፣ ብርድ ልብሱን ደግሞ የደም ቀይ ብሎ ጠራቸው።
ቫን ጎግ ሙዚየም እንደሚገልጸው የኋለኛው ግድግዳ እንግዳ ማዕዘን ስህተት አይደለም፦ የክፍሉ ጥግ በእርግጥ ጠማማ ነበር።
ቫን ጎግ ሙዚየም እንደሚገልጸው ምርምር ቀለማቱ እንደተለወጡ ያሳያል፦ ግድግዳዎቹና በሮቹ በመጀመሪያ ሰማያዊ ሳይሆኑ ሐምራዊ ነበሩ።
ሦስት የተሣሉ ቅጂዎች አሉ፦ ኦክቶበር 1888 (ቫን ጎግ ሙዚየም)፣ በተመሳሳይ መጠን ሴፕቴምበር 1889 (የቺካጎ አርት ኢንስቲትዩት) እና ለእናቱና ለእህቱ የተሣለ አነስ ያለ የሴፕቴምበር 1889 ቅጂ (ሙዜ ዶርሴ)።
የመጀመሪያው «መኝታ ክፍሉ» እርሱ ሆስፒታል በነበረበት ጊዜ ከደረሰ ጎርፍ በኋላ በእርጥበት ተጎዳ፤ እንደገና ለመሣል መልሶ እንዲላክለት ጠየቀ።
የቺካጎ አርት ኢንስቲትዩት እንደዘገበው በሦስቱ ቅጂዎች ውስጥ የወለሎቹ ቀይ የቀለም ንጥረ ነገሮች በተለያየ ፍጥነት ተለውጠዋል፤ ስለዚህ ወለሎቹ አሁን ሲሣሉ ከነበራቸው መልክ የተለየ ይመስላሉ።
የቺካጎ አርት ኢንስቲትዩት እንደሚያመለክተው መስኮቱ በመጀመሪያው ቅጂ ሊዘጋ የተቃረበ፣ በኋለኞቹ ደግሞ በትንሹ የተከፈተ ይመስላል፤ ልኬቶቹም ይለያያሉ።
ቫን ጎግ ሙዚየም ቃሉን ይጠቅሳል፦ ከሕመሙ በኋላ ሸራዎቹን እንደገና ሲያያቸው ከሁሉ የተሻለ መስሎ የታየው መኝታ ክፍሉ ነበር።
«መኝታ ክፍሉ» (F482)፣ ዘይት ቀለም በሸራ ላይ፣ 72.4 x 91.3 ሴ.ሜ፣ አርል፣ ኦክቶበር 1888፤ ቫን ጎግ ሙዚየም s0047V1962 (የመጀመሪያው ቅጂ)። Wikidata Q18713070።
«መኝታ ክፍሉ»፣ ዘይት ቀለም በሸራ ላይ፣ 73.6 x 92.3 ሴ.ሜ፣ 1889፣ ሳን-ሬሚ-ደ-ፕሮቫንስ (ሁለተኛው ቅጂ፣ ሴፕቴምበር 1889)፤ የቺካጎ አርት ኢንስቲትዩት 1926.417። Wikidata Q18713076።
«በአርል ያለው የቫን ጎግ መኝታ ክፍል»፣ ዘይት ቀለም በሸራ ላይ፣ 57.3 x 73.5 ሴ.ሜ፣ 1889 (በሴፕቴምበር 1889 በሳን-ሬሚ የተሠራ ቅጂ፤ ሦስተኛው፣ አነስ ያለው ቅጂ)፤ ሙዜ ዶርሴ RF 1959 2። Wikidata Q18543956።
ቦታው እንዴት እንደተቀረጸ
- አልጋ: በሰነድ የተረጋገጠ (የአልጋው ቀለም እና ብርድ ልብሱ በሰነድ ተረጋግጠዋል (ደብዳቤ 705)፤ መጠኑ እና ትክክለኛ ቦታው ከሥዕሉ የተገመቱ ናቸው።)
- የገለባ መቀመጫ ያላቸው ሁለት ወንበሮች: በሰነድ የተረጋገጠ (ደብዳቤ 705 ወንበሮቹን (በብዙ ቁጥር) በቅቤ ቢጫ ይጠቅሳል፤ በሥዕሉ ውስጥ ሁለት ይታያሉ። ቦታዎቹ የተገመቱ ናቸው።)
- በሮች (ሁለት): በሰነድ የተረጋገጠ (ደብዳቤ 705፦ «በሮቹ ሊላክ» (በብዙ ቁጥር)። ቦታዎቹ ከሥዕሉ በግምት የተነበቡ ናቸው፤ ከሙዚየሙ ምስል ጋር መረጋገጥ አለባቸው።)
- ቀይ ሰቅ የተነጠፈበት ወለል: በሰነድ የተረጋገጠ (ደብዳቤ 705፦ ቀይ ሰቆች። የሰቆቹ መጠን የተገመተ ነው።)
- ደማቅ ቀይ ብርድ ልብስ፣ የሎሚ አረንጓዴ አንሶላ እና ትራሶች: በሰነድ የተረጋገጠ (ደብዳቤ 705።)
- ጥቁር ክፈፍ ያለው መስታወት: በሰነድ የተረጋገጠ (ደብዳቤ 706፦ ብቸኛው ነጭ ጥቁር ክፈፍ ባለው መስታወት ውስጥ ያለችው ትንሽ የቀለም ነጥብ ናት።)
- በሙዚየሙ ውስጥ ለመዘዋወር የሚያገለግሉ በሮች: ለመዘዋወሪያ የተፈጠረ (በሙዚየሙ ውስጥ ላለው መተላለፊያ መንገድ የተቀመጡ) — ወደ ሌሎች የሙዚየሙ ክፍሎች የሚወስዱ በሮች የኤግዚቢሽን መሣሪያዎች ናቸው፤ ቦታቸው የሕንጻውን እውነተኛ በሮች አይመዘግብም።
- በማንጠልጠያዎች ላይ ያሉ ልብሶች እና ባርኔጣ: በሰነድ የተረጋገጠ (ደብዳቤ 705 ልብሶችን ይዘረዝራል፤ ደብዳቤ 705 ማስታወሻ 1 በF482 ውስጥ ባርኔጣው በቀኝ በኩል እንደተንጠለጠለ ይገልጻል። ትክክለኛው ቦታ የተገመተ ነው።)
- ከአልጋው በላይ ያለ በክፈፍ የተደረገ የመልክዓ ምድር ሥዕል: በሰነድ የተረጋገጠ (ደብዳቤ 705 ማስታወሻ 1፦ ንድፉ ከአልጋው በላይ በF482 እንዳለው «የመልክዓ ምድር ሥዕል ሳይሆን» የቁም ሥዕል ያሳያል።) — በግድግዳዎቹ ላይ ያሉት ሥዕሎች ቫን ጎግ ለሚጠቅሳቸው የመልክዓ ምድር ሥዕል እና የቁም ሥዕሎች ተራ ምትኮች ናቸው፤ የእነርሱ ቅጂዎች አይደሉም።
- ሁለት የቁም ሥዕሎች: በሰነድ የተረጋገጠ (ደብዳቤ 705፦ በግድግዳው ላይ ያሉ የቁም ሥዕሎች። አርት ኢንስቲትዩቱ በመጀመሪያው ቅጂ ውስጥ ያሉትን ኦዤን ቦሽ እና ፖል-ኦዤን ሚዬ እንደሆኑ ይለያል።)
- ጠማማው የኋላ ግድግዳ: የተገመተ (ጠማማነቱ በቫን ጎግ ሙዚየም ያለ ልኬት በገለጻ በሰነድ ተረጋግጧል («የክፍሉ ጥግ በእርግጥ ጠማማ ነበር»)፤ አቅጣጫው እና የ0.35 ሜትር ልዩነቱ ከሥዕሉ ቅንብር የተገመቱ ናቸው፤ ከሙዚየሙ ምስል ጋር መመሳከር አለባቸው።)
- ሰማያዊ የመታጠቢያ ሳህን እና ማሰሮ ያለው የመልበሻ ጠረጴዛ: በሰነድ የተረጋገጠ (ደብዳቤ 705፦ የመልበሻ ጠረጴዛው ብርቱካናማ፣ የመታጠቢያ ሳህኑ ሰማያዊ። ቦታው ከሥዕሉ የተገመተ ነው።)
- በማንጠልጠያ ላይ ያለ የእጅ ፎጣ: በሰነድ የተረጋገጠ (ደብዳቤ 705 የእጅ ፎጣ ይዘረዝራል። ቀለሙ የተገመተ ነው።)
- ሁለት መከፈቻዎች እና የተዘጉ መዝጊያዎች ያሉት መስኮት: በሰነድ የተረጋገጠ (ደብዳቤ 705፦ መስኮቱ አረንጓዴ፣ መዝጊያዎቹ ዝግ። የቺካጎ አርት ኢንስቲትዩት የመስኮቱ ልኬቶች በቅጂዎቹ መካከል እንደሚለያዩ ያመለክታል፤ ስለዚህ መጠኑ የተገመተ ነው።)
- የክፍሉ አካል (ግድግዳዎች፣ ወለል፣ ጣሪያ): የተገመተ (ከመግለጫው የወለል መጠን እና የጣሪያ ከፍታ የተወሰደ፤ መሠረቱን ይመልከቱ)
ለምቹ መዘዋወር የተደረጉ ለውጦች
- የቤት ዕቃዎቹ በእውነተኛ መጠናቸው እንዳሉ ለካሜራ ምቾት ክፍሉ እስከ 1.25 እጥፍ ሊሰፋ ይችላል፤ ጥቅም ላይ ከዋለ ይህንን በበይነገጹ ላይ ያመልክቱ።
- በአልጋው እና በወንበሮቹ መካከል 0.6 ሜትር ክፍት መተላለፊያ ተጠብቋል።
- በፊት ግድግዳው ላይ ያለው በር (ሥዕሉ የማያሳየው ጎን) ወደ ቀሪው ሙዚየም የሚወስድ የኤግዚቢሽን መሣሪያ ነው።
- ክፍሉ ሳይሰፋ ምርምሩ በገመተው መጠን ይታያል።
ያልተረጋገጠ
- የክፍሉ የተለኩ ልኬቶች አልተገኙም፤ የራምሰር የ1922 ፕላን እና የዶርን 1990 ፎቶግራፎች በደብዳቤዎቹ እትም ተጠቅሰዋል፤ ነገር ግን አልተመረመሩም።
- የጠማማነቱ አቅጣጫ እና መጠን በተከፈቱት ምንጮች ውስጥ በሰነድ አልተረጋገጡም፤ የተረጋገጠው ጥጉ ጠማማ እንደነበር ብቻ ነው።
- የበሮቹ ትክክለኛ ቦታዎች ከሙዚየሙ ምስል ጋር መረጋገጥ ያስፈልጋቸዋል (ለዚህ ምርምር ምስሎች አልወረዱም)።
- መስኮቱ ወደ የትኛው የኮምፓስ አቅጣጫ ይመለከት እንደነበር አይታወቅም።
ምንጮች
- Does the Yellow House Still Exist? — Van Gogh Museum
- Letter 705: To Theo van Gogh. Arles, Tuesday, 16 October 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- The Bedroom — Van Gogh Museum
- Letter 706: To Paul Gauguin. Arles, Wednesday, 17 October 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Van Gogh's Bedrooms (2016 exhibition microsite): About the Paintings — Art Institute of Chicago
- La Chambre de Van Gogh à Arles (RF 1959 2) — Musée d'Orsay (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot; live site blocked automated access)
- The Bedroom, 1889 (1926.417) — Art Institute of Chicago (public API)
- Letter 776: To Theo van Gogh. Saint-Rémy-de-Provence, on or about 23 May 1889 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Letter 779: To Theo van Gogh. Saint-Rémy-de-Provence, Sunday, 9 June 1889 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Van Gogh's Bedrooms microsite: The Floor — Art Institute of Chicago
- Van Gogh's Bedrooms microsite: The Window — Art Institute of Chicago
- Wikidata queries: Van Gogh paintings by collection and inventory number; location of creation (P1071) values — Wikidata (SPARQL endpoint)