አርል በምሽት፦ የካፌ በረንዳ እና ሮን
አርል · ፌብሩዋሪ 1888 – ሜይ 1889
ትርጓሜያዊ አካባቢ. በሰነድ የተረጋገጡ ሁለት የምሽት ትዕይንቶች እዚህ ተጣምረዋል፤ የተጣመረው ገጽታ ትርጓሜ ነው፤ ቀለሞቹ ግን የቫን ጎግን የራሱን ገለጻ ይከተላሉ።
አርል፣ ሴፕቴምበር 1888
ቫን ጎግ የምሽት ትዕይንቶችን በጥቁር እና በግራጫ ሳይሆን በቀለም ለመሣል ፈለገ። 16 ሴፕቴምበር 1888 አካባቢ በፕላስ ዱ ፎሩም የሚገኘውን በጋዝ መብራት የበራ የካፌ በረንዳ ማታ በቦታው ላይ ሆኖ ሣለ፤ ክሮለር-ሙለር ሙዚየም እንደሚያመለክተው በኋላ የተደረገ የሥነ ፈለክ ምርምር የሥዕሉን ከዋክብት ከዚያ ቀን ጋር አዛምዷል። በዚያው ወር መጨረሻ በጋዝ መብራት ሥር በሮን ላይ ያለውን ኮከባማ ሰማይ ሣለ፤ አረንጓዴ-ሰማያዊ ሰማይን፣ ንጉሣዊ ሰማያዊ ውሃን፣ ሞቭ ቀለም ያለው መሬትን እና ቀይ-ወርቃማ ነጸብራቆች ያሉት ቢጫ የጋዝ ብርሃንን ገለጸ። ይህ ትዕይንት ሁለቱን ጭብጦች ያጣምራል።
ስለዚህ ቦታ፦ በሰነድ የተረጋገጠ፦ ቀኖቹ፣ የጋዝ መብራቱ እና በደብዳቤ 691 የተዘረዘሩት ቀለሞች፤ በሰማይ ላይ ያለው ታላቁ ድብ። የተገመተ፦ የአደባባዩ አቀማመጥ፣ የካፌው የፊት ገጽታ እና በአደባባዩ እና በወንዙ ዳርቻ መካከል ያለው መገጣጠሚያ።
ይህ የተመሠረተበት
ክሮለር-ሙለር ሙዚየም እንደሚገልጸው ጥቁር እና ግራጫ ሳይሆን በቀለም የተሞላ የምሽት ሥዕል ፈልጎ ነበር፤ በፕላስ ዱ ፎሩም የሚገኘውን በጋዝ መብራት የበራ የካፌ በረንዳ 16 ሴፕቴምበር 1888 አካባቢ ማታ በቦታው ላይ ሆኖ ሣለው፤ በሥዕሉ ላይ ያሉት የከዋክብት ስብስቦችም ከ16 ወይም 17 ሴፕቴምበር ምሽት ጋር ይዛመዳሉ።
በደብዳቤ 691 ማታ በጋዝ መብራት ሥር የተሣለ ኮከባማ ሰማይን ገለጸ፦ አረንጓዴ-ሰማያዊ ሰማይ፣ ንጉሣዊ ሰማያዊ ውሃ፣ ሞቭ ቀለም ያለው መሬት፣ ሰማያዊ እና ወይን ጠጅ ከተማ፣ ቀይ-ወርቃማ ነጸብራቆች ያሉት ቢጫ የጋዝ ብርሃን እና አረንጓዴና ሮዝ እያለ የሚያብረቀርቅ ታላቁ ድብ።
«የካፌ በረንዳ በምሽት (ፕላስ ዱ ፎሩም)»፣ ዘይት ቀለም በሸራ ላይ፣ በግምት 16 ሴፕቴምበር 1888፣ አርል፤ ክሮለር-ሙለር ሙዚየም KM 108.565። Wikidata Q1025704።
«ኮከባማ ምሽት (በሮን ላይ)»፣ ዘይት ቀለም በሸራ ላይ፣ 73 x 92 ሴ.ሜ፣ 1888፣ አርል፤ ሙዜ ዶርሴ RF 1975 19። Wikidata Q1464531።
ቦታው እንዴት እንደተቀረጸ
- በጋዝ መብራት ሥር ጠረጴዛዎች ያሉት የካፌ በረንዳ: የተገመተ (በጋዝ መብራት የበራው በረንዳ በሰነድ ተረጋግጧል (የክሮለር-ሙለር መዝገብ)፤ የቤት ዕቃዎቹ እና ጥላ ሰጪው ሸራ የተገመቱ ናቸው።)
- በሩቁ ዳርቻ ረጃጅም ነጸብራቆች ያሏቸው የጋዝ መብራቶች: በሰነድ የተረጋገጠ (ደብዳቤ 691፦ የጋዝ ብርሃኑ ቢጫ፣ ነጸብራቆቹ ቀይ ወርቅ ሆነው ወደ አረንጓዴ ነሐስ የሚወርዱ።)
- መሬት: የተገመተ (ደብዳቤ 691፦ የመሬት ክፍሎች ሞቭ) —
- በሙዚየሙ ውስጥ ለመዘዋወር የሚያገለግሉ በሮች: ለመዘዋወሪያ የተፈጠረ (በሙዚየሙ ውስጥ ላለው መተላለፊያ መንገድ የተቀመጡ) — ወደ ሌሎች የሙዚየሙ ክፍሎች የሚወስዱ በሮች የኤግዚቢሽን መሣሪያዎች ናቸው፤ ቦታቸው የሕንጻውን እውነተኛ በሮች አይመዘግብም።
- የወንዙ ዳርቻ እና ውሃ: በሰነድ የተረጋገጠ (ደብዳቤ 691፦ ውሃው ንጉሣዊ ሰማያዊ።)
- በሰማይ ላይ ያለው ታላቁ ድብ (ማረሻው): በሰነድ የተረጋገጠ (ደብዳቤ 691፦ አረንጓዴ እና ሮዝ ብልጭታ ያለው ታላቁ ድብ።) — የታላቁ ድብ ሰባት ከዋክብት የሥዕሉን ሰማይ ለማመልከት በዓይን ግምት ተቀምጠዋል፤ ቦታዎቻቸው በሥነ ፈለክ ስሌት አልተሰሉም።
- የክፍሉ አካል (ግድግዳዎች፣ ወለል፣ ጣሪያ): የተገመተ (ከመግለጫው የወለል መጠን እና የጣሪያ ከፍታ የተወሰደ፤ መሠረቱን ይመልከቱ)
ለምቹ መዘዋወር የተደረጉ ለውጦች
- ለአንድ የእግር ጉዞ አደባባዩ እና የወንዙ ዳርቻ ተጣምረዋል።
- የካፌው አደባባይ እና የወንዙ ዳርቻ ወደ አንድ አጭር የእግር ጉዞ ተጣምረዋል፤ የተለያዩ ቦታዎች ነበሩ።
- ብልጭ ድርግም የሚል ወይም የሚንቀሳቀስ ብርሃን የለም።
ያልተረጋገጠ
- የፕላስ ዱ ፎሩም ከወንዙ ዳርቻ አንጻር ያለው እውነተኛ መልክዓ ምድራዊ አቀማመጥ አልተቀረጸም።
- የካፌው የፊት ገጽታ ዝርዝሮች ከሥዕሉ ምስል ጋር አልተመሳከሩም።
ምንጮች
- Terrace of a Café at Night (Place du Forum) (KM 108.565) — Kröller-Müller Museum
- Letter 691: To Theo van Gogh. Arles, on or about 29 September 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Wikidata queries: Van Gogh paintings by collection and inventory number; location of creation (P1071) values — Wikidata (SPARQL endpoint)
- La Nuit étoilée (Starry Night over the Rhône) (RF 1975 19) — Musée d'Orsay (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)