ආර්ල්: කහ නිවසේ නිදන කාමරය
ආර්ල් · 1888 පෙබරවාරි – 1889 මැයි
අර්ථකථනාත්මක පරිසරය. වර්ණ සහ ගෘහ භාණ්ඩ වැන් ගෝගේම ලිපි සහ සිතුවම්වලින් ලබාගත් නමුත්, කාමරය දැන් නොමැති අතර මෙහි එහි ප්රමාණය සහ සැකැස්ම අනුමාන කළ ඒවාය.
ආර්ල්, කහ නිවස, 1888 ඔක්තෝබර්
1888 ඔක්තෝබර් මැදදී වැන් ගෝ කහ නිවසේ පළමු මහලේ තිබූ සිය නිදන කාමරය සිතුවම් කළේ, එහි වර්ණයෙන් විවේකය හෝ නින්ද යෝජනා කිරීමට අදහස් කරමිනි. ඔහු තියෝ සඳහා වර්ණ ලැයිස්තුගත කළේය: ලා දම් බිත්ති, රතු ටයිල්, බටර්-කහ ඇඳ සහ පුටු, ලෙමන්-කොළ ඇතිරිලි, තද රතු බ්ලැන්කට්ටුවක්, කොළ කවුළුවක්, තැඹිලි පැහැති ඇඳුම් මේසයක්, නිල් බේසමක් සහ ලිලැක් දොරවල්. පැතලි වර්ණය ජපන් මුද්රිත චිත්රවලට සමාන කරමින් ඔහු සෙවනැලි ඉවත් කළේය. ඇද වූ පසුපස බිත්තිය සැබෑ කාමරය පිළිබිඹු කරන බවත්, සිතුවමේ බිත්ති දම් පැහැයේ සිට නිල් පැහැයට මැකී ගොස් ඇති බවත් වැන් ගෝ කෞතුකාගාරය සඳහන් කරයි.
තවත් කියවන්න
සිතුවම් කළ අනුවාද තුනක් ඇති අතර, එක් එක් අනුවාදය වෙනම කෘතියකි. පළමුවැන්න (ආර්ල්, 1888 ඔක්තෝබර්, 72.4 x 91.3 cm) වැන් ගෝ කෞතුකාගාරයේ ඇත. ඔහු රෝහලේ සිටියදී ගංවතුරක් අතරතුර තෙතමනයෙන් එය හානි වූ පසු, ඔහු 1889 සැප්තැම්බරයේ සැන්-රෙමිහිදී එම පරිමාණයෙන්ම එය නැවත සිතුවම් කළේය; එම අනුවාදය චිකාගෝ කලා ආයතනයේ ඇත (73.6 x 92.3 cm). ඔහුගේ මව සහ සහෝදරිය සඳහා කළ කුඩා තුන්වන අනුවාදය (57.3 x 73.5 cm) මියුසේ දෝර්සේ හි ඇත. බිමේ රතු වර්ණක විවිධ වේගයන්ගෙන් වෙනස් වී ඇති බැවින්, දැන් කිසිදු බිමක් සිතුවම් කළ ආකාරයට නොපෙනෙන බව චිකාගෝ කලා ආයතනය වාර්තා කරයි. නිදන කාමරය තමාට සිය කැන්වස අතරින් හොඳම එක ලෙස පෙනුණු බව වැන් ගෝ පසුව පැවසීය.
මෙම ස්ථානය ගැන: ලේඛනගත: වර්ණ (ලිපි 705 සහ 706), පළමු මහලේ පිහිටීම, වසා ඇති කවුළු පියන් සහිත කවුළුවක්, දොරවල් එකකට වඩා, බේසමක් සහ කණ්ණාඩියක් සහිත ඇඳුම් මේසයක්, පුටු දෙකක්, බිත්තිවල ප්රතිමූර්ති සහ භූ දර්ශනයක්, ඇණවල එල්ලා ඇති ඇඳුම් සහ තොප්පියක්, සහ ඇද වූ කොනක් (වැන් ගෝ කෞතුකාගාරය). අනුමාන කළ: කාමරයේ ප්රමාණය, සිවිලිමේ උස, ඇදයේ කෝණය සහ ගෘහ භාණ්ඩවල නිශ්චිත පිහිටීම්. ඇවිදිය හැකි 3D කාමරයකට ඔහු හිතාමතා පැතලි කළ දෘෂ්ටිකෝණය ප්රතිනිෂ්පාදනය කළ නොහැක.
මෙය පදනම් වී ඇත්තේ කුමක් මතද
ඔහුගේ නිදන කාමරය කහ නිවසේ පළමු මහලේ කුඩා කාමර දෙකෙන් එකක් විය.
ලිපිය 705 හි ඔහු නිදන කාමරයේ වර්ණ විස්තර කළේය: ලා දම් බිත්ති, රතු ටයිල් බිම, නැවුම් බටර්-කහ ඇඳ රාමුව සහ පුටු, ඉතා දීප්තිමත් ලෙමන්-කොළ ඇතිරිල්ල සහ කොට්ට, තද රතු බ්ලැන්කට්ටුව, කොළ කවුළුව, තැඹිලි පැහැති ඇඳුම් මේසය, නිල් බේසම සහ ලිලැක් දොරවල්.
වර්ණයෙන් විවේකය හෝ නින්ද යෝජනා කිරීමට ඔහු අදහස් කළේය; ඔහු සෙවනැලි සහ වැටෙන සෙවනැලි ඉවත් කළ අතර, පැතලි වර්ණ තල ජපන් මුද්රිත චිත්ර සමඟ සැසඳුවේය.
ඔහු බිත්තියේ ඇති ප්රතිමූර්ති චිත්ර, කණ්ණාඩියක්, අත් තුවායක් සහ ඇඳුම් කිහිපයක් ලැයිස්තුගත කළ අතර, කාමරය කවුළු පියන් වසා ඇති ලෙස පෙන්වා ඇති බව පැවසීය.
දිනකට පසු ගොගැන්ට ලියමින් ඔහු ගෘහ භාණ්ඩ සුදු ලී ලෙසද, බිම කැඩුණු හා මැකී ගිය රතු ලෙසද, ඇඳ සහ පුටු ක්රෝම් කහ ලෙසද, බ්ලැන්කට්ටුව ලේ රතු ලෙසද හැඳින්වීය.
පසුපස බිත්තියේ අමුතු කෝණය වැරැද්දක් නොවන බවත්, කාමරයේ කොන සැබවින්ම ඇද වී තිබූ බවත් වැන් ගෝ කෞතුකාගාරය ප්රකාශ කරයි.
වර්ණ අවවර්ණ වී ඇති බව පර්යේෂණවලින් පෙනී යන බව වැන් ගෝ කෞතුකාගාරය ප්රකාශ කරයි: බිත්ති සහ දොරවල් මුලින් නිල් නොව දම් පැහැයෙන් යුක්ත විය.
සිතුවම් කළ අනුවාද තුනක් ඇත: 1888 ඔක්තෝබර් (වැන් ගෝ කෞතුකාගාරය), එම පරිමාණයෙන්ම 1889 සැප්තැම්බර් (චිකාගෝ කලා ආයතනය), සහ ඔහුගේ මව සහ සහෝදරිය සඳහා කළ කුඩා 1889 සැප්තැම්බර් අනුවාදයක් (මියුසේ දෝර්සේ).
ඔහු රෝහලේ සිටියදී ගංවතුරකින් පසු පළමු නිදන කාමරය තෙතමනයෙන් හානි වූ අතර, එය නැවත සිතුවම් කිරීමට ආපසු ලබා දෙන ලෙස ඔහු ඉල්ලා සිටියේය.
අනුවාද තුනේ බිම්වල රතු වර්ණක විවිධ වේගයන්ගෙන් වෙනස් වී ඇති බැවින්, බිම් දැන් සිතුවම් කළ ආකාරයට වඩා වෙනස් ලෙස පෙනෙන බව චිකාගෝ කලා ආයතනය වාර්තා කරයි.
පළමු අනුවාදයේ කවුළුව පාහේ වසා ඇති ලෙසත් පසු අනුවාදවල මඳක් විවෘත ලෙසත් පෙනෙන බවත්, එහි සමානුපාත වෙනස් වන බවත් චිකාගෝ කලා ආයතනය සඳහන් කරයි.
වැන් ගෝ කෞතුකාගාරය ඔහුගේ වචන උපුටා දක්වයි: අසනීපයෙන් පසු සිය කැන්වස නැවත දුටු විට, හොඳම ලෙස පෙනුණේ නිදන කාමරයයි.
නිදන කාමරය (F482), කැන්වසය මත තෙල් සායම්, 72.4 x 91.3 cm, ආර්ල්, 1888 ඔක්තෝබර්; වැන් ගෝ කෞතුකාගාරය s0047V1962 (පළමු අනුවාදය). Wikidata Q18713070.
නිදන කාමරය, කැන්වසය මත තෙල් සායම්, 73.6 x 92.3 cm, 1889, සැන්-රෙමි-ද-ප්රොවාන්ස් (දෙවන අනුවාදය, 1889 සැප්තැම්බර්); චිකාගෝ කලා ආයතනය 1926.417. Wikidata Q18713076.
ආර්ල්හි වැන් ගෝගේ නිදන කාමරය, කැන්වසය මත තෙල් සායම්, 57.3 x 73.5 cm, 1889 (1889 සැප්තැම්බර් සැන්-රෙමිහිදී කළ අනුපිටපත; තුන්වන, කුඩා අනුවාදය); මියුසේ දෝර්සේ RF 1959 2. Wikidata Q18543956.
අවකාශය ආකෘතිගත කළ ආකාරය
- ඇඳ: ලේඛනගත (ඇඳේ වර්ණය සහ බ්ලැන්කට්ටුව ලේඛනගතය (ලිපිය 705); ප්රමාණය සහ නිශ්චිත පිහිටීම සිතුවමෙන් අනුමාන කළ ඒවාය.)
- පිදුරු ආසන සහිත පුටු දෙකක්: ලේඛනගත (ලිපිය 705 බටර් කහ පාට පුටු (බහු වචන) ගැන සඳහන් කරයි; සිතුවමේ දෙකක් දැකිය හැක. පිහිටීම් අනුමාන කළ ඒවාය.)
- දොරවල් (දෙකක්): ලේඛනගත (ලිපිය 705: “දොරවල් ලිලැක්” (බහු වචන). පිහිටීම් සිතුවමේ ආසන්න කියවීමක් වන අතර කෞතුකාගාර රූපය සමඟ තහවුරු කළ යුතුය.)
- රතු ටයිල් බිම: ලේඛනගත (ලිපිය 705: රතු ටයිල්. ටයිල්වල ප්රමාණය අනුමාන කළ එකකි.)
- තද රතු බ්ලැන්කට්ටුව, ලෙමන්-කොළ ඇතිරිල්ල සහ කොට්ට: ලේඛනගත (ලිපිය 705.)
- කළු රාමුවක් සහිත කණ්ණාඩිය: ලේඛනගත (ලිපිය 706: එකම සුදු පැහැය කළු රාමුවක ඇති කණ්ණාඩියේ කුඩා සටහනයි.)
- කෞතුකාගාරය හරහා ගමන් කිරීම සඳහා දොරටු: සැරිසැරීම සඳහා කල්පිත (කෞතුකාගාරය හරහා යන මාර්ගය සඳහා තබා ඇත) — කෞතුකාගාරයේ අනෙක් කාමරවලට ගෙන යන දොරටු ප්රදර්ශන උපාංග වේ; ඒවායේ පිහිටීම් ගොඩනැගිල්ලේ සැබෑ දොරවල් වාර්තා නොකරයි.
- ඇණවල එල්ලා ඇති ඇඳුම් සහ තොප්පිය: ලේඛනගත (ලිපිය 705 ඇඳුම් ලැයිස්තුගත කරයි; ලිපිය 705 සටහන 1 පවසන්නේ F482 හි තොප්පිය දකුණු පසින් එල්ලෙන බවයි. නිශ්චිත පිහිටීම අනුමාන කළ එකකි.)
- ඇඳට ඉහළින් රාමු කළ භූ දර්ශනය: ලේඛනගත (ලිපිය 705 සටහන 1: දළ සටහනේ ඇඳට ඉහළින් දැක්වෙන්නේ F482 හි මෙන් “භූ දර්ශනයක් වෙනුවට” ප්රතිමූර්තියකි.) — බිත්තිවල ඇති පින්තූර වැන් ගෝ සඳහන් කරන භූ දර්ශනය සහ ප්රතිමූර්ති සඳහා සරල ආදේශක වේ; ඒවා එම කෘතිවල ප්රතිනිෂ්පාදන නොවේ.
- ප්රතිමූර්ති දෙකක්: ලේඛනගත (ලිපිය 705: බිත්තියේ ප්රතිමූර්ති. පළමු අනුවාදයේ ඇති ඒවා ඉයුජින් බොක් සහ පෝල්-ඉයුජින් මිලියේ ලෙස චිකාගෝ කලා ආයතනය හඳුනා ගනී.)
- ඇද වූ පසුපස බිත්තිය: අනුමාන කළ (ඇදය ගුණාත්මකව වැන් ගෝ කෞතුකාගාරය ලේඛනගත කර ඇත (“කාමරයේ කොන සැබවින්ම ඇද වී තිබිණි”); එහි දිශාව සහ 0.35 m විතැන්වීම සිතුවමේ සංයුතියෙන් අනුමාන කළ ඒවා වන අතර කෞතුකාගාර රූපය සමඟ පරීක්ෂා කළ යුතුය.)
- නිල් බේසමක් සහ ජෝගුවක් සහිත ඇඳුම් මේසය: ලේඛනගත (ලිපිය 705: ඇඳුම් මේසය තැඹිලි, බේසම නිල්. පිහිටීම සිතුවමෙන් අනුමාන කළ එකකි.)
- ඇණයක එල්ලා ඇති අත් තුවාය: ලේඛනගත (ලිපිය 705 අත් තුවායක් ලැයිස්තුගත කරයි. වර්ණය අනුමාන කළ එකකි.)
- කවුළු පලු දෙකක් සහ වසා ඇති කවුළු පියන් සහිත කවුළුව: ලේඛනගත (ලිපිය 705: කවුළුව කොළ, කවුළු පියන් වසා ඇත. අනුවාද අතර කවුළුවේ සමානුපාත වෙනස් වන බව චිකාගෝ කලා ආයතනය සඳහන් කරන බැවින්, ප්රමාණය අනුමාන කළ එකකි.)
- කාමරයේ කවචය (බිත්ති, බිම, සිවිලිම): අනුමාන කළ (සැලසුම් විස්තරයේ බිම් ප්රමාණය සහ සිවිලිමේ උස අනුව; එහි පදනම බලන්න)
සුවපහසු ඇවිදීම සඳහා කළ වෙනස්කම්
- ගෘහ භාණ්ඩ සැබෑ ප්රමාණයෙන් තබා ගනිමින්, කැමරාවේ පහසුව සඳහා කාමරය 1.25x දක්වා විශාල කළ හැක; භාවිත කරන්නේ නම් මෙය අතුරු මුහුණතේ සඳහන් කරන්න.
- ඇඳ සහ පුටු අතර 0.6 m පැහැදිලි මාර්ගයක් තබා ඇත.
- ඉදිරිපස බිත්තියේ (සිතුවම නොපෙන්වන පැත්තේ) ඇති දොරටුව කෞතුකාගාරය හරහා ඉදිරියට ගෙන යන ප්රදර්ශන උපාංගයකි.
- කාමරය විශාල නොකර, පර්යේෂණයේ ඇස්තමේන්තුගත ප්රමාණයෙන් පෙන්වා ඇත.
තහවුරු කර නැත
- කාමරයේ මනින ලද මානයන් කිසිවක් හමු නොවීය; රාම්සර් 1922 සැලැස්ම සහ ඩෝර්න් 1990 ඡායාරූප ලිපි සංස්කරණය උපුටා දක්වන නමුත් ඒවා පරිශීලනය නොකෙරිණි.
- විවෘත කළ මූලාශ්රවල ඇදයේ දිශාව සහ ප්රමාණය ලේඛනගත වී නැත; ඇත්තේ කොන ඇද වී තිබූ බව පමණි.
- දොරවල නිශ්චිත පිහිටීම් කෞතුකාගාර රූපය සමඟ තහවුරු කළ යුතුය (මෙම පර්යේෂණය සඳහා රූප බාගත නොකෙරිණි).
- කවුළුව කුමන මාලිමා දිශාවකට මුහුණලා තිබුණේද යන්න නොදනී.
මූලාශ්ර
- Does the Yellow House Still Exist? — Van Gogh Museum
- Letter 705: To Theo van Gogh. Arles, Tuesday, 16 October 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- The Bedroom — Van Gogh Museum
- Letter 706: To Paul Gauguin. Arles, Wednesday, 17 October 1888 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Van Gogh's Bedrooms (2016 exhibition microsite): About the Paintings — Art Institute of Chicago
- La Chambre de Van Gogh à Arles (RF 1959 2) — Musée d'Orsay (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot; live site blocked automated access)
- The Bedroom, 1889 (1926.417) — Art Institute of Chicago (public API)
- Letter 776: To Theo van Gogh. Saint-Rémy-de-Provence, on or about 23 May 1889 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Letter 779: To Theo van Gogh. Saint-Rémy-de-Provence, Sunday, 9 June 1889 — Van Gogh Museum & Huygens ING, Vincent van Gogh: The Letters (read via Internet Archive Wayback Machine snapshot)
- Van Gogh's Bedrooms microsite: The Floor — Art Institute of Chicago
- Van Gogh's Bedrooms microsite: The Window — Art Institute of Chicago
- Wikidata queries: Van Gogh paintings by collection and inventory number; location of creation (P1071) values — Wikidata (SPARQL endpoint)